ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1405

ਤਾਰੵਉ ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਯਾ ਮਦ ਮੋਹਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਸਮਰਥੁ ॥

taaryau sansaar maayaa mad mohit amrit naam deeo samarath |

பிரபஞ்சம் மாயா மது போதையில் உள்ளது, ஆனால் அது சேமிக்கப்பட்டது; சர்வ வல்லமையுள்ள குரு அதற்கு நாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தை அருளியுள்ளார்.

ਫੁਨਿ ਕੀਰਤਿਵੰਤ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਿਧਿ ਅਰੁ ਸਿਧਿ ਨ ਛੋਡਇ ਸਥੁ ॥

fun keerativant sadaa sukh sanpat ridh ar sidh na chhodde sath |

மேலும், போற்றத்தக்க குரு நித்திய அமைதி, செல்வம் மற்றும் செழிப்புடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்; சித்தர்களின் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஆன்மீக சக்திகள் அவரை விட்டு விலகுவதில்லை.

ਦਾਨਿ ਬਡੌ ਅਤਿਵੰਤੁ ਮਹਾਬਲਿ ਸੇਵਕਿ ਦਾਸਿ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਤਥੁ ॥

daan baddau ativant mahaabal sevak daas kahio ihu tath |

அவருடைய பரிசுகள் மிகப் பெரியவை; அவரது அற்புதமான ஆற்றல் மிக உயர்ந்தது. உங்கள் பணிவான வேலைக்காரனும் அடிமையும் இந்த உண்மையைப் பேசுகிறார்.

ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਾ ਕੈ ਬਸੀਸਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਥੁ ॥੭॥੪੯॥

taeh kahaa paravaah kaahoo kee jaa kai basees dhario gur hath |7|49|

ஒன்று, குரு யாருடைய தலையில் கை வைத்திருக்கிறார் - அவர் யாரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்? ||7||49||

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੋਈ ॥

teen bhavan bharapoor rahio soee |

அவர் முற்றிலும் வியாபித்து, மூன்று பகுதிகளிலும் ஊடுருவி இருக்கிறார்;

ਅਪਨ ਸਰਸੁ ਕੀਅਉ ਨ ਜਗਤ ਕੋਈ ॥

apan saras keeo na jagat koee |

உலகெங்கிலும், அவர் தன்னைப் போன்ற இன்னொருவரைப் படைக்கவில்லை.

ਆਪੁਨ ਆਪੁ ਆਪ ਹੀ ਉਪਾਯਉ ॥

aapun aap aap hee upaayau |

அவனே தன்னை உருவாக்கினான்.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਅਸੁਰ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਯਉ ॥

sur nar asur ant nahee paayau |

தேவதைகள், மனிதர்கள் மற்றும் பேய்கள் அவரது எல்லைகளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

ਪਾਯਉ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਸੁਰੇ ਅਸੁਰਹ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਖੋਜੰਤ ਫਿਰੇ ॥

paayau nahee ant sure asurah nar gan gandhrab khojant fire |

தேவதைகள், பிசாசுகள் மற்றும் மனிதர்கள் அவருடைய எல்லைகளைக் காணவில்லை; பரலோக தூதர்கள் மற்றும் பரலோக பாடகர்கள் அவரைத் தேடி அலைகிறார்கள்.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਚਲੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਪਾਰ ਪਰੇ ॥

abinaasee achal ajonee sanbhau purakhotam apaar pare |

நித்தியமானது, அழியாதது, அசையாதது மற்றும் மாறாதது, பிறக்காதது, சுயமாக இருப்பது, ஆன்மாவின் முதன்மையானது, முடிவிலியின் முடிவிலி,

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਮਨਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥

karan kaaran samarath sadaa soee sarab jeea man dhayaaeiyau |

நித்திய சர்வ வல்லமையுள்ள காரண காரியங்கள் - எல்லா உயிர்களும் அவரைத் தங்கள் மனதில் தியானிக்கின்றன.

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੧॥

sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |1|

ஓ பெரிய மற்றும் உயர்ந்த குரு ராம் தாஸ், உங்கள் வெற்றி பிரபஞ்சம் முழுவதும் ஒலிக்கிறது. நீங்கள் இறைவனின் உன்னத நிலையை அடைந்துவிட்டீர்கள். ||1||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਇਕ ਮਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਅਉ ॥

satigur naanak bhagat karee ik man tan man dhan gobind deeo |

உண்மையான குருவான நானக், கடவுளை ஏகமனதாக வணங்குகிறார்; அவர் தனது உடலையும், மனதையும், செல்வத்தையும் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனிடம் ஒப்படைக்கிறார்.

ਅੰਗਦਿ ਅਨੰਤ ਮੂਰਤਿ ਨਿਜ ਧਾਰੀ ਅਗਮ ਗੵਾਨਿ ਰਸਿ ਰਸੵਉ ਹੀਅਉ ॥

angad anant moorat nij dhaaree agam gayaan ras rasyau heeo |

எல்லையற்ற இறைவன் தனது சொந்த உருவத்தை குரு அங்கத்தில் பதித்துள்ளார். அவரது இதயத்தில், அவர் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனின் ஆன்மீக ஞானத்தில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.

ਗੁਰਿ ਅਮਰਦਾਸਿ ਕਰਤਾਰੁ ਕੀਅਉ ਵਸਿ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥

gur amaradaas karataar keeo vas vaahu vaahu kar dhayaaeiyau |

குரு அமர்தாஸ் படைப்பாளி இறைவனை தன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்தார். வாஹோ! வாஹோ! அவரை தியானியுங்கள்!

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੨॥

sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |2|

ஓ பெரிய மற்றும் உயர்ந்த குரு ராம் தாஸ், உங்கள் வெற்றி பிரபஞ்சம் முழுவதும் ஒலிக்கிறது. நீங்கள் இறைவனின் உன்னத நிலையை அடைந்துவிட்டீர்கள். ||2||

ਨਾਰਦੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਸੁਦਾਮਾ ਪੁਬ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੇ ਜੁ ਗਣੰ ॥

naarad dhraoo prahalaad sudaamaa pub bhagat har ke ju ganan |

நாரதர், துரு, பிரஹலாத் மற்றும் சுதாமா ஆகியோர் கடந்த கால இறைவனின் பக்தர்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள்.

ਅੰਬਰੀਕੁ ਜਯਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਅਵਰੁ ਕਬੀਰੁ ਭਣੰ ॥

anbareek jayadev trilochan naamaa avar kabeer bhanan |

அம்ப்ரீக், ஜெய் டேவ், திரிலோச்சன், நாம் டேவ் மற்றும் கபீர் ஆகியோரும் நினைவுகூரப்படுகிறார்கள்.

ਤਿਨ ਕੌ ਅਵਤਾਰੁ ਭਯਉ ਕਲਿ ਭਿੰਤਰਿ ਜਸੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰਿ ਛਾਇਯਉ ॥

tin kau avataar bhyau kal bhintar jas jagatr par chhaaeiyau |

கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில் அவர்கள் அவதாரம் எடுத்தார்கள்; அவர்களின் புகழ் உலகம் முழுவதும் பரவியது.

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੩॥

sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |3|

ஓ பெரிய மற்றும் உயர்ந்த குரு ராம் தாஸ், உங்கள் வெற்றி பிரபஞ்சம் முழுவதும் ஒலிக்கிறது. நீங்கள் இறைவனின் உன்னத நிலையை அடைந்துவிட்டீர்கள். ||3||

ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਨਰ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਿਟਿਅਉ ਜੁ ਤਿਣੰ ॥

manasaa kar simarant tujhai nar kaam krodh mittiaau ju tinan |

மனதிற்குள் உன்னை நினைத்து தியானம் செய்பவர்கள் - அவர்களின் பாலுறவு ஆசையும் கோபமும் நீங்கும்.

ਬਾਚਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਤਿਨੑ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਮਿਟਯਉ ਜੁ ਖਿਣੰ ॥

baachaa kar simarant tujhai tina dukh daridru mittyau ju khinan |

தங்கள் வார்த்தைகளால் தியானத்தில் உம்மை நினைவு செய்பவர்கள், தங்கள் ஏழ்மையையும் வேதனையையும் நொடியில் போக்குகிறார்கள்.

ਕਰਮ ਕਰਿ ਤੁਅ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪਾਰਸ ਸਰ ਬਲੵ ਭਟ ਜਸੁ ਗਾਇਯਉ ॥

karam kar tua daras paras paaras sar balay bhatt jas gaaeiyau |

உமது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பெற்றவர்கள், தங்கள் நற்செயல்களின் கர்மாவால், தத்துவஞானியின் கல்லைத் தொட்டு, கவிஞரைப் போல், உங்கள் புகழைப் பாடுகிறார்கள்.

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੪॥

sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |4|

ஓ பெரிய மற்றும் உயர்ந்த குரு ராம் தாஸ், உங்கள் வெற்றி பிரபஞ்சம் முழுவதும் ஒலிக்கிறது. நீங்கள் இறைவனின் உன்னத நிலையை அடைந்துவிட்டீர்கள். ||4||

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਤ ਨਯਨ ਕੇ ਤਿਮਰ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨੁ ॥

jih satigur simarant nayan ke timar mitteh khin |

உண்மையான குருவை நினைத்து தியானம் செய்பவர்களின் கண்களின் இருள் நொடியில் நீங்கிவிடும்.

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ॥

jih satigur simaranth ridai har naam dino din |

உண்மையான குருவை மனதில் நினைத்து தியானிப்பவர்கள், நாளுக்கு நாள் இறைவனின் திருநாமத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਜੀਅ ਕੀ ਤਪਤਿ ਮਿਟਾਵੈ ॥

jih satigur simaranth jeea kee tapat mittaavai |

உள்ளத்தில் உண்மையான குருவை நினைத்து தியானம் செய்பவர்கள் - அவர்களுக்கு ஆசை எனும் நெருப்பு அணைந்துவிடும்.

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥

jih satigur simaranth ridh sidh nav nidh paavai |

உண்மையான குருவை நினைத்து தியானிப்பவர்கள் செல்வம் மற்றும் செழிப்பு, இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஆன்மீக சக்திகள் மற்றும் ஒன்பது பொக்கிஷங்களுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਸੋਈ ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਬਲੵ ਭਣਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਰਹੁ ॥

soee raamadaas gur balay bhan mil sangat dhan dhan karahu |

எனவே BALL கவிஞர் பேசுகிறார்: குரு ராம் தாஸ் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர்; சங்கத்தில் சேர்வது, சபை, அவரை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் மற்றும் பெரியவர் என்று அழைக்கவும்.

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਨਰਹੁ ॥੫॥੫੪॥

jih satigur lag prabh paaeeai so satigur simarahu narahu |5|54|

மனிதர்களே, உண்மையான குருவைத் தியானியுங்கள், அவர் மூலம் இறைவனைப் பெறுங்கள். ||5||54||

ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਨ ਛੋਡਿਓ ਪਾਸੁ ॥

jin sabad kamaae param pad paaeio sevaa karat na chhoddio paas |

ஷபாத்தின் வார்த்தைகளை வாழ்ந்து, அவர் உச்ச நிலையை அடைந்தார்; தன்னலமற்ற சேவை செய்யும் போது, அவர் குரு அமர் தாஸின் பக்கம் போகவில்லை.

ਤਾ ਤੇ ਗਉਹਰੁ ਗੵਾਨ ਪ੍ਰਗਟੁ ਉਜੀਆਰਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਅੰਧੵਾਰ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥

taa te gauhar gayaan pragatt ujeearau dukh daridr andhayaar ko naas |

அந்த சேவையிலிருந்து, ஆன்மிக ஞானத்தின் நகையிலிருந்து வெளிச்சம் பிரகாசமாகவும், பிரகாசமாகவும் பிரகாசிக்கிறது; அது வலி, வறுமை மற்றும் இருளை அழித்துவிட்டது.