ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 877
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
jah dekhaa tah rahiaa samaae |3|நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே அவன் வியாபித்திருப்பதைக் காண்கிறேன். ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ਨੈਣੀ ਲਾਗਸਿ ਬਾਣੀ ॥
antar sahasaa baahar maaeaa nainee laagas baanee |எனக்குள் சந்தேகம் இருக்கிறது, மாயா வெளியில் இருக்கிறது; அது ஒரு அம்பு போல என் கண்களில் பட்டது.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਪਰਤਾਪਹਿਗਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੪॥੨॥
pranavat naanak daasan daasaa parataapahigaa praanee |4|2|இறைவனின் அடிமைகளின் அடிமையான நானக்கிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்: அத்தகைய மனிதர் மிகவும் துன்பப்படுகிறார். ||4||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ராம்கலி, முதல் மெஹல்:
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਵਸਹਿ ਕਵਨੁ ਦਰੁ ਕਹੀਐ ਦਰਾ ਭੀਤਰਿ ਦਰੁ ਕਵਨੁ ਲਹੈ ॥
jit dar vaseh kavan dar kaheeai daraa bheetar dar kavan lahai |அந்த கதவு எங்கே, நீங்கள் வசிக்கும் இடம், ஆண்டவரே? அந்த கதவு என்ன அழைக்கப்படுகிறது? எல்லா கதவுகளிலும், அந்த கதவை யாரால் கண்டுபிடிக்க முடியும்?
ਜਿਸੁ ਦਰ ਕਾਰਣਿ ਫਿਰਾ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਦਰੁ ਕੋਈ ਆਇ ਕਹੈ ॥੧॥
jis dar kaaran firaa udaasee so dar koee aae kahai |1|அந்தக் கதவின் நிமித்தம், உலகத்திலிருந்து பிரிந்து சோகமாக அலைகிறேன்; யாராவது வந்து அந்தக் கதவைப் பற்றிச் சொன்னால். ||1||
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
kin bidh saagar tareeai |நான் எப்படி உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியும்?
ਜੀਵਤਿਆ ਨਹ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevatiaa nah mareeai |1| rahaau |நான் வாழும் போது, நான் இறந்து இருக்க முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੁਖੁ ਦਰਵਾਜਾ ਰੋਹੁ ਰਖਵਾਲਾ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਦੁਇ ਪਟ ਜੜੇ ॥
dukh daravaajaa rohu rakhavaalaa aasaa andesaa due patt jarre |வலியே கதவு, கோபமே காவல்; நம்பிக்கை மற்றும் பதட்டம் இரண்டு ஷட்டர்கள்.
ਮਾਇਆ ਜਲੁ ਖਾਈ ਪਾਣੀ ਘਰੁ ਬਾਧਿਆ ਸਤ ਕੈ ਆਸਣਿ ਪੁਰਖੁ ਰਹੈ ॥੨॥
maaeaa jal khaaee paanee ghar baadhiaa sat kai aasan purakh rahai |2|மாயா என்பது அகழியில் உள்ள நீர்; இந்த அகழியின் நடுவில் அவர் தனது வீட்டைக் கட்டியுள்ளார். ஆதிபகவான் சத்திய ஆசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார். ||2||
ਕਿੰਤੇ ਨਾਮਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤੁਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਹਰੇ ॥
kinte naamaa ant na jaaniaa tum sar naahee avar hare |உங்களுக்கு பல பெயர்கள் உள்ளன, ஆண்டவரே, அவற்றின் எல்லை எனக்குத் தெரியாது. உனக்கு நிகரானவன் வேறு யாருமில்லை.
ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ॥੩॥
aoochaa nahee kahanaa man meh rahanaa aape jaanai aap kare |3|சத்தமாக பேசாதே - உங்கள் மனதில் இருங்கள். இறைவன் தன்னை அறிவான், அவனே செயல்படுகிறான். ||3||
ਜਬ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਤਬ ਹੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਏਕੁ ਕਹੈ ॥
jab aasaa andesaa tab hee kiau kar ek kahai |நம்பிக்கை இருக்கும் வரை கவலையும் இருக்கும்; ஒரே இறைவனைப் பற்றி எப்படி ஒருவர் பேச முடியும்?
ਆਸਾ ਭੀਤਰਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਮਿਲੈ ॥੪॥
aasaa bheetar rahai niraasaa tau naanak ek milai |4|நம்பிக்கையின் மத்தியில், நம்பிக்கையால் தீண்டப்படாமல் இருங்கள்; பிறகு, ஓ நானக், நீங்கள் ஏக இறைவனைச் சந்திப்பீர்கள். ||4||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
ein bidh saagar tareeai |இந்த வழியில், நீங்கள் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க வேண்டும்.
ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩॥
jeevatiaa iau mareeai |1| rahaau doojaa |3|உயிரோடு இருக்கும் போதே செத்திருப்பதற்கு இதுவே வழி. ||1||இரண்டாம் இடைநிறுத்தம்||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ராம்கலி, முதல் மெஹல்:
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ ਮੇਰੀ ਸਿੰਙੀ ਬਾਜੈ ਲੋਕੁ ਸੁਣੇ ॥
surat sabad saakhee meree singee baajai lok sune |ஷபாத் மற்றும் போதனைகள் பற்றிய விழிப்புணர்வு என் கொம்பு; அதன் அதிர்வுகளின் ஒலியை மக்கள் கேட்கிறார்கள்.
ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਮੰਗਣ ਕੈ ਤਾਈ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਪੜੇ ॥੧॥
pat jholee mangan kai taaee bheekhiaa naam parre |1|மானம் என் பிச்சைக் கிண்ணம், இறைவனின் நாமம் என்பது நான் பெறும் தொண்டு. ||1||
ਬਾਬਾ ਗੋਰਖੁ ਜਾਗੈ ॥
baabaa gorakh jaagai |ஓ பாபா, கோரக் பிரபஞ்சத்தின் இறைவன்; அவர் எப்போதும் விழிப்புடனும் விழிப்புடனும் இருக்கிறார்.
ਗੋਰਖੁ ਸੋ ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gorakh so jin goe utthaalee karate baar na laagai |1| rahaau |அவர் ஒருவரே பூமியைத் தாங்கும் கோரக்; அவர் அதை ஒரு நொடியில் உருவாக்கினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਾਣ ਪਵਣਿ ਬੰਧਿ ਰਾਖੇ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਦੀਏ ॥
paanee praan pavan bandh raakhe chand sooraj mukh dee |நீரையும் காற்றையும் பிணைத்து, உயிர் மூச்சை உடலுக்குள் செலுத்தி, சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் விளக்குகளை உண்டாக்கினார்.
ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਉ ਧਰਤੀ ਦੀਨੀ ਏਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰੇ ॥੨॥
maran jeevan kau dharatee deenee ete gun visare |2|இறப்பதற்கும் வாழ்வதற்கும் அவர் பூமியைக் கொடுத்தார், ஆனால் நாம் இந்த ஆசீர்வாதங்களை மறந்துவிட்டோம். ||2||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਪੀਰ ਪੁਰਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
sidh saadhik ar jogee jangam peer puras bahutere |எத்தனையோ சித்தர்கள், தேடுபவர்கள், யோகிகள், அலைந்து திரிபவர்கள், ஆன்மிக ஆசிரியர்கள், நல்லவர்கள்.
ਜੇ ਤਿਨ ਮਿਲਾ ਤ ਕੀਰਤਿ ਆਖਾ ਤਾ ਮਨੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੩॥
je tin milaa ta keerat aakhaa taa man sev kare |3|நான் அவர்களைச் சந்தித்தால், நான் இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறேன், பிறகு, என் மனம் அவருக்கு சேவை செய்கிறது. ||3||
ਕਾਗਦੁ ਲੂਣੁ ਰਹੈ ਘ੍ਰਿਤ ਸੰਗੇ ਪਾਣੀ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ॥
kaagad loon rahai ghrit sange paanee kamal rahai |தாமரை தண்ணீரில் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதால், நெய்யால் பாதுகாக்கப்பட்ட காகிதமும் உப்பும் தண்ணீரால் தீண்டப்படாமல் இருக்கும்.
ਐਸੇ ਭਗਤ ਮਿਲਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ॥੪॥੪॥
aaise bhagat mileh jan naanak tin jam kiaa karai |4|4|இப்படிப்பட்ட பக்தர்களைச் சந்திப்பவர்கள், ஓ சேவகன் நானக் - மரணம் அவர்களை என்ன செய்யும்? ||4||4||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ராம்கலி, முதல் மெஹல்:
ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ॥
sun maachhindraa naanak bolai |மச்சிந்திரா, நானக் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
ਵਸਗਤਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ਨਹ ਡੋਲੈ ॥
vasagat panch kare nah ddolai |ஐந்து உணர்ச்சிகளை அடக்கியவன் அசைவதில்லை.
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗ ਕਉ ਪਾਲੇ ॥
aaisee jugat jog kau paale |அப்படி யோகா பயிற்சி செய்பவர்,
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥੧॥
aap tarai sagale kul taare |1|தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்கிறான், தன் தலைமுறைகளையெல்லாம் காப்பாற்றுகிறான். ||1||
ਸੋ ਅਉਧੂਤੁ ਐਸੀ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
so aaudhoot aaisee mat paavai |அவர் மட்டுமே ஒரு துறவி, அத்தகைய புரிதலை அடைகிறார்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis sun samaadh samaavai |1| rahaau |இரவும் பகலும் அவர் ஆழ்ந்த சமாதியில் ஆழ்ந்து கிடக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭਿਖਿਆ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲੈ ॥
bhikhiaa bhaae bhagat bhai chalai |அவர் இறைவனிடம் அன்பான பக்திக்காக மன்றாடுகிறார், மேலும் கடவுள் பயத்தில் வாழ்கிறார்.
ਹੋਵੈ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿ ਅਮੁਲੈ ॥
hovai su tripat santokh amulai |மனநிறைவு என்ற விலைமதிப்பற்ற பரிசில் அவர் திருப்தி அடைகிறார்.
ਧਿਆਨ ਰੂਪਿ ਹੋਇ ਆਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥
dhiaan roop hoe aasan paavai |தியானத்தின் அவதாரமாகி, அவர் உண்மையான யோக நிலையை அடைகிறார்.
ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥
sach naam taarree chit laavai |2|உண்மையான பெயரின் ஆழ்ந்த மயக்கத்தில் அவர் தனது நனவை மையப்படுத்துகிறார். ||2||
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
naanak bolai amrit baanee |நானக் அம்புரோசிய பானியை பாடுகிறார்.
ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਅਉਧੂ ਨੀਸਾਣੀ ॥
sun maachhindraa aaudhoo neesaanee |மச்சிந்திரா, கேள்: இது உண்மையான துறவியின் அடையாளம்.
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ॥
aasaa maeh niraas valaae |நம்பிக்கையின் மத்தியில், நம்பிக்கையால் தீண்டப்படாமல் இருப்பவர்,
ਨਿਹਚਉ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਪਾਏ ॥੩॥
nihchau naanak karate paae |3|படைப்பாளி இறைவனை உண்மையாகவே கண்டடைவார். ||3||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਗਮੁ ਸੁਣਾਏ ॥
pranavat naanak agam sunaae |நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் கடவுளின் மர்மமான ரகசியங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਕੀ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਏ ॥
gur chele kee sandh milaae |குருவும் அவருடைய சீடரும் ஒன்றாக இணைந்துள்ளனர்!
ਦੀਖਿਆ ਦਾਰੂ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇ ॥
deekhiaa daaroo bhojan khaae |இந்த உணவை உண்பவன், இந்த உபதேச மருந்தை,