Sri Guru Granth Sahib

Seite - 1203

ਕਰਹਿ ਸੋਮ ਪਾਕੁ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬਾ ਅੰਤਰਿ ਝੂਠ ਗੁਮਾਨ ॥

kareh som paak hireh par darabaa antar jhootth gumaan |

Der Sterbliche isst das Essen, das er sorgfältig zubereitet hat, und stiehlt dann den Reichtum anderer. Sein Inneres ist erfüllt von Falschheit und Stolz.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਬਿਆਪੇ ਮਨ ਕੈ ਮਾਨ ॥੨॥

saasatr bed kee bidh nahee jaaneh biaape man kai maan |2|

Er weiß nichts über die Veden oder die Shaastras; sein Geist ist vom Stolz ergriffen. ||2||

ਸੰਧਿਆ ਕਾਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਵਰਤਾ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਦੰਫਾਨ ॥

sandhiaa kaal kareh sabh varataa jiau safaree danfaan |

Er spricht seine Abendgebete und hält alle Fastenzeiten ein, aber das ist alles nur Show.

ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਏ ਊਝੜਿ ਪਾਏ ਨਿਹਫਲ ਸਭਿ ਕਰਮਾਨ ॥੩॥

prabhoo bhulaae aoojharr paae nihafal sabh karamaan |3|

Gott brachte ihn vom Weg ab und schickte ihn in die Wildnis. Alle seine Taten sind nutzlos. ||3||

ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਸੋ ਬੈਸਨੌ ਪੜਿੑਆ ਜਿਸੁ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਗਵਾਨ ॥

so giaanee so baisanau parriaa jis karee kripaa bhagavaan |

Er allein ist ein spiritueller Lehrer, und nur er ist ein Anhänger Vishnus und ein Gelehrter, den der Herrgott mit seiner Gnade segnet.

ਓੁਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਬਿਸ੍ਵਾਨ ॥੪॥

oun satigur sev param pad paaeaa udhariaa sagal bisvaan |4|

Indem er dem Wahren Guru dient, erlangt er den höchsten Status und rettet die ganze Welt. ||4||

ਕਿਆ ਹਮ ਕਥਹ ਕਿਛੁ ਕਥਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁੋਲਾਨ ॥

kiaa ham kathah kichh kath nahee jaanah prabh bhaavai tivai buolaan |

Was soll ich sagen? Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Wie Gott will, so spreche ich.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਇਓ ਸਰਾਨ ॥੫॥੨॥

saadhasangat kee dhoor ik maangau jan naanak peio saraan |5|2|

Ich bitte nur um den Staub von den Füßen der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen. Diener Nanak sucht ihre Zuflucht. ||5||2||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fünfter Mehl:

ਅਬ ਮੋਰੋ ਨਾਚਨੋ ਰਹੋ ॥

ab moro naachano raho |

Nun ist mein Tanzen vorbei.

ਲਾਲੁ ਰਗੀਲਾ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laal rageelaa sahaje paaeio satigur bachan laho |1| rahaau |

Ich habe meinen geliebten Herrn intuitiv gefunden. Durch die Lehren des wahren Gurus habe ich ihn gefunden. ||1||Pause||

ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਸੰਗਿ ਸਹੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਉਪਹਾਸ ਕਹੋ ॥

kuaar kaniaa jaise sang saheree pria bachan upahaas kaho |

Die Jungfrau spricht mit ihren Freundinnen über ihren Mann und sie lachen gemeinsam;

ਜਉ ਸੁਰਿਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਤਬ ਮੁਖੁ ਕਾਜਿ ਲਜੋ ॥੧॥

jau surijan grih bheetar aaeio tab mukh kaaj lajo |1|

aber wenn er nach Hause kommt, wird sie schüchtern und verdeckt bescheiden ihr Gesicht. ||1||

ਜਿਉ ਕਨਿਕੋ ਕੋਠਾਰੀ ਚੜਿਓ ਕਬਰੋ ਹੋਤ ਫਿਰੋ ॥

jiau kaniko kotthaaree charrio kabaro hot firo |

Wenn Gold im Tiegel geschmolzen wird, fließt es frei überall hin.

ਜਬ ਤੇ ਸੁਧ ਭਏ ਹੈ ਬਾਰਹਿ ਤਬ ਤੇ ਥਾਨ ਥਿਰੋ ॥੨॥

jab te sudh bhe hai baareh tab te thaan thiro |2|

Aber wenn es zu reinen, massiven Goldbarren verarbeitet wird, bleibt es ortsgebunden. ||2||

ਜਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਤਊ ਲਉ ਬਜਿਓ ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਪਲੋ ॥

jau din rain taoo lau bajio moorat gharee palo |

Solange die Tage und Nächte des Lebens dauern, schlägt die Uhr die Stunden, Minuten und Sekunden.

ਬਜਾਵਨਹਾਰੋ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ਤਬ ਫਿਰਿ ਬਾਜੁ ਨ ਭਇਓ ॥੩॥

bajaavanahaaro aootth sidhaario tab fir baaj na bheio |3|

Wenn der Gongspieler jedoch aufsteht und geht, ertönt der Gong nicht erneut. ||3||

ਜੈਸੇ ਕੁੰਭ ਉਦਕ ਪੂਰਿ ਆਨਿਓ ਤਬ ਓੁਹੁ ਭਿੰਨ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ॥

jaise kunbh udak poor aanio tab ouhu bhin drisatto |

Wenn der Krug mit Wasser gefüllt ist, sieht man, dass das darin enthaltene Wasser klar erkennbar ist.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੁੰਭੁ ਜਲੈ ਮਹਿ ਡਾਰਿਓ ਅੰਭੈ ਅੰਭ ਮਿਲੋ ॥੪॥੩॥

kahu naanak kunbh jalai meh ddaario anbhai anbh milo |4|3|

Nanak sagt, wenn der Krug geleert wird, vermischt sich das Wasser wieder mit Wasser. ||4||3||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fünfter Mehl:

ਅਬ ਪੂਛੇ ਕਿਆ ਕਹਾ ॥

ab poochhe kiaa kahaa |

Wenn er nun gefragt wird, was kann er sagen?

ਲੈਨੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਨੀਕੋ ਬਾਵਰ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਗਹਿ ਰਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laino naam amrit ras neeko baavar bikh siau geh rahaa |1| rahaau |

Er sollte die erhabene Essenz des ambrosischen Naam, des Namens des Herrn, gesammelt haben, doch stattdessen war der Verrückte mit Gift beschäftigt. ||1||Pause||

ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਇਓ ਜਾਤਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲਹਾ ॥

dulabh janam chirankaal paaeio jaatau kauddee badalahaa |

Dieses menschliche Leben, das so schwer zu erlangen war, wurde nach so langer Zeit endlich erlangt. Er verliert es im Tausch gegen eine Muschel.

ਕਾਥੂਰੀ ਕੋ ਗਾਹਕੁ ਆਇਓ ਲਾਦਿਓ ਕਾਲਰ ਬਿਰਖ ਜਿਵਹਾ ॥੧॥

kaathooree ko gaahak aaeio laadio kaalar birakh jivahaa |1|

Er kam, um Moschus zu kaufen, aber stattdessen hat er Staub und Distelgras geladen. ||1||

ਆਇਓ ਲਾਭੁ ਲਾਭਨ ਕੈ ਤਾਈ ਮੋਹਨਿ ਠਾਗਉਰੀ ਸਿਉ ਉਲਝਿ ਪਹਾ ॥

aaeio laabh laabhan kai taaee mohan tthaagauree siau ulajh pahaa |

Er kommt auf der Suche nach Profit, verstrickt sich jedoch in der verlockenden Illusion der Maya.

ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਲਾਲੁ ਖੋਈ ਹੈ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਦਿ ਲਹਾ ॥੨॥

kaach baadarai laal khoee hai fir ihu aausar kad lahaa |2|

Er verliert den Edelstein und erhält dafür bloßes Glas. Wann wird er diese gesegnete Gelegenheit wieder haben? ||2||

ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਠਾਕੁਰੁ ਛੋਡਹ ਦਾਸਿ ਭਜਹਾ ॥

sagal paraadh ek gun naahee tthaakur chhoddah daas bhajahaa |

Er ist voller Sünden und besitzt nicht eine einzige erlösende Tugend. Er verlässt seinen Herrn und Meister und lässt sich mit Maya, der Sklavin Gottes, ein.

ਆਈ ਮਸਟਿ ਜੜਵਤ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਿਉ ਤਸਕਰੁ ਦਰਿ ਸਾਂਨਿੑਹਾ ॥੩॥

aaee masatt jarravat kee niaaee jiau tasakar dar saanihaa |3|

Und wenn die endgültige Stille eintritt, wird er wie leblose Materie wie ein Dieb an der Tür ertappt. ||3||

ਆਨ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਸਰਣੀ ਪਰਿ ਰਹਾ ॥

aan upaau na koaoo soojhai har daasaa saranee par rahaa |

Ich sehe keinen anderen Ausweg. Ich suche das Heiligtum der Sklaven des Herrn.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੀ ਮਨ ਛੁਟੀਐ ਜਉ ਸਗਲੇ ਅਉਗਨ ਮੇਟਿ ਧਰਹਾ ॥੪॥੪॥

kahu naanak tab hee man chhutteeai jau sagale aaugan mett dharahaa |4|4|

Nanak sagt, der Sterbliche ist erst dann erlöst, wenn alle seine Verfehlungen und Fehler getilgt und ausgelöscht sind. ||4||4||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fünfter Mehl:

ਮਾਈ ਧੀਰਿ ਰਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਹੁਤੁ ਬਿਰਾਗਿਓ ॥

maaee dheer rahee pria bahut biraagio |

O Mutter, meine Geduld ist am Ende. Ich liebe meinen Ehemann, den Herrn.

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਆਨੂਪ ਰੰਗ ਰੇ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਰੁਚੈ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik bhaant aanoop rang re tina siau ruchai na laagio |1| rahaau |

Es gibt so viele Arten unvergleichlicher Freuden, aber keine davon interessiert mich. ||1||Pause||

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰਉ ਨਂੀਦ ਪਲਕ ਨਹੀ ਜਾਗਿਓ ॥

nis baasur pria pria mukh tterau naneed palak nahee jaagio |

Tag und Nacht sage ich: „Pri-a, Pri-a – Geliebte, Geliebte“. Ich kann nicht schlafen, nicht einmal für einen Augenblick; ich bleibe wach und aufmerksam.