斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 877

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥

jah dekhaa tah rahiaa samaae |3|

无论我看向何处，皆见祂无处不在。||3||

ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ਨੈਣੀ ਲਾਗਸਿ ਬਾਣੀ ॥

antar sahasaa baahar maaeaa nainee laagas baanee |

我内心充满疑虑，而玛雅就在我外面；它像箭一样射进我的眼睛。

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਪਰਤਾਪਹਿਗਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੪॥੨॥

pranavat naanak daasan daasaa parataapahigaa praanee |4|2|

上帝奴隶的奴隶那纳克祈祷道：这样的凡人遭受着巨大的痛苦。||4||2||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

Raamkalee，第一梅尔：

ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਵਸਹਿ ਕਵਨੁ ਦਰੁ ਕਹੀਐ ਦਰਾ ਭੀਤਰਿ ਦਰੁ ਕਵਨੁ ਲਹੈ ॥

jit dar vaseh kavan dar kaheeai daraa bheetar dar kavan lahai |

主啊，你居住的地方的门在哪里？那扇门叫什么？在所有的门中，谁能找到那扇门？

ਜਿਸੁ ਦਰ ਕਾਰਣਿ ਫਿਰਾ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਦਰੁ ਕੋਈ ਆਇ ਕਹੈ ॥੧॥

jis dar kaaran firaa udaasee so dar koee aae kahai |1|

为了那扇门，我孤独地徘徊，与世隔绝；但愿有人能来告诉我关于那扇门的事。||1||

ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥

kin bidh saagar tareeai |

我要如何跨越世界之洋？

ਜੀਵਤਿਆ ਨਹ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeevatiaa nah mareeai |1| rahaau |

只要我还活着，我就不能死。||1||暂停||

ਦੁਖੁ ਦਰਵਾਜਾ ਰੋਹੁ ਰਖਵਾਲਾ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਦੁਇ ਪਟ ਜੜੇ ॥

dukh daravaajaa rohu rakhavaalaa aasaa andesaa due patt jarre |

痛苦是门，愤怒是守卫；希望和焦虑是两扇百叶窗。

ਮਾਇਆ ਜਲੁ ਖਾਈ ਪਾਣੀ ਘਰੁ ਬਾਧਿਆ ਸਤ ਕੈ ਆਸਣਿ ਪੁਰਖੁ ਰਹੈ ॥੨॥

maaeaa jal khaaee paanee ghar baadhiaa sat kai aasan purakh rahai |2|

玛雅是护城河中的水；在护城河的中央，他建造了自己的家。元始之主坐在真理之座上。||2||

ਕਿੰਤੇ ਨਾਮਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤੁਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਹਰੇ ॥

kinte naamaa ant na jaaniaa tum sar naahee avar hare |

主啊，你的名字如此之多，我不知道它们的极限。没有谁能与你相比。

ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ॥੩॥

aoochaa nahee kahanaa man meh rahanaa aape jaanai aap kare |3|

不要大声说话 - 保持你的思想。主自己知道，他自己行动。||3||

ਜਬ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਤਬ ਹੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਏਕੁ ਕਹੈ ॥

jab aasaa andesaa tab hee kiau kar ek kahai |

只要有希望，就会有焦虑；那么，又怎么能谈论唯一的主呢？

ਆਸਾ ਭੀਤਰਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਮਿਲੈ ॥੪॥

aasaa bheetar rahai niraasaa tau naanak ek milai |4|

在希望之中，保持不被希望所触动；然后，哦那纳克，你将会见到唯一的主。||4||

ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥

ein bidh saagar tareeai |

这样，你就能跨越世界之海。

ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩॥

jeevatiaa iau mareeai |1| rahaau doojaa |3|

这就是活着时保持死亡的方法。||1||秒暂停||3||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

Raamkalee，第一梅尔：

ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ ਮੇਰੀ ਸਿੰਙੀ ਬਾਜੈ ਲੋਕੁ ਸੁਣੇ ॥

surat sabad saakhee meree singee baajai lok sune |

对莎巴德（Shabad）和教诲的认知是我的号角；人们听到了它震动的声音。

ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਮੰਗਣ ਕੈ ਤਾਈ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਪੜੇ ॥੧॥

pat jholee mangan kai taaee bheekhiaa naam parre |1|

荣誉是我的乞讨碗，Naam，主的名字，是我得到的施舍。||1||

ਬਾਬਾ ਗੋਰਖੁ ਜਾਗੈ ॥

baabaa gorakh jaagai |

哦巴巴，戈拉克是宇宙之主；他始终清醒且警觉。

ਗੋਰਖੁ ਸੋ ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gorakh so jin goe utthaalee karate baar na laagai |1| rahaau |

他是独自支撑地球的戈拉克；他一瞬间创造了地球。||1||暂停||

ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਾਣ ਪਵਣਿ ਬੰਧਿ ਰਾਖੇ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਦੀਏ ॥

paanee praan pavan bandh raakhe chand sooraj mukh dee |

他将水和空气结合在一起，将生命的气息注入身体，并制造出太阳和月亮的灯。

ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਉ ਧਰਤੀ ਦੀਨੀ ਏਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰੇ ॥੨॥

maran jeevan kau dharatee deenee ete gun visare |2|

为了死亡和生存，他给了我们地球，但我们却忘记了这些祝福。||2||

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਪੀਰ ਪੁਰਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

sidh saadhik ar jogee jangam peer puras bahutere |

有许多悉达 (Siddha)、探寻者、瑜伽士、流浪的朝圣者、精神导师和善良的人。

ਜੇ ਤਿਨ ਮਿਲਾ ਤ ਕੀਰਤਿ ਆਖਾ ਤਾ ਮਨੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੩॥

je tin milaa ta keerat aakhaa taa man sev kare |3|

如果我遇见他们，我就吟诵主的赞歌，然后我的心侍奉他。||3||

ਕਾਗਦੁ ਲੂਣੁ ਰਹੈ ਘ੍ਰਿਤ ਸੰਗੇ ਪਾਣੀ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ॥

kaagad loon rahai ghrit sange paanee kamal rahai |

纸和盐在酥油的保护下，不受水的影响，就像莲花在水中不受影响一样。

ਐਸੇ ਭਗਤ ਮਿਲਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ॥੪॥੪॥

aaise bhagat mileh jan naanak tin jam kiaa karai |4|4|

那些与此类奉献者会面的人，仆人纳纳克啊——死亡能对他们做些什么呢？||4||4||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

Raamkalee，第一梅尔：

ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ॥

sun maachhindraa naanak bolai |

听听玛钦德拉，听听纳纳克说的话。

ਵਸਗਤਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ਨਹ ਡੋਲੈ ॥

vasagat panch kare nah ddolai |

能降伏五种激情的人不会动摇。

ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗ ਕਉ ਪਾਲੇ ॥

aaisee jugat jog kau paale |

以这种方式练习瑜伽的人，

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥੧॥

aap tarai sagale kul taare |1|

拯救了自己，也拯救了他的后代。||1||

ਸੋ ਅਉਧੂਤੁ ਐਸੀ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥

so aaudhoot aaisee mat paavai |

唯有他是一位隐士，才能获得这样的领悟。

ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis sun samaadh samaavai |1| rahaau |

他昼夜不停地沉浸于最深的三摩地之中。||1||暂停||

ਭਿਖਿਆ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲੈ ॥

bhikhiaa bhaae bhagat bhai chalai |

他祈求对主的热爱与忠诚，并生活在对上帝的敬畏之中。

ਹੋਵੈ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿ ਅਮੁਲੈ ॥

hovai su tripat santokh amulai |

他很满意，因为这是一件无价的礼物，叫他感到满足。

ਧਿਆਨ ਰੂਪਿ ਹੋਇ ਆਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥

dhiaan roop hoe aasan paavai |

他成为冥想的化身，达到了真正的瑜伽姿势。

ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥

sach naam taarree chit laavai |2|

他将意识集中在真名的深度恍惚中。||2||

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

naanak bolai amrit baanee |

纳纳克 (Nanak) 吟诵 Ambrosial Bani。

ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਅਉਧੂ ਨੀਸਾਣੀ ॥

sun maachhindraa aaudhoo neesaanee |

听着，哦玛钦德拉：这是真正的隐士的徽章。

ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ॥

aasaa maeh niraas valaae |

一个人在充满希望中却不被希望所触动，

ਨਿਹਚਉ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਪਾਏ ॥੩॥

nihchau naanak karate paae |3|

才能真正找到造物主。||3||

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਗਮੁ ਸੁਣਾਏ ॥

pranavat naanak agam sunaae |

祈祷纳纳克，我分享上帝的神秘秘密。

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਕੀ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਏ ॥

gur chele kee sandh milaae |

上师与弟子合二为一了！

ਦੀਖਿਆ ਦਾਰੂ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇ ॥

deekhiaa daaroo bhojan khaae |

吃此食物、此教法良药的人，

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430