Sri Guru Granth Sahib

Seite - 979

ਖੁਲੇ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧੇ ਹੀਰ ॥

khule bhram bheet mile gopaalaa heerai bedhe heer |

Die Türen des Zweifels wurden geöffnet und ich habe den Herrn der Welt getroffen; Gottes Diamant hat den Diamanten meines Geistes durchbohrt.

ਬਿਸਮ ਭਏ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨੀ ਗਹੀਰ ॥੨॥੨॥੩॥

bisam bhe naanak jas gaavat tthaakur gunee gaheer |2|2|3|

Nanak blüht in Ekstase auf und singt die Lobpreisungen des Herrn; mein Herr und Meister ist der Ozean der Tugend. ||2||2||3||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, Fünfter Mehl:

ਅਪਨਾ ਜਨੁ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥

apanaa jan aapeh aap udhaario |

Er selbst rettet seinen demütigen Diener.

ਆਠ ਪਹਰ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pahar jan kai sang basio man te naeh bisaario |1| rahaau |

Vierundzwanzig Stunden am Tag verbringt er mit seinem demütigen Diener. Er vergisst ihn nie aus seinen Gedanken. ||1||Pause||

ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪੇਖਿਓ ਦਾਸ ਕਾ ਕੁਲੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

baran chihan naahee kichh pekhio daas kaa kul na bichaario |

Der Herr achtet nicht auf die Farbe oder Gestalt seines Sklaven, er berücksichtigt nicht die Abstammung seines Sklaven.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧॥

kar kirapaa naam har deeo sahaj subhaae savaario |1|

Der Herr gewährt ihm seine Gnade, segnet ihn mit seinem Namen und verschönert ihn mit intuitiver Leichtigkeit. ||1||

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ਤਿਸ ਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥

mahaa bikham agan kaa saagar tis te paar utaario |

Der Ozean aus Feuer ist tückisch und schwierig, aber er wird hinübergetragen.

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੩॥੪॥

pekh pekh naanak bigasaano punah punah balihaario |2|3|4|

Wenn Nanak Ihn immer wieder sieht, blüht er auf, immer und immer wieder, ein Opfer für Ihn. ||2||3||4||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, Fünfter Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥

har har man meh naam kahio |

Wer den Namen des Herrn, Har, Har, in seinem Geiste singt

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott apraadh mitteh khin bheetar taa kaa dukh na rahio |1| rahaau |

- Millionen von Sünden werden in einem Augenblick gelöscht und der Schmerz wird gelindert. ||1||Pause||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਲਹਿਓ ॥

khojat khojat bheio bairaagee saadhoo sang lahio |

Durch mein Suchen und Forschen habe ich mich gelöst; ich habe die Saadh Sangat gefunden, die Gemeinschaft der Heiligen.

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹਿਓ ॥੧॥

sagal tiaag ek liv laagee har har charan gahio |1|

Ich verzichte auf alles und konzentriere mich liebevoll auf den Einen Herrn. Ich ergreife die Füße des Herrn, Har, Har. ||1||

ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜੋ ਜੋ ਸਰਨਿ ਪਇਓ ॥

kahat mukat sunate nisataare jo jo saran peio |

Wer seinen Namen singt, wird befreit; wer ihm zuhört, wird gerettet, ebenso wie jeder, der seine Zuflucht sucht.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦੁ ਭਇਓ ॥੨॥੪॥੫॥

simar simar suaamee prabh apunaa kahu naanak anad bheio |2|4|5|

„Meditierend, meditierend im Gedenken an Gott, den Herrn und Meister“, sagt Nanak, „ich bin in Ekstase! ||2||4||5||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, Fünfter Mehl:

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਡੋਰੀ ॥

charan kamal sang laagee ddoree |

Ich bin verliebt in Deine Lotusfüße.

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh saagar kar param gat moree |1| rahaau |

O Herr, Ozean des Friedens, bitte segne mich mit dem höchsten Status. ||1||Pause||

ਅੰਚਲਾ ਗਹਾਇਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮਨੁ ਬੀਧੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰੀ ॥

anchalaa gahaaeio jan apune kau man beedho prem kee khoree |

Er hat seinen demütigen Diener dazu inspiriert, den Saum seines Gewandes zu ergreifen; sein Geist ist von der Trunkenheit göttlicher Liebe durchdrungen.

ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਉਪਜਿਓ ਮਾਇਆ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤੋਰੀ ॥੧॥

jas gaavat bhagat ras upajio maaeaa kee jaalee toree |1|

Wenn der Gläubige sein Lob singt, steigt Liebe in ihm auf und die Falle Mayas ist zerbrochen. ||1||

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਆਨ ਨ ਪੇਖਉ ਹੋਰੀ ॥

pooran poor rahe kirapaa nidh aan na pekhau horee |

Der Herr, der Ozean der Barmherzigkeit, ist allgegenwärtig und durchdringt alles. Ich sehe überhaupt keinen anderen.

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਦਾਸੁ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਬਹੂ ਥੋਰੀ ॥੨॥੫॥੬॥

naanak mel leeo daas apunaa preet na kabahoo thoree |2|5|6|

Er hat den Sklaven Nanak mit sich vereint; seine Liebe lässt nie nach. ||2||5||6||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, Fünfter Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥

mere man jap jap har naaraaein |

O mein Geist, singe und meditiere über den Herrn.

ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kabahoo na bisarahu man mere te aatth pahar gun gaaein |1| rahaau |

Ich werde ihn nie aus meinem Gedächtnis vergessen; vierundzwanzig Stunden am Tag singe ich seine glorreichen Lobpreisungen. ||1||Pause||

ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਣ ॥

saadhoo dhoor krau nit majan sabh kilabikh paap gavaaein |

Ich nehme mein tägliches Reinigungsbad im Staub der Füße des Heiligen und bin von all meinen Sünden befreit.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥

pooran poor rahe kirapaa nidh ghatt ghatt disatt samaaein |1|

Der Herr, der Ozean der Gnade, ist allgegenwärtig und durchdringt alle Orte. Man sieht, dass er in jedem einzelnen Herzen enthalten ist. ||1||

ਜਾਪ ਤਾਪ ਕੋਟਿ ਲਖ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਇਣ ॥

jaap taap kott lakh poojaa har simaran tul na laaein |

Hunderttausende und Millionen von Meditationen, Askeseübungen und Anbetungen sind nicht dasselbe wie sich in der Meditation an den Herrn zu erinnern.

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਤੇਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੨॥੬॥੭॥

due kar jorr naanak daan maangai tere daasan daas dasaaein |2|6|7|

Mit aneinandergepressten Handflächen bittet Nanak um diesen Segen, dass er der Sklave der Sklaven Deiner Sklaven werden möge. ||2||6||7||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, Fünfter Mehl:

ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

merai sarabas naam nidhaan |

Der Schatz des Naam, des Namens des Herrn, ist alles für mich.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa saadhoo sang milio satigur deeno daan |1| rahaau |

Er hat mir seine Gnade erwiesen und mich dazu geführt, der Saadh Sangat beizutreten, der Gemeinschaft der Heiligen. Der Wahre Guru hat mir dieses Geschenk gemacht. ||1||Pause||

ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ਗਾਉ ਕੀਰਤਨੁ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੁ ॥

sukhadaataa dukh bhanjanahaaraa gaau keeratan pooran giaan |

Singt den Kirtan, das Lob des Herrn, des Gebers des Friedens, des Zerstörers des Schmerzes. Er wird euch mit vollkommener spiritueller Weisheit segnen.