Sri Guru Granth Sahib

Seite - 336

ਬਿਖੈ ਬਾਚੁ ਹਰਿ ਰਾਚੁ ਸਮਝੁ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ॥

bikhai baach har raach samajh man bauraa re |

Entkomme also der Verderbtheit und vertiefe dich in die Arbeit des Herrn. Befolge diesen Rat, du verrückter Geist.

ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਨ ਹਰਿ ਭਜੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਗਹਿਓ ਨ ਰਾਮ ਜਹਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nirabhai hoe na har bhaje man bauraa re gahio na raam jahaaj |1| rahaau |

Du hast nicht furchtlos über den Herrn meditiert, oh verrückter Geist. Du hast das Boot des Herrn nicht bestiegen. ||1||Pause||

ਮਰਕਟ ਮੁਸਟੀ ਅਨਾਜ ਕੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਲੀਨੀ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ॥

marakatt musattee anaaj kee man bauraa re leenee haath pasaar |

Der Affe streckt seine Hand aus, oh verrückter Geist, und nimmt eine Handvoll Mais;

ਛੂਟਨ ਕੋ ਸਹਸਾ ਪਰਿਆ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਨਾਚਿਓ ਘਰ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥੨॥

chhoottan ko sahasaa pariaa man bauraa re naachio ghar ghar baar |2|

nun kann er nicht mehr entkommen, oh verrückter Verstand, er muss von Tür zu Tür tanzen. ||2||

ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਸੂਅਟਾ ਗਹਿਓ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਮਾਯਾ ਇਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

jiau nalanee sooattaa gahio man bauraa re maayaa ihu biauhaar |

Wie der Papagei, der in der Falle gefangen ist, oh verrückter Geist, bist du in den Angelegenheiten Mayas gefangen.

ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਤਿਉ ਪਸਰਿਓ ਪਾਸਾਰੁ ॥੩॥

jaisaa rang kasunbh kaa man bauraa re tiau pasario paasaar |3|

Wie der schwache Farbstoff der Färberdistel, oh verrückter Geist, so ist die Weite dieser Welt aus Form und Substanz. ||3||

ਨਾਵਨ ਕਉ ਤੀਰਥ ਘਨੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਪੂਜਨ ਕਉ ਬਹੁ ਦੇਵ ॥

naavan kau teerath ghane man bauraa re poojan kau bahu dev |

Es gibt so viele heilige Schreine, in denen man baden kann, oh verrückter Geist, und so viele Götter, die man anbeten kann.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਛੂਟਨੁ ਨਹੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੪॥੧॥੬॥੫੭॥

kahu kabeer chhoottan nahee man bauraa re chhoottan har kee sev |4|1|6|57|

Kabeer sagt: „Auf diese Weise wirst du nicht erlöst, oh verrückter Geist. Nur indem du dem Herrn dienst, wirst du Erlösung finden.“ ||4||1||6||57||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

Gauree:

ਅਗਨਿ ਨ ਦਹੈ ਪਵਨੁ ਨਹੀ ਮਗਨੈ ਤਸਕਰੁ ਨੇਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥

agan na dahai pavan nahee maganai tasakar ner na aavai |

Das Feuer verbrennt es nicht, und der Wind bläst es nicht weg; Diebe können nicht in seine Nähe kommen.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਕਰਿ ਸੰਚਉਨੀ ਸੋ ਧਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥

raam naam dhan kar sanchaunee so dhan kat hee na jaavai |1|

Sammeln Sie den Reichtum des Namens des Herrn; dieser Reichtum bleibt erhalten. ||1||

ਹਮਰਾ ਧਨੁ ਮਾਧਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਇਹੈ ਸਾਰ ਧਨੁ ਕਹੀਐ ॥

hamaraa dhan maadhau gobind dharaneedhar ihai saar dhan kaheeai |

Mein Reichtum ist Gott, der Herr des Reichtums, der Herr des Universums, die Stütze der Erde: Dies wird der erhabenste Reichtum genannt.

ਜੋ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਰਾਜਿ ਨ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo sukh prabh gobind kee sevaa so sukh raaj na laheeai |1| rahaau |

Der Frieden, den man erlangt, wenn man Gott, dem Herrn des Universums, dient – dieser Frieden kann nicht in Königreichen oder Macht gefunden werden. ||1||Pause||

ਇਸੁ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿਕ ਖੋਜਤ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ॥

eis dhan kaaran siv sanakaadik khojat bhe udaasee |

Auf ihrer Suche nach diesem Reichtum wurden Shiva und Sanak zu Udaasees und entsagten der Welt.

ਮਨਿ ਮੁਕੰਦੁ ਜਿਹਬਾ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥

man mukand jihabaa naaraaein parai na jam kee faasee |2|

Wer seinen Geist mit dem Herrn der Befreiung erfüllt und dessen Zunge den Namen des Herrn singt, wird nicht von der Schlinge des Todes gefangen werden. ||2||

ਨਿਜ ਧਨੁ ਗਿਆਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਤਾਸੁ ਸੁਮਤਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

nij dhan giaan bhagat gur deenee taas sumat man laagaa |

Mein eigener Reichtum ist die spirituelle Weisheit und Hingabe, die mir der Guru gegeben hat; mein Geist wird in vollkommen neutralem Gleichgewicht gehalten.

ਜਲਤ ਅੰਭ ਥੰਭਿ ਮਨੁ ਧਾਵਤ ਭਰਮ ਬੰਧਨ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੩॥

jalat anbh thanbh man dhaavat bharam bandhan bhau bhaagaa |3|

Es ist wie Wasser für die brennende Seele, wie ein Anker für den umherschweifenden Geist; die Fesseln des Zweifels und der Angst werden zerstreut. ||3||

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਮਦਨ ਕੇ ਮਾਤੇ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kahai kabeer madan ke maate hiradai dekh beechaaree |

Kabeer sagt: „Oh du, der du von sexuellem Verlangen berauscht bist, denke in deinem Herzen darüber nach und sieh.“

ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਅਸ੍ਵ ਹਸਤੀ ਹਮ ਘਰਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥੭॥੫੮॥

tum ghar laakh kott asv hasatee ham ghar ek muraaree |4|1|7|58|

In deinem Heim gibt es Hunderttausende, Millionen von Pferden und Elefanten; aber in meinem Heim ist der Eine Herr. ||4||1||7||58||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

Gauree:

ਜਿਉ ਕਪਿ ਕੇ ਕਰ ਮੁਸਟਿ ਚਨਨ ਕੀ ਲੁਬਧਿ ਨ ਤਿਆਗੁ ਦਇਓ ॥

jiau kap ke kar musatt chanan kee lubadh na tiaag deio |

Wie der Affe mit einer Handvoll Getreide, der aus Gier nicht loslassen will

ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਏ ਲਾਲਚ ਸਿਉ ਤੇ ਫਿਰਿ ਗਰਹਿ ਪਰਿਓ ॥੧॥

jo jo karam kee laalach siau te fir gareh pario |1|

- genauso werden alle aus Gier begangenen Taten letztlich zu einer Schlinge um den Hals. ||1||

ਭਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥

bhagat bin birathe janam geio |

Ohne hingebungsvolle Anbetung vergeht das menschliche Leben vergeblich.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਹੀ ਨ ਸਚੁ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasangat bhagavaan bhajan bin kahee na sach rahio |1| rahaau |

Ohne Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, ohne zu vibrieren und über Gott den Herrn zu meditieren, bleibt man nicht in der Wahrheit. ||1||Pause||