Sri Guru Granth Sahib

Seite - 705

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਚਿਤਿ ਜਿ ਚਿਤਵਿਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥

chit ji chitaviaa so mai paaeaa |

Was auch immer ich mir wünsche, das bekomme ich.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੪॥

naanak naam dhiaae sukh sabaaeaa |4|

Durch die Meditation über Naam, den Namen des Herrn, hat Nanak vollkommenen Frieden gefunden. ||4||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Text:

ਅਬ ਮਨੁ ਛੂਟਿ ਗਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ॥

ab man chhoott geaa saadhoo sang mile |

Mein Geist ist jetzt emanzipiert; ich bin der Saadh Sangat beigetreten, der Gemeinschaft der Heiligen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੇ ॥

guramukh naam leaa jotee jot rale |

Als Gurmukh singe ich Naam und mein Licht ist mit dem Licht verschmolzen.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟੇ ਕਿਲਬਿਖ ਬੁਝੀ ਤਪਤਿ ਅਘਾਨਿਆ ॥

har naam simarat mitte kilabikh bujhee tapat aghaaniaa |

Indem ich mich beim Meditieren an den Namen des Herrn erinnere, werden meine Sünden gelöscht, das Feuer erlischt und ich bin zufrieden.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੇ ਆਪਨੇ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥

geh bhujaa leene deaa keene aapane kar maaniaa |

Er hat mich beim Arm genommen und mich mit seiner gütigen Barmherzigkeit gesegnet; er hat mich als das Seine angenommen.

ਲੈ ਅੰਕਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥

lai ank laae har milaae janam maranaa dukh jale |

Der Herr hat mich in seine Arme geschlossen und mich mit sich verschmolzen; die Schmerzen von Geburt und Tod sind verbrannt.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਇਕ ਪਲੇ ॥੪॥੨॥

binavant naanak deaa dhaaree mel leene ik pale |4|2|

Nanak betet: „Er hat mich mit seiner gütigen Barmherzigkeit gesegnet; in einem Augenblick vereint er mich mit sich.“ ||4||2||

ਜੈਤਸਰੀ ਛੰਤ ਮਃ ੫ ॥

jaitasaree chhant mahalaa 5 |

Jaitsree, Chhant, Fünftes Mehl:

ਪਾਧਾਣੂ ਸੰਸਾਰੁ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ॥

paadhaanoo sansaar gaarab attiaa |

Die Welt ist wie eine temporäre Zwischenstation, aber sie ist voller Stolz.

ਕਰਤੇ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥

karate paap anek maaeaa rang rattiaa |

Die Menschen begehen zahllose Sünden; sie sind mit der Farbe der Liebe Mayas gefärbt.

ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਅਭਿਮਾਨਿ ਬੂਡੇ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥

lobh mohi abhimaan boodde maran cheet na aave |

Sie ertrinken in Gier, emotionaler Bindung und Egoismus und denken nicht einmal an den Tod.

ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਨਿਤਾ ਏਹ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਏ ॥

putr mitr biauhaar banitaa eh karat bihaave |

Kinder, Freunde, weltliche Beschäftigungen und Ehepartner – sie reden über diese Dinge, während ihr Leben vergeht.

ਪੁਜਿ ਦਿਵਸ ਆਏ ਲਿਖੇ ਮਾਏ ਦੁਖੁ ਧਰਮ ਦੂਤਹ ਡਿਠਿਆ ॥

puj divas aae likhe maae dukh dharam dootah dditthiaa |

Wenn ihre vorherbestimmten Tage vorüber sind, oh Mutter, erblicken sie die Boten des gerechten Richters des Dharma und sie leiden.

ਕਿਰਤ ਕਰਮ ਨ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਹੀ ਖਟਿਆ ॥੧॥

kirat karam na mittai naanak har naam dhan nahee khattiaa |1|

Das Karma ihrer vergangenen Taten kann nicht gelöscht werden, oh Nanak, wenn sie sich nicht den Reichtum des Namens des Herrn verdient haben. ||1||

ਉਦਮ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਵਹੀ ॥

audam kareh anek har naam na gaavahee |

Er unternimmt alle möglichen Anstrengungen, aber er singt nicht den Namen des Herrn.

ਭਰਮਹਿ ਜੋਨਿ ਅਸੰਖ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਵਹੀ ॥

bharameh jon asankh mar janameh aavahee |

Er wandelt in zahllosen Inkarnationen umher, er stirbt, nur um wiedergeboren zu werden.

ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸੈਲ ਤਰਵਰ ਗਣਤ ਕਛੂ ਨ ਆਵਏ ॥

pasoo pankhee sail taravar ganat kachhoo na aave |

Wie bei Tieren, Vögeln, Steinen und Bäumen – ihre Zahl kann nicht ermittelt werden.

ਬੀਜੁ ਬੋਵਸਿ ਭੋਗ ਭੋਗਹਿ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਵਏ ॥

beej bovas bhog bhogeh keea apanaa paave |

So wie die Samen, die er pflanzt, so sind auch die Freuden, die er genießt; er trägt die Konsequenzen seiner eigenen Taten.

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਹਾਰੰਤ ਜੂਐ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਨ ਭਾਵਹੀ ॥

ratan janam haarant jooaai prabhoo aap na bhaavahee |

Er verliert bei diesem Glücksspiel das Juwel dieses menschlichen Lebens, und Gott hat überhaupt kein Wohlwollen mit ihm.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮਹਿ ਭ੍ਰਮਾਏ ਖਿਨੁ ਏਕੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥੨॥

binavant naanak bharameh bhramaae khin ek ttikan na paavahee |2|

Betet Nanak, im Zweifel umherirrend, er findet keine Ruhe, nicht einmal für einen Augenblick. ||2||

ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਬਿਤੀਤਿ ਜਰੁ ਮਲਿ ਬੈਠੀਆ ॥

joban geaa biteet jar mal baittheea |

Die Jugend ist vorbei und das Alter hat ihren Platz eingenommen.

ਕਰ ਕੰਪਹਿ ਸਿਰੁ ਡੋਲ ਨੈਣ ਨ ਡੀਠਿਆ ॥

kar kanpeh sir ddol nain na ddeetthiaa |

Die Hände zittern, der Kopf bebt und die Augen sehen nicht.

ਨਹ ਨੈਣ ਦੀਸੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਈਸੈ ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਚਾਲਿਆ ॥

nah nain deesai bin bhajan eesai chhodd maaeaa chaaliaa |

Die Augen sehen nicht, ohne zu vibrieren und auf den Herrn zu meditieren; er muss die Verlockungen von Maya hinter sich lassen und fortgehen.

ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਹਿ ਸਿਰਿ ਖਾਕੁ ਛਾਨਹਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ॥

kahiaa na maaneh sir khaak chhaaneh jin sang man tan jaaliaa |

Er hat seinen Geist und Körper für seine Verwandten verbrannt, doch jetzt hören sie nicht auf ihn und werfen Staub auf sein Haupt.

ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਨਹ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਿਆ ॥

sreeraam rang apaar pooran nah nimakh man meh vootthiaa |

Die Liebe zum unendlichen, vollkommenen Herrn weilt nicht in seinem Geist, nicht einmal für einen Augenblick.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਕਾਗਰ ਬਿਨਸ ਬਾਰ ਨ ਝੂਠਿਆ ॥੩॥

binavant naanak kott kaagar binas baar na jhootthiaa |3|

Nanak betet, die Festung aus Papier ist falsch – sie wird im Nu zerstört. ||3||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥

charan kamal saranaae naanak aaeaa |

Nanak ist zum Heiligtum der Lotusfüße des Herrn gekommen.

ਦੁਤਰੁ ਭੈ ਸੰਸਾਰੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥

dutar bhai sansaar prabh aap taraaeaa |

Gott selbst hat ihn über den unpassierbaren, furchterregenden Weltozean getragen.

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਾਰਿਆ ॥

mil saadhasange bhaje sreedhar kar ang prabh jee taariaa |

Ich schließe mich der Saadh Sangat an, der Gemeinschaft der Heiligen, und vibriere und meditiere über den Herrn. Gott hat mich zu seinem Eigentum gemacht und mich gerettet.

ਹਰਿ ਮਾਨਿ ਲੀਏ ਨਾਮ ਦੀਏ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

har maan lee naam dee avar kachh na beechaariaa |

Der Herr hat mich anerkannt und mich mit seinem Namen gesegnet. Alles andere hat er nicht in Betracht gezogen.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥

gun nidhaan apaar tthaakur man lorreedaa paaeaa |

Ich habe den unendlichen Herrn und Meister gefunden, den Schatz der Tugend, nach dem mein Geist sich gesehnt hatte.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥੪॥੨॥੩॥

binavant naanak sadaa tripate har naam bhojan khaaeaa |4|2|3|

Nanak betet: „Ich bin für immer zufrieden; ich habe die Speise des Namens des Herrn gegessen.“ ||4||2||3||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਵਾਰ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥

jaitasaree mahalaa 5 vaar salokaa naal |

Jaitsree, Fünftes Mehl, Vaar Mit Saloks:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

ਆਦਿ ਪੂਰਨ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥

aad pooran madh pooran ant pooran paramesurah |

Am Anfang war Er allgegenwärtig, in der Mitte ist Er allgegenwärtig und am Ende wird Er allgegenwärtig sein. Er ist der transzendente Herr.

ਸਿਮਰੰਤਿ ਸੰਤ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਅਘਨਾਸਨ ਜਗਦੀਸੁਰਹ ॥੧॥

simarant sant sarabatr ramanan naanak aghanaasan jagadeesurah |1|

Die Heiligen erinnern sich in der Meditation an den allgegenwärtigen Herrn Gott. O Nanak, Er ist der Zerstörer der Sünden, der Herr des Universums. ||1||