ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1081
ਕਾਇਆ ਪਾਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
kaaeaa paatru prabh karanaihaaraa |உடல் பாத்திரத்தை உருவாக்கியவர் கடவுள்.
ਲਗੀ ਲਾਗਿ ਸੰਤ ਸੰਗਾਰਾ ॥
lagee laag sant sangaaraa |புனிதர்களின் சங்கத்தில், சாயம் தயாரிக்கப்படுகிறது.
ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ਬਣੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਨਾ ॥੧੫॥
niramal soe banee har baanee man naam majeetthai ranganaa |15|இறைவனின் பானியின் வார்த்தையின் மூலம், ஒருவரின் நற்பெயர் மாசற்றதாக மாறுகிறது, மேலும் இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் சாயத்தால் மனம் வண்ணமயமாகிறது. ||15||
ਸੋਲਹ ਕਲਾ ਸੰਪੂਰਨ ਫਲਿਆ ॥
solah kalaa sanpooran faliaa |பதினாறு சக்திகள், முழுமையான பரிபூரணம் மற்றும் பலனளிக்கும் வெகுமதிகள் பெறப்படுகின்றன,
ਅਨਤ ਕਲਾ ਹੋਇ ਠਾਕੁਰੁ ਚੜਿਆ ॥
anat kalaa hoe tthaakur charriaa |எல்லையற்ற சக்தியின் ஆண்டவரும் எஜமானரும் வெளிப்படும் போது.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਭੁੰਚਨਾ ॥੧੬॥੨॥੯॥
anad binod har naam sukh naanak amrit ras har bhunchanaa |16|2|9|இறைவனின் பெயர் நானக்கின் பேரின்பம், விளையாட்டு மற்றும் அமைதி; அவர் இறைவனின் அமுத அமிர்தத்தில் அருந்துகிறார். ||16||2||9||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |மாரூ, சோல்ஹாஸ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਕੀਤਾ ॥
too saahib hau sevak keetaa |நீயே என் இறைவன் மற்றும் எஜமானன்; என்னை உனது வேலைக்காரனாக்கி விட்டாய்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੀਤਾ ॥
jeeo pindd sabh teraa deetaa |என் ஆன்மா, உடல் அனைத்தும் உன்னுடைய பரிசு.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਹੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ॥੧॥
karan karaavan sabh toohai toohai hai naahee kichh asaarraa |1|நீங்கள் படைப்பவர், காரணங்களின் காரணம்; எதுவும் எனக்கு சொந்தமானது அல்ல. ||1||
ਤੁਮਹਿ ਪਠਾਏ ਤਾ ਜਗ ਮਹਿ ਆਏ ॥
tumeh patthaae taa jag meh aae |நீர் என்னை அனுப்பியபோது, நான் உலகத்திற்கு வந்தேன்.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
jo tudh bhaanaa se karam kamaae |உமது விருப்பத்திற்கு எது விருப்பமோ, அதை நான் செய்கிறேன்.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਆ ਤਾ ਭੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ॥੨॥
tujh te baahar kichhoo na hoaa taa bhee naahee kichh kaarraa |2|நீங்கள் இல்லாமல், எதுவும் செய்யப்படவில்லை, எனவே நான் கவலைப்படவில்லை. ||2||
ਊਹਾ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਣੀਐ ॥
aoohaa hukam tumaaraa suneeai |மறுமை உலகில், உங்கள் கட்டளையின் ஹுகம் கேட்கப்படுகிறது.
ਈਹਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤੇਰਾ ਭਣੀਐ ॥
eehaa har jas teraa bhaneeai |இவ்வுலகில் உமது துதிகளை நான் பாடுகிறேன் இறைவா.
ਆਪੇ ਲੇਖ ਅਲੇਖੈ ਆਪੇ ਤੁਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਝਾੜਾ ॥੩॥
aape lekh alekhai aape tum siau naahee kichh jhaarraa |3|நீங்களே கணக்கை எழுதுகிறீர்கள், அதை நீங்களே அழிக்கிறீர்கள்; உன்னுடன் யாரும் வாதிட முடியாது. ||3||
ਤੂ ਪਿਤਾ ਸਭਿ ਬਾਰਿਕ ਥਾਰੇ ॥
too pitaa sabh baarik thaare |நீங்கள் எங்கள் தந்தை; நாங்கள் அனைவரும் உங்கள் குழந்தைகள்.
ਜਿਉ ਖੇਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਖੇਲਣਹਾਰੇ ॥
jiau khelaaveh tiau khelanahaare |நீங்கள் எங்களை விளையாட வைப்பது போல் நாங்கள் விளையாடுகிறோம்.
ਉਝੜ ਮਾਰਗੁ ਸਭੁ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਨਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਵੇਪਾੜਾ ॥੪॥
aujharr maarag sabh tum hee keenaa chalai naahee ko vepaarraa |4|வனாந்தரமும் பாதையும் எல்லாம் உன்னால் உண்டாக்கப்பட்டவை. யாரும் தவறான பாதையில் செல்ல முடியாது. ||4||
ਇਕਿ ਬੈਸਾਇ ਰਖੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਤਰਿ ॥
eik baisaae rakhe grih antar |சிலர் வீடுகளுக்குள்ளேயே அமர்ந்துள்ளனர்.
ਇਕਿ ਪਠਾਏ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ॥
eik patthaae des disantar |சிலர் நாடு முழுவதும் மற்றும் வெளிநாடுகளில் அலைந்து திரிகின்றனர்.
ਇਕ ਹੀ ਕਉ ਘਾਸੁ ਇਕ ਹੀ ਕਉ ਰਾਜਾ ਇਨ ਮਹਿ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੂੜਾ ॥੫॥
eik hee kau ghaas ik hee kau raajaa in meh kaheeai kiaa koorraa |5|சிலர் புல் வெட்டுபவர்கள், சிலர் அரசர்கள். இவர்களில் யாரை பொய் என்று சொல்லலாம்? ||5||
ਕਵਨ ਸੁ ਮੁਕਤੀ ਕਵਨ ਸੁ ਨਰਕਾ ॥
kavan su mukatee kavan su narakaa |யார் விடுதலை, யார் நரகத்தில் இறங்குவார்கள்?
ਕਵਨੁ ਸੈਸਾਰੀ ਕਵਨੁ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
kavan saisaaree kavan su bhagataa |யார் உலகியல், யார் பக்தன்?
ਕਵਨ ਸੁ ਦਾਨਾ ਕਵਨੁ ਸੁ ਹੋਛਾ ਕਵਨ ਸੁ ਸੁਰਤਾ ਕਵਨੁ ਜੜਾ ॥੬॥
kavan su daanaa kavan su hochhaa kavan su surataa kavan jarraa |6|யார் புத்திசாலி, யார் ஆழமற்றவர்? யார் அறிந்தவர், அறியாதவர் யார்? ||6||
ਹੁਕਮੇ ਮੁਕਤੀ ਹੁਕਮੇ ਨਰਕਾ ॥
hukame mukatee hukame narakaa |இறைவனின் கட்டளையின் ஹுக்காமினால், ஒருவன் விடுதலை பெறுகிறான், அவனுடைய ஹுகாமினால், ஒருவன் நரகத்தில் விழுகின்றான்.
ਹੁਕਮਿ ਸੈਸਾਰੀ ਹੁਕਮੇ ਭਗਤਾ ॥
hukam saisaaree hukame bhagataa |அவனுடைய ஹுகாமினால், ஒருவன் உலகமயமானவன், அவனுடைய ஹுகத்தால், ஒருவன் பக்தன்.
ਹੁਕਮੇ ਹੋਛਾ ਹੁਕਮੇ ਦਾਨਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਧੜਾ ॥੭॥
hukame hochhaa hukame daanaa doojaa naahee avar dharraa |7|அவனுடைய ஹுகாமினால், ஒருவன் ஆழமற்றவன், அவனுடைய ஹுகாமினால், ஒருவன் ஞானமுள்ளவன். அவரைத் தவிர வேறு பக்கம் இல்லை. ||7||
ਸਾਗਰੁ ਕੀਨਾ ਅਤਿ ਤੁਮ ਭਾਰਾ ॥
saagar keenaa at tum bhaaraa |பெருங்கடலைப் பெரியதாகவும், பெரியதாகவும் ஆக்கிவிட்டாய்.
ਇਕਿ ਖੜੇ ਰਸਾਤਲਿ ਕਰਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥
eik kharre rasaatal kar manamukh gaavaaraa |நீங்கள் சிலரை முட்டாள்தனமான சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்களாக ஆக்கி, அவர்களை நரகத்தில் இழுத்துச் சென்றீர்கள்.
ਇਕਨਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵਹਿ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਕਾ ਸਚੁ ਬੇੜਾ ॥੮॥
eikanaa paar langhaaveh aape satigur jin kaa sach berraa |8|உண்மையான குருவின் சத்தியக் கப்பலில் சிலர் கடக்கப்படுகிறார்கள். ||8||
ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਇਹੁ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥
kautak kaal ihu hukam patthaaeaa |இந்த அற்புதமான விஷயமான மரணத்திற்கு நீங்கள் உங்கள் கட்டளையை வழங்குகிறீர்கள்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਓਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
jeea jant opaae samaaeaa |நீங்கள் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் உருவாக்குகிறீர்கள், அவற்றை மீண்டும் உன்னுள் உள்வாங்குகிறீர்கள்.
ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ਰਚਨੁ ਕੀਨਾ ਇਕੁ ਆਖਾੜਾ ॥੯॥
vekhai vigasai sabh rang maane rachan keenaa ik aakhaarraa |9|நீங்கள் உலகின் ஒரே அரங்கை மகிழ்ச்சியுடன் பார்க்கிறீர்கள், மேலும் அனைத்து இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறீர்கள். ||9||
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ॥
vaddaa saahib vaddee naaee |கர்த்தரும் எஜமானரும் பெரியவர், அவருடைய நாமம் பெரியது.
ਵਡ ਦਾਤਾਰੁ ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਜਾਈ ॥
vadd daataar vaddee jis jaaee |அவர் பெரிய கொடையாளி; அவருடைய இடம் பெரியது.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਬੇਅੰਤ ਅਤੋਲਾ ਹੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਆਹਾੜਾ ॥੧੦॥
agam agochar beant atolaa hai naahee kichh aahaarraa |10|அவர் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், எல்லையற்றவர் மற்றும் எடைபோட முடியாதவர். அவரை அளவிட முடியாது. ||10||
ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥
keemat koe na jaanai doojaa |அவருடைய மதிப்பு வேறு யாருக்கும் தெரியாது.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨ ਪੂਜਾ ॥
aape aap niranjan poojaa |மாசற்ற இறைவா, நீயே உனக்குச் சமம்.
ਆਪਿ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਧਿਆਨੀ ਆਪਿ ਸਤਵੰਤਾ ਅਤਿ ਗਾੜਾ ॥੧੧॥
aap su giaanee aap dhiaanee aap satavantaa at gaarraa |11|நீயே ஆன்மீக குரு, நீயே தியானம் செய்பவன். நீங்களே பெரிய மற்றும் மகத்தான உண்மையின் இருப்பு. ||11||
ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਗੁਪਤੁ ਕਹਾਇਆ ॥
ketarriaa din gupat kahaaeaa |இத்தனை நாட்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இருந்தாய்.
ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥
ketarriaa din sun samaaeaa |இத்தனை நாட்களாக, நீங்கள் மௌன உறிஞ்சுதலில் ஆழ்ந்திருந்தீர்கள்.
ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਪਰਗਟੜਾ ॥੧੨॥
ketarriaa din dhundhookaaraa aape karataa paragattarraa |12|இத்தனை நாட்கள், இருள் மட்டுமே இருந்தது, பின்னர் படைப்பாளர் தன்னை வெளிப்படுத்தினார். ||12||
ਆਪੇ ਸਕਤੀ ਸਬਲੁ ਕਹਾਇਆ ॥
aape sakatee sabal kahaaeaa |நீயே உன்னத சக்தியின் கடவுள் என்று அழைக்கப்படுகிறாய்.