Sri Guru Granth Sahib

Seite - 568

ਪਿਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਜੂਰੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

pir rav rahiaa bharapoore vekh hajoore jug jug eko jaataa |

Der Herr ist überall allgegenwärtig. Betrachte ihn als allgegenwärtig. Erkenne ihn als den Einen durch alle Zeitalter hindurch.

ਧਨ ਬਾਲੀ ਭੋਲੀ ਪਿਰੁ ਸਹਜਿ ਰਾਵੈ ਮਿਲਿਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥

dhan baalee bholee pir sahaj raavai miliaa karam bidhaataa |

Die junge, unschuldige Braut erfreut sich an ihrem Ehemann, dem Herrn; sie begegnet ihm, dem Architekten des Karmas.

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ਹਰਿ ਸਰਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ॥

jin har ras chaakhiaa sabad subhaakhiaa har sar rahee bharapoore |

Wer die erhabene Essenz des Herrn kostet und das erhabene Wort des Shabad ausspricht, bleibt im Ambrosischen Teich des Herrn versunken.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸਬਦੇ ਰਹੈ ਹਦੂਰੇ ॥੨॥

naanak kaaman saa pir bhaavai sabade rahai hadoore |2|

O Nanak, diese Seelenbraut gefällt ihrem Ehemann, dem Herrn, der durch den Shabad in seiner Gegenwart bleibt. ||2||

ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਮੁਈਏ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

sohaaganee jaae poochhahu mueee jinee vichahu aap gavaaeaa |

Geh und frage die glücklichen Seelen-Bräute, oh sterbliche Braut, die ihre Selbstgefälligkeit von innen heraus ausgerottet haben.

ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਪਾਇਓ ਮੁਈਏ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਨ ਗਵਾਇਆ ॥

pir kaa hukam na paaeio mueee jinee vichahu aap na gavaaeaa |

Diejenigen, die ihre Selbstgefälligkeit nicht abgelegt haben, oh sterbliche Braut, erkennen nicht das Hukam des Befehls ihres Ehemannes.

ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਤਿਨੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥

jinee aap gavaaeaa tinee pir paaeaa rang siau raleea maanai |

Diejenigen, die ihre Selbstgefälligkeit ablegen, finden ihren Herrn als Ehemann und erfreuen sich an seiner Liebe.

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

sadaa rang raatee sahaje maatee anadin naam vakhaanai |

Stets erfüllt von seiner Liebe, wiederholt sie in vollkommener Haltung und Anmut seinen Namen Tag und Nacht.

ਕਾਮਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥

kaaman vaddabhaagee antar liv laagee har kaa prem subhaaeaa |

Sehr glücklich ist die Braut, die ihr Bewusstsein auf Ihn konzentriert, denn die Liebe ihres Herrn ist ihr so süß.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ॥੩॥

naanak kaaman sahaje raatee jin sach seegaar banaaeaa |3|

O Nanak, diese Seelenbraut, die mit Wahrheit geschmückt ist, ist von der Liebe ihres Herrn durchdrungen und befindet sich im Zustand vollkommener Ausgeglichenheit. ||3||

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੁਈਏ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਏ ॥

haumai maar mueee too chal gur kai bhaae |

Überwinde deinen Egoismus, oh sterbliche Braut, und folge dem Weg des Gurus.

ਹਰਿ ਵਰੁ ਰਾਵਹਿ ਸਦਾ ਮੁਈਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ॥

har var raaveh sadaa mueee nij ghar vaasaa paae |

So wirst du, oh sterbliche Braut, immer Freude an deinem Gemahl haben und eine Bleibe im Heim deines eigenen inneren Wesens erlangen.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰੀ ॥

nij ghar vaasaa paae sabad vajaae sadaa suhaagan naaree |

Sie erhält eine Bleibe im Heim ihres inneren Wesens, lässt das Wort des Shabad erklingen und ist für immer eine glückliche Seelenbraut.

ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਜੋਬਨੁ ਬਾਲਾ ਅਨਦਿਨੁ ਕੰਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥

pir raleeaalaa joban baalaa anadin kant savaaree |

Der Herr als Ehemann ist entzückend und ewig jung; Tag und Nacht verschönert er seine Braut.

ਹਰਿ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

har var sohaago masatak bhaago sachai sabad suhaae |

Ihr Ehemann, der Herr, aktiviert das Schicksal, das auf ihrer Stirn geschrieben steht, und sie wird mit dem Wahren Shabad geschmückt.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਾ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੪॥੧॥

naanak kaaman har rang raatee jaa chalai satigur bhaae |4|1|

O Nanak, die Seelenbraut ist von der Liebe des Herrn erfüllt, wenn sie nach dem Willen des Wahren Gurus handelt. ||4||1||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

Wadahans, Dritter Mehl:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭੁ ਵਾਪਾਰੁ ਭਲਾ ਜੇ ਸਹਜੇ ਕੀਜੈ ਰਾਮ ॥

guramukh sabh vaapaar bhalaa je sahaje keejai raam |

Alle Handlungen des Gurmukh sind gut, wenn sie mit Haltung und Anmut ausgeführt werden.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਰਾਮ ॥

anadin naam vakhaaneeai laahaa har ras peejai raam |

Tag und Nacht wiederholt er Naam, den Namen des Herrn, und er verdient seinen Gewinn, indem er die subtile Essenz des Herrn in sich aufnimmt.

ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਰਾਵੀਜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

laahaa har ras leejai har raaveejai anadin naam vakhaanai |

Er zieht Nutzen aus der subtilen Essenz des Herrn, indem er über den Herrn meditiert und Naam Tag und Nacht wiederholt.

ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਹਿ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥

gun sangreh avagan vikaneh aapai aap pachhaanai |

Er sammelt Verdienste, beseitigt Fehler und verwirklicht sein eigenes Selbst.

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

guramat paaee vaddee vaddiaaee sachai sabad ras peejai |

Unter der Anleitung des Gurus wird er mit herrlicher Größe gesegnet; er trinkt die Essenz des Wahren Wortes des Shabad.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕੀਜੈ ॥੧॥

naanak har kee bhagat niraalee guramukh viralai keejai |1|

O Nanak, die hingebungsvolle Anbetung des Herrn ist wunderbar, aber nur wenige Gurmukhs praktizieren sie. ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬੀਜੀਐ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ਸਰੀਰਿ ਜਮਾਏ ਰਾਮ ॥

guramukh khetee har antar beejeeai har leejai sareer jamaae raam |

Pflanzen Sie als Gurmukh die Ernte des Herrn auf dem Feld Ihres Körpers und lassen Sie sie wachsen.

ਆਪਣੇ ਘਰ ਅੰਦਰਿ ਰਸੁ ਭੁੰਚੁ ਤੂ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਏ ਰਾਮ ॥

aapane ghar andar ras bhunch too laahaa lai parathaae raam |

Genießen Sie die subtile Essenz des Herrn im Innersten Ihres Wesens und verdienen Sie Gewinn im Jenseits.

ਲਾਹਾ ਪਰਥਾਏ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਧਨੁ ਖੇਤੀ ਵਾਪਾਰਾ ॥

laahaa parathaae har man vasaae dhan khetee vaapaaraa |

Diesen Gewinn erwirtschaften Sie, indem Sie Gott in Ihrem Geist verankern; gesegnet sei diese Landwirtschaft und dieser Handel.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥

har naam dhiaae man vasaae boojhai gur beechaaraa |

Indem Sie über den Namen des Herrn meditieren und ihn in Ihrem Geist verankern, werden Sie die Lehren des Gurus verstehen.

ਮਨਮੁਖ ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਜਾਏ ॥

manamukh khetee vanaj kar thaake trisanaa bhukh na jaae |

Die eigensinnigen Manmukhs sind dieser Landwirtschaft und des Handels überdrüssig geworden; ihr Hunger und Durst wollen nicht verschwinden.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਬੀਜਿ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥

naanak naam beej man andar sachai sabad subhaae |2|

O Nanak, pflanze den Samen des Namens in deinen Geist und schmücke dich mit dem Wahren Wort des Shabad. ||2||

ਹਰਿ ਵਾਪਾਰਿ ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਵਡਭਾਗੋ ਰਾਮ ॥

har vaapaar se jan laage jinaa masatak manee vaddabhaago raam |

Diesem Gewerbe des Herrn gehen jene bescheidenen Wesen nach, die das Juwel ihres vorherbestimmten Schicksals auf der Stirn tragen.

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਬੈਰਾਗੋ ਰਾਮ ॥

guramatee man nij ghar vasiaa sachai sabad bairaago raam |

Unter der Anleitung des Gurus wohnt die Seele im Heim des Selbst; durch das Wahre Wort des Shabad löst sie sich.

ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ਸਚਿ ਬੈਰਾਗੋ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥

mukh masatak bhaago sach bairaago saach rate veechaaree |

Durch das Schicksal, das auf ihrer Stirn geschrieben steht, werden sie wahrhaftig ungebunden und durch reflektierende Meditation werden sie mit der Wahrheit erfüllt.