ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 162
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੧੩॥੩੩॥
naanak naam rate nihakeval nirabaanee |4|13|33|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்துடன் இணங்கி, அவர்கள் நிர்வாணத்தின் பரிபூரண சமநிலையில் பிரிந்திருக்கிறார்கள். ||4||13||33||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |கௌரி குவாரேரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਸੰਜੋਗ ॥
satigur milai vaddabhaag sanjog |பெரும் அதிர்ஷ்டம் மற்றும் உயர் விதி மூலம், ஒருவர் உண்மையான குருவை சந்திக்கிறார்.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥੧॥
hiradai naam nit har ras bhog |1|நாமம், இறைவனின் நாமம், இதயத்தில் எப்போதும் இருந்துகொண்டு, இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தை ஒருவர் அனுபவிக்கிறார். ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
guramukh praanee naam har dhiaae |ஓ மனிதனே, குர்முக் ஆகுங்கள், இறைவனின் பெயரை தியானியுங்கள்.
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam jeet laahaa naam paae |1| rahaau |வாழ்க்கை என்ற விளையாட்டில் வெற்றி பெற்று, நாமத்தின் லாபத்தைப் பெறுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥
giaan dhiaan gurasabad hai meetthaa |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை இனிமையாக உள்ளவர்களுக்கு ஆன்மீக ஞானமும் தியானமும் கிடைக்கும்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੨॥
gur kirapaa te kinai viralai chakh ddeetthaa |2|குருவின் அருளால் ஒரு சிலர் ருசி பார்த்திருக்கிறார்கள். ||2||
ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਬਹੁ ਕਰਹਿ ਅਚਾਰ ॥
karam kaandd bahu kareh achaar |அவர்கள் அனைத்து வகையான மத சடங்குகளையும் நல்ல செயல்களையும் செய்யலாம்,
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
bin naavai dhrig dhrig ahankaar |3|ஆனால் பெயர் இல்லாமல், அகங்காரவாதிகள் சபிக்கப்பட்டு அழிந்து போகிறார்கள். ||3||
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਮਾਇਆ ਫਾਸ ॥
bandhan baadhio maaeaa faas |அவர்கள் மாயாவின் கயிற்றால் கட்டப்பட்டு வாயில் அடைக்கப்பட்டு தொங்கவிடப்பட்டுள்ளனர்;
ਜਨ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੧੪॥੩੪॥
jan naanak chhoottai gur paragaas |4|14|34|சேவகன் நானக், குருவின் அருளால்தான் அவர்கள் விடுதலை பெறுவார்கள். ||4||14||34||
ਮਹਲਾ ੩ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ॥
mahalaa 3 gaurree bairaagan |மூன்றாவது மெஹல், கௌரி பைராகன்:
ਜੈਸੀ ਧਰਤੀ ਊਪਰਿਮੇਘੁਲਾ ਬਰਸਤੁ ਹੈ ਕਿਆ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਨਾਹੀ ॥
jaisee dharatee aooparimeghulaa barasat hai kiaa dharatee madhe paanee naahee |மேகங்கள் பூமியில் மழையைப் பொழிகின்றன, ஆனால் பூமியிலும் தண்ணீர் இல்லையா?
ਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਬਿਨੁ ਪਗਾ ਵਰਸਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥੧॥
jaise dharatee madhe paanee paragaasiaa bin pagaa varasat firaahee |1|பூமிக்குள் நீர் அடங்கியுள்ளது; கால்கள் இல்லாமல், மேகங்கள் அங்குமிங்கும் ஓடி, மழையைப் பொழிகின்றன. ||1||
ਬਾਬਾ ਤੂੰ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਹੀ ॥
baabaa toon aaise bharam chukaahee |ஓ பாபா, இது போன்ற உங்கள் சந்தேகங்களை போக்குங்கள்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੋਈ ਕੋਈ ਹੈ ਰੇ ਤੈਸੇ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh karat hai soee koee hai re taise jaae samaahee |1| rahaau |நீங்கள் செயல்படும்போது, நீங்கள் ஆகுவீர்கள், மேலும் நீங்கள் சென்று கலக்குவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਹੋਇ ਕੈ ਕਿਆ ਓਇ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥
eisataree purakh hoe kai kiaa oe karam kamaahee |பெண்ணாக இருந்தாலும் ஆணாக இருந்தாலும் யார் என்ன செய்ய முடியும்?
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਸਦਾ ਹਹਿ ਤੇਰੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
naanaa roop sadaa heh tere tujh hee maeh samaahee |2|பல மற்றும் பல்வேறு வடிவங்கள் எப்போதும் உன்னுடையது, ஓ கர்த்தா; அவர்கள் மீண்டும் உன்னில் இணைவார்கள். ||2||
ਇਤਨੇ ਜਨਮ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਸੇ ਜਾ ਪਾਇਆ ਤਾ ਭੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥
eitane janam bhool pare se jaa paaeaa taa bhoole naahee |எண்ணற்ற அவதாரங்களில், நான் வழிதவறிச் சென்றேன். இப்போது நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன், இனி நான் அலைய மாட்டேன்.
ਜਾ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੩॥
jaa kaa kaaraj soee par jaanai je gur kai sabad samaahee |3|அது அவருடைய வேலை; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள் அதை நன்கு அறிவார்கள். ||3||
ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਤੂੰਹੈ ਹਹਿ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਕਹਾਹੀ ॥
teraa sabad toonhai heh aape bharam kahaahee |ஷாபாத் உங்களுடையது; நீங்கள் நீங்களே. எங்கே சந்தேகம்?
ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਹੀ ॥੪॥੧॥੧੫॥੩੫॥
naanak tat tat siau miliaa punarap janam na aahee |4|1|15|35|ஓ நானக், இறைவனின் சாரத்துடன் யாருடைய சாரமும் இணைந்திருக்கிறதோ, அவர் மீண்டும் மறுபிறவிச் சுழற்சியில் நுழைய வேண்டியதில்லை. ||4||1||15||35||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 3 |கௌரி பைராகன், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਬਾਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
sabh jag kaalai vas hai baadhaa doojai bhaae |முழு உலகமும் மரணத்தின் அதிகாரத்தின் கீழ் உள்ளது, இருமையின் அன்பால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
haumai karam kamaavade manamukh milai sajaae |1|சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தங்கள் செயல்களை ஈகோவில் செய்கிறார்கள்; அவர்கள் நியாயமான வெகுமதிகளைப் பெறுகிறார்கள். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
mere man gur charanee chit laae |ஓ என் மனமே, உன் உணர்வை குருவின் பாதங்களில் செலுத்து.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam nidhaan lai daragah le chhaddaae |1| rahaau |குர்முக் என்ற முறையில், உங்களுக்கு நாமத்தின் பொக்கிஷம் வழங்கப்படும். கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில், நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
lakh chauraaseeh bharamade manahatth aavai jaae |8.4 மில்லியன் அவதாரங்கள் மூலம், மக்கள் தொலைந்து அலைகின்றனர்; பிடிவாதமான மனநிலையில், அவர்கள் வந்து செல்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਿਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
gur kaa sabad na cheenio fir fir jonee paae |2|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை அவர்கள் உணரவில்லை; அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் அவதாரம் எடுக்கிறார்கள். ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guramukh aap pachhaaniaa har naam vasiaa man aae |குருமுகன் தன் சுயத்தை புரிந்து கொள்கிறான். இறைவனின் திருநாமம் மனதிற்குள் நிலைத்து நிற்கிறது.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
anadin bhagatee ratiaa har naame sukh samaae |3|இரவும் பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தில் பக்தி பரவசத்தில் ஆழ்ந்து, அமைதியில் லயிக்கிறார். ||3||
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥
man sabad marai parateet hoe haumai taje vikaar |ஒருவரின் மனம் ஷபாத்தில் இறக்கும் போது, ஒருவர் நம்பிக்கை மற்றும் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறார், அகங்காரம் மற்றும் ஊழலைக் கொட்டுகிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਪਾਈਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੨॥੧੬॥੩੬॥
jan naanak karamee paaeean har naamaa bhagat bhanddaar |4|2|16|36|ஓ சேவகன் நானக், நல்ல செயல்களின் கர்மாவின் மூலம், பக்தி வழிபாட்டின் பொக்கிஷம் மற்றும் இறைவனின் நாமம் அடையப்படுகிறது. ||4||2||16||36||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 3 |கௌரி பைராகன், மூன்றாவது மெஹல்:
ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
peeearrai din chaar hai har har likh paaeaa |இறைவன், ஹர், ஹர், ஆன்மாவை அவளது பெற்றோரின் வீட்டில் சில நாட்கள் மட்டுமே தங்க வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்.
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
sobhaavantee naar hai guramukh gun gaaeaa |அந்த ஆன்மா மணமகள், குர்முகியாக, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறாள்.
ਪੇਵਕੜੈ ਗੁਣ ਸੰਮਲੈ ਸਾਹੁਰੈ ਵਾਸੁ ਪਾਇਆ ॥
pevakarrai gun samalai saahurai vaas paaeaa |பெற்றோரின் வீட்டில் அறத்தை வளர்ப்பவள், தன் மாமியார் வீட்டில் ஒரு வீட்டைப் பெறுவாள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧॥
guramukh sahaj samaaneea har har man bhaaeaa |1|குர்முகிகள் உள்ளுணர்வாக இறைவனில் லயிக்கிறார்கள். இறைவன் அவர்களின் மனதுக்கு மகிழ்ச்சி தருகின்றான். ||1||
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥
sasurai peeeai pir vasai kahu kit bidh paaeeai |நம் கணவனாகிய இறைவன் இவ்வுலகிலும், அதற்கு அப்பாற்பட்ட உலகிலும் வாழ்கிறார். சொல்லுங்கள், அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap niranjan alakh hai aape melaaeeai |1| rahaau |மாசற்ற இறைவனே காணப்படாதவன். அவர் நம்மை தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||