ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1042
ਅਤਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
at ras meetthaa naam piaaraa |அன்பிற்குரிய நாமத்தின் உன்னதமான சாரம் முற்றிலும் இனிமையானது.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak kau jug jug har jas deejai har japeeai ant na paaeaa |5|ஆண்டவரே, ஒவ்வொரு யுகத்திலும் உமது புகழுடன் நானக்கை ஆசீர்வதிக்கவும்; இறைவனை தியானிப்பதால் அவனுடைய எல்லைகளை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੀਰਾ ॥
antar naam paraapat heeraa |சுயத்தின் கருவுக்குள் நாம் ஆழமாக இருப்பதால், நகை பெறப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਜਪਤੇ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਧੀਰਾ ॥
har japate man man te dheeraa |இறைவனை தியானிப்பதால், மனதினால் மனம் ஆறுதலும், ஆறுதலும் அடையும்.
ਦੁਘਟ ਘਟ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਇਆ ॥੬॥
dughatt ghatt bhau bhanjan paaeeai baahurr janam na jaaeaa |6|அந்த கடினமான பாதையில், பயத்தை அழிப்பவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார், மேலும் ஒருவர் மீண்டும் மறுபிறவியின் கருப்பையில் நுழைய வேண்டியதில்லை. ||6||
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰੰਗਾ ॥
bhagat het gur sabad tarangaa |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அன்பான பக்தி வழிபாட்டிற்கான உத்வேகம் நன்றாக இருக்கிறது.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਗਾ ॥
har jas naam padaarath mangaa |நாமத்தின் பொக்கிஷத்தையும், இறைவனின் புகழையும் வேண்டுகிறேன்.
ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੭॥
har bhaavai gur mel milaae har taare jagat sabaaeaa |7|அது இறைவனுக்குப் பிரியமானபோது, அவர் என்னை குருவுடன் ஐக்கியப்படுத்துகிறார்; உலகம் முழுவதையும் இறைவன் காப்பாற்றுகிறான். ||7||
ਜਿਨਿ ਜਪੁ ਜਪਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵਾ ਕੇ ॥
jin jap japio satigur mat vaa ke |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பவர் உண்மையான குருவின் ஞானத்தை அடைகிறார்.
ਜਮਕੰਕਰ ਕਾਲੁ ਸੇਵਕ ਪਗ ਤਾ ਕੇ ॥
jamakankar kaal sevak pag taa ke |கொடுங்கோலன், மரணத்தின் தூதர், அவரது காலடியில் ஒரு வேலைக்காரன் ஆகிறார்.
ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਊਤਮ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥
aootam sangat gat mit aootam jag bhaujal paar taraaeaa |8|சங்கத்தின் உன்னத சபையில், ஒருவரின் நிலையும் வாழ்க்கை முறையும் உன்னதமாகி, ஒரு பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறான். ||8||
ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰੀਐ ॥
eihu bhavajal jagat sabad gur tareeai |ஷபாத் வழியாக, ஒருவர் இந்த பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਅੰਤਰਿ ਜਰੀਐ ॥
antar kee dubidhaa antar jareeai |உள்ளிருக்கும் இருமை உள்ளிருந்து எரிகிறது.
ਪੰਚ ਬਾਣ ਲੇ ਜਮ ਕਉ ਮਾਰੈ ਗਗਨੰਤਰਿ ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਆ ॥੯॥
panch baan le jam kau maarai gaganantar dhanakh charraaeaa |9|அறத்தின் ஐந்து அம்புகளை எடுத்துக்கொண்டு, மரணம் கொல்லப்படுகிறது, மனதின் வானில் பத்தாவது வாயிலின் வில்லை வரைகிறது. ||9||
ਸਾਕਤ ਨਰਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
saakat nar sabad surat kiau paaeeai |நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் ஷபாத் பற்றிய அறிவொளி விழிப்புணர்வை எவ்வாறு அடைய முடியும்?
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥
sabad surat bin aaeeai jaaeeai |ஷபாத் பற்றிய விழிப்புணர்வு இல்லாமல், அவர்கள் மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣੁ ਹਰਿ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak guramukh mukat paraaein har poorai bhaag milaaeaa |10|ஓ நானக், குர்முக் விடுதலையின் ஆதரவைப் பெறுகிறார்; சரியான விதியால், அவர் இறைவனைச் சந்திக்கிறார். ||10||
ਨਿਰਭਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
nirbhau satigur hai rakhavaalaa |அச்சமற்ற உண்மையான குரு நமது இரட்சகர் மற்றும் பாதுகாவலர்.
ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
bhagat paraapat gur gopaalaa |பக்தி வழிபாடு உலக இறைவனாகிய குருவின் மூலம் கிடைக்கும்.
ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
dhun anand anaahad vaajai gur sabad niranjan paaeaa |11|அடிபடாத ஒலி நீரோட்டத்தின் பேரின்ப இசை அதிர்கிறது மற்றும் ஒலிக்கிறது; குருவின் வார்த்தையின் மூலம் மாசற்ற இறைவன் பெறப்படுகிறான். ||11||
ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਸਿਰਿ ਨਾਹੀ ਲੇਖਾ ॥
nirbhau so sir naahee lekhaa |அவன் மட்டுமே அச்சமற்றவன், அவன் தலையில் எந்த விதியும் எழுதப்படவில்லை.
ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾ ॥
aap alekh kudarat hai dekhaa |கடவுளே காணப்படாதவர்; அவர் தனது அற்புதமான படைப்பு சக்தி மூலம் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறார்.
ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
aap ateet ajonee sanbhau naanak guramat so paaeaa |12|அவரே பற்றற்றவர், பிறக்காதவர் மற்றும் சுயமாக இருப்பவர். ஓ நானக், குருவின் போதனைகள் மூலம், அவர் காணப்படுகிறார். ||12||
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥
antar kee gat satigur jaanai |உண்மையான குரு ஒருவரின் உள்ளத்தின் நிலையை அறிவார்.
ਸੋ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
so nirbhau gur sabad pachhaanai |அவர் ஒருவரே அச்சமற்றவர், குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை உணர்ந்தவர்.
ਅੰਤਰੁ ਦੇਖਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬੂਝੈ ਅਨਤ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇਆ ॥੧੩॥
antar dekh nirantar boojhai anat na man ddolaaeaa |13|அவர் தனது சொந்த உள்ளுக்குள் பார்க்கிறார், மேலும் எல்லாவற்றிலும் இறைவனை உணர்கிறார்; அவன் மனம் சிறிதும் தளராது. ||13||
ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ॥
nirbhau so abh antar vasiaa |அவர் ஒருவரே அச்சமற்றவர், யாருடைய உள்ளத்தில் இறைவன் நிலைத்திருக்கிறாரோ.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨ ਰਸਿਆ ॥
ahinis naam niranjan rasiaa |இரவும் பகலும் இறைவனின் திருநாமமாகிய மாசற்ற நாமத்தால் மகிழ்ந்துள்ளார்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥
naanak har jas sangat paaeeai har sahaje sahaj milaaeaa |14|ஓ நானக், சங்கத்தில், புனித சபையில், இறைவனின் புகழ் பெறப்படுகிறது, மேலும் ஒருவர் எளிதாக, உள்ளுணர்வுடன் இறைவனைச் சந்திக்கிறார். ||14||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar so prabh jaanai |தனக்குள்ளும் அதற்கு அப்பாலும் கடவுளை அறிந்தவர்,
ਰਹੈ ਅਲਿਪਤੁ ਚਲਤੇ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
rahai alipat chalate ghar aanai |தனிமையில் இருந்து, அலைந்து திரிந்த அவனது மனதை அதன் வீட்டிற்குத் திரும்பக் கொண்டுவருகிறான்.
ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਸਰਬ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੪॥੨੧॥
aoopar aad sarab tihu loee sach naanak amrit ras paaeaa |15|4|21|உண்மையான ஆதி இறைவன் மூன்று உலகங்களுக்கும் மேலானவர்; ஓ நானக், அவரது அமுத அமிர்தம் பெறப்பட்டது. ||15||4||21||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |மாரூ, முதல் மெஹல்:
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ਅਪਾਰਾ ॥
kudarat karanaihaar apaaraa |படைத்த இறைவன் எல்லையற்றவன்; அவரது படைப்பு ஆற்றல் வியக்கத்தக்கது.
ਕੀਤੇ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਿਹੁ ਚਾਰਾ ॥
keete kaa naahee kihu chaaraa |படைக்கப்பட்ட உயிரினங்களுக்கு அவன் மீது அதிகாரம் இல்லை.
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਰਿਜਕੁ ਦੇ ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ॥੧॥
jeea upaae rijak de aape sir sir hukam chalaaeaa |1|அவர் உயிரினங்களை உருவாக்கினார், அவரே அவற்றைத் தாங்குகிறார்; அவனுடைய கட்டளையின் ஹுகாம் ஒவ்வொன்றையும் கட்டுப்படுத்துகிறது. ||1||
ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
hukam chalaae rahiaa bharapoore |எங்கும் நிறைந்த இறைவன் தனது ஹுகம் மூலம் அனைத்தையும் ஒழுங்குபடுத்துகிறார்.
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾਂ ਦੂਰੇ ॥
kis nerrai kis aakhaan doore |யார் அருகில், யார் தொலைவில்?
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਹੁ ਵਰਤੈ ਤਾਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
gupat pragatt har ghatt ghatt dekhahu varatai taak sabaaeaa |2|ஒவ்வொரு இதயத்திலும் மறைந்திருந்து வெளிப்படும் ஆண்டவரைப் பார்; தனித்துவமான இறைவன் எல்லாவற்றிலும் ஊடுருவி இருக்கிறான். ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਮੇਲੇ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਏ ॥
jis kau mele surat samaae |யாரை இறைவன் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறானோ, அவனே நனவான விழிப்புணர்வில் இணைகிறான்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
gurasabadee har naam dhiaae |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், இறைவனின் பெயரை தியானியுங்கள்.
ਆਨਦ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਰਮੁ ਜਾਇਆ ॥੩॥
aanad roop anoop agochar gur miliaai bharam jaaeaa |3|கடவுள் பேரின்பத்தின் உருவம், ஒப்பற்ற அழகான மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத; குருவை சந்திப்பதால் சந்தேகம் விலகும். ||3||
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
man tan dhan te naam piaaraa |என் மனம், உடல் மற்றும் செல்வத்தை விட இறைவனின் நாமம் எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானது.
ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਚਲਣਵਾਰਾ ॥
ant sakhaaee chalanavaaraa |இறுதியில், நான் புறப்படும்போது, அதுவே எனக்கு ஒரே உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் இருக்கும்.