Sri Guru Granth Sahib

Seite - 1405

ਤਾਰੵਉ ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਯਾ ਮਦ ਮੋਹਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਸਮਰਥੁ ॥

taaryau sansaar maayaa mad mohit amrit naam deeo samarath |

Das Universum ist berauscht vom Wein der Maya, aber es wurde gerettet; der allmächtige Guru hat es mit dem ambrosischen Nektar des Naam gesegnet.

ਫੁਨਿ ਕੀਰਤਿਵੰਤ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਿਧਿ ਅਰੁ ਸਿਧਿ ਨ ਛੋਡਇ ਸਥੁ ॥

fun keerativant sadaa sukh sanpat ridh ar sidh na chhodde sath |

Und der lobenswerte Guru ist mit ewigem Frieden, Reichtum und Wohlstand gesegnet; die übernatürlichen spirituellen Kräfte der Siddhis verlassen ihn nie.

ਦਾਨਿ ਬਡੌ ਅਤਿਵੰਤੁ ਮਹਾਬਲਿ ਸੇਵਕਿ ਦਾਸਿ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਤਥੁ ॥

daan baddau ativant mahaabal sevak daas kahio ihu tath |

Seine Gaben sind groß und gewaltig; seine ehrfurchtgebietende Macht ist allumfassend. Ihr demütiger Diener und Sklave spricht diese Wahrheit.

ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਾ ਕੈ ਬਸੀਸਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਥੁ ॥੭॥੪੯॥

taeh kahaa paravaah kaahoo kee jaa kai basees dhario gur hath |7|49|

Derjenige, auf dessen Haupt der Guru Seine Hand gelegt hat – um wen sollte er sich kümmern? ||7||49||

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੋਈ ॥

teen bhavan bharapoor rahio soee |

Er durchdringt und durchdringt die drei Reiche vollkommen;

ਅਪਨ ਸਰਸੁ ਕੀਅਉ ਨ ਜਗਤ ਕੋਈ ॥

apan saras keeo na jagat koee |

auf der ganzen Welt hat er keinen anderen Menschen geschaffen, der ihm gleicht.

ਆਪੁਨ ਆਪੁ ਆਪ ਹੀ ਉਪਾਯਉ ॥

aapun aap aap hee upaayau |

Er selbst hat sich selbst erschaffen.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਅਸੁਰ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਯਉ ॥

sur nar asur ant nahee paayau |

Die Engel, Menschen und Dämonen haben seine Grenzen nicht gefunden.

ਪਾਯਉ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਸੁਰੇ ਅਸੁਰਹ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਖੋਜੰਤ ਫਿਰੇ ॥

paayau nahee ant sure asurah nar gan gandhrab khojant fire |

Die Engel, Dämonen und Menschen haben seine Grenzen nicht gefunden; die himmlischen Herolde und himmlischen Sänger wandern umher und suchen nach ihm.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਚਲੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਪਾਰ ਪਰੇ ॥

abinaasee achal ajonee sanbhau purakhotam apaar pare |

Das Ewige, Unvergängliche, Unbewegliche und Unveränderliche, Ungeborene, Selbst-Existierende, Ur-Wesen der Seele, die Unendlichkeit des Unendlichen,

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਮਨਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥

karan kaaran samarath sadaa soee sarab jeea man dhayaaeiyau |

die ewige, allmächtige Ursache aller Ursachen – alle Wesen meditieren in ihren Gedanken über Ihn.

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੧॥

sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |1|

O großer und höchster Guru Raam Daas, Dein Sieg hallt durch das Universum. Du hast den höchsten Status des Herrn erreicht. ||1||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਇਕ ਮਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਅਉ ॥

satigur naanak bhagat karee ik man tan man dhan gobind deeo |

Nanak, der Wahre Guru, verehrt Gott zielstrebig; er übergibt seinen Körper, seinen Geist und seinen Reichtum dem Herrn des Universums.

ਅੰਗਦਿ ਅਨੰਤ ਮੂਰਤਿ ਨਿਜ ਧਾਰੀ ਅਗਮ ਗੵਾਨਿ ਰਸਿ ਰਸੵਉ ਹੀਅਉ ॥

angad anant moorat nij dhaaree agam gayaan ras rasyau heeo |

Der Unendliche Herr hat sein eigenes Bild in Guru Angad verankert. In seinem Herzen erfreut er sich an der spirituellen Weisheit des Unergründlichen Herrn.

ਗੁਰਿ ਅਮਰਦਾਸਿ ਕਰਤਾਰੁ ਕੀਅਉ ਵਸਿ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥

gur amaradaas karataar keeo vas vaahu vaahu kar dhayaaeiyau |

Guru Amar Daas brachte den Schöpfergott unter seine Kontrolle. Waaho! Waaho! Meditiere über ihn!

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੨॥

sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |2|

großer und höchster Guru Raam Daas, Dein Sieg hallt durch das Universum. Du hast den höchsten Status des Herrn erreicht. ||2||

ਨਾਰਦੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਸੁਦਾਮਾ ਪੁਬ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੇ ਜੁ ਗਣੰ ॥

naarad dhraoo prahalaad sudaamaa pub bhagat har ke ju ganan |

Zu den Anhängern des Herrn in der Vergangenheit zählen Naarad, Dhroo, Prahlaad und Sudaamaa.

ਅੰਬਰੀਕੁ ਜਯਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਅਵਰੁ ਕਬੀਰੁ ਭਣੰ ॥

anbareek jayadev trilochan naamaa avar kabeer bhanan |

Man erinnert sich auch an Ambreek, Jai Dayv, Trilochan, Naam Dayv und Kabeer.

ਤਿਨ ਕੌ ਅਵਤਾਰੁ ਭਯਉ ਕਲਿ ਭਿੰਤਰਿ ਜਸੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰਿ ਛਾਇਯਉ ॥

tin kau avataar bhyau kal bhintar jas jagatr par chhaaeiyau |

Sie wurden in diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga inkarniert; ihr Lob hat sich auf der ganzen Welt verbreitet.

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੩॥

sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |3|

O großer und höchster Guru Raam Daas, Dein Sieg hallt durch das Universum. Du hast den höchsten Status des Herrn erreicht. ||3||

ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਨਰ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਿਟਿਅਉ ਜੁ ਤਿਣੰ ॥

manasaa kar simarant tujhai nar kaam krodh mittiaau ju tinan |

Die Menschen, die in Gedanken an Dich meditieren, verlieren ihre sexuelle Begierde und ihre Wut.

ਬਾਚਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਤਿਨੑ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਮਿਟਯਉ ਜੁ ਖਿਣੰ ॥

baachaa kar simarant tujhai tina dukh daridru mittyau ju khinan |

Diejenigen, die sich in der Meditation mit Worten an Dich erinnern, werden im Nu von Armut und Schmerz befreit.

ਕਰਮ ਕਰਿ ਤੁਅ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪਾਰਸ ਸਰ ਬਲੵ ਭਟ ਜਸੁ ਗਾਇਯਉ ॥

karam kar tua daras paras paaras sar balay bhatt jas gaaeiyau |

Diejenigen, die durch das Karma ihrer guten Taten die gesegnete Vision Deines Darshan erlangen, berühren den Stein der Weisen und singen wie der Dichter BALL Dein Lob.

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੪॥

sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |4|

großer und höchster Guru Raam Daas, Dein Sieg hallt durch das Universum. Du hast den höchsten Status des Herrn erreicht. ||4||

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਤ ਨਯਨ ਕੇ ਤਿਮਰ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨੁ ॥

jih satigur simarant nayan ke timar mitteh khin |

Wer in Erinnerung an den Wahren Guru meditiert, dessen Augen werden im Nu von der Dunkelheit getrübt.

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ॥

jih satigur simaranth ridai har naam dino din |

Diejenigen, die in ihrem Herzen in Erinnerung an den Wahren Guru meditieren, werden Tag für Tag mit dem Namen des Herrn gesegnet.

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਜੀਅ ਕੀ ਤਪਤਿ ਮਿਟਾਵੈ ॥

jih satigur simaranth jeea kee tapat mittaavai |

Bei denjenigen, die in Erinnerung an den Wahren Guru in ihrer Seele meditieren, erlischt das Feuer der Begierde.

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥

jih satigur simaranth ridh sidh nav nidh paavai |

Diejenigen, die in Erinnerung an den Wahren Guru meditieren, werden mit Reichtum und Wohlstand, übernatürlichen spirituellen Kräften und den neun Schätzen gesegnet.

ਸੋਈ ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਬਲੵ ਭਣਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਰਹੁ ॥

soee raamadaas gur balay bhan mil sangat dhan dhan karahu |

So spricht der Dichter BALL: Gesegnet sei Guru Raam Daas; schließt euch der Sangat, der Gemeinde an und nennt ihn gesegnet und groß.

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਨਰਹੁ ॥੫॥੫੪॥

jih satigur lag prabh paaeeai so satigur simarahu narahu |5|54|

Meditiert über den Wahren Guru, oh Menschen, durch Den man den Herrn erlangt. ||5||54||

ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਨ ਛੋਡਿਓ ਪਾਸੁ ॥

jin sabad kamaae param pad paaeio sevaa karat na chhoddio paas |

Indem er nach dem Wort des Shabad lebte, erlangte er den höchsten Status; während er selbstlosen Dienst leistete, wich er Guru Amar Daas nicht von der Seite.