Sri Guru Granth Sahib

Seite - 1269

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

man tan rav rahiaa jagadeesur pekhat sadaa hajoore |

Der Herr des Universums durchdringt und durchflutet meinen Geist und Körper. Ich sehe ihn allgegenwärtig, hier und jetzt.

ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੨॥੮॥੧੨॥

naanak rav rahio sabh antar sarab rahiaa bharapoore |2|8|12|

O Nanak, er durchdringt das Innere von allem, er ist überall allgegenwärtig. ||2||8||12||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fünfter Mehl:

ਹਰਿ ਕੈ ਭਜਨਿ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥

har kai bhajan kaun kaun na taare |

Vibrieren und meditieren Sie über den Herrn. Wer wurde nicht hinübergetragen?

ਖਗ ਤਨ ਮੀਨ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗ ਤਨ ਬਰਾਹ ਤਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khag tan meen tan mrig tan baraah tan saadhoo sang udhaare |1| rahaau |

Diejenigen, die im Körper eines Vogels, im Körper eines Fisches, im Körper eines Hirsches und im Körper eines Stiers wiedergeboren werden – sie werden in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, gerettet. ||1||Pause||

ਦੇਵ ਕੁਲ ਦੈਤ ਕੁਲ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥

dev kul dait kul jakhay kinar nar saagar utare paare |

Die Familien der Götter, die Familien der Dämonen, Titanen, himmlischen Sänger und Menschen werden über den Ozean getragen.

ਜੋ ਜੋ ਭਜਨੁ ਕਰੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥

jo jo bhajan karai saadhoo sang taa ke dookh bidaare |1|

Wer im Saadh Sangat meditiert und über den Herrn vibriert, dessen Schmerzen werden verschwinden. ||1||

ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਨ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਰੇ ॥

kaam karodh mahaa bikhiaa ras in te bhe niraare |

Sexuelles Verlangen, Wut und die Freuden schrecklicher Korruption – davon hält er sich fern.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਪਹਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੧੩॥

deen deaal japeh karunaa mai naanak sad balihaare |2|9|13|

Er meditiert über den Herrn, der den Sanftmütigen gnädig ist und das Mitgefühl in sich trägt. Nanak ist ihm auf ewig ein Opfer. ||2||9||13||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fünfter Mehl:

ਆਜੁ ਮੈ ਬੈਸਿਓ ਹਰਿ ਹਾਟ ॥

aaj mai baisio har haatt |

Heute sitze ich im Laden des Herrn.

ਨਾਮੁ ਰਾਸਿ ਸਾਝੀ ਕਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਜਾਂਉ ਨ ਜਮ ਕੈ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam raas saajhee kar jan siau jaanau na jam kai ghaatt |1| rahaau |

Mit dem Reichtum des Herrn bin ich eine Partnerschaft mit den Demütigen eingegangen; ich werde nicht den Weg des Todes nehmen müssen. ||1||Pause||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਰਾਖੇ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਖੁਲੇੑ ਕਪਾਟ ॥

dhaar anugrahu paarabraham raakhe bhram ke khule kapaatt |

Der höchste Herrgott hat mich mit seiner Güte überschüttet und mich gerettet. Die Türen des Zweifels wurden weit geöffnet.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਾਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਚਰਨ ਨਿਧਿ ਖਾਟ ॥੧॥

besumaar saahu prabh paaeaa laahaa charan nidh khaatt |1|

Ich habe Gott gefunden, den Bankier der Unendlichkeit. Ich habe vom Reichtum seiner Füße profitiert. ||1||

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਢੇ ਹੈ ਛਾਂਟਿ ॥

saran gahee achut abinaasee kilabikh kaadte hai chhaantt |

Ich habe den Schutz des Heiligtums des unveränderlichen, unbeweglichen, unvergänglichen Herrn in Anspruch genommen. Er hat meine Sünden auf sich genommen und sie hinausgeworfen.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਮਾਟ ॥੨॥੧੦॥੧੪॥

kal kales mitte daas naanak bahur na jonee maatt |2|10|14|

Sklave Nanaks Kummer und Leiden haben ein Ende. Er wird nie wieder in die Form der Reinkarnation gepresst werden. ||2||10||14||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fünfter Mehl:

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਹਿਰਾਨੋ ॥

bahu bidh maaeaa moh hiraano |

Die Anhänglichkeit an Maya führt in vielerlei Hinsicht zum Verderben.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਬਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਚਿਰਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott madhe koaoo biralaa sevak pooran bhagat chiraano |1| rahaau |

Unter Millionen ist es sehr selten, einen selbstlosen Diener zu finden, der sehr lange ein vollkommener Anhänger bleibt. ||1||Pause||

ਇਤ ਉਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਤ ਬਿਰਾਨੋ ॥

eit ut ddol ddol sram paaeio tan dhan hot biraano |

Wenn der Sterbliche hier und dort umherstreift und umherirrt, findet er nur Ärger; sein Körper und sein Besitz werden ihm fremd.

ਲੋਗ ਦੁਰਾਇ ਕਰਤ ਠਗਿਆਈ ਹੋਤੌ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧॥

log duraae karat tthagiaaee hotau sang na jaano |1|

Er versteckt sich vor den Menschen und betreibt Betrug. Er kennt Den nicht, der immer bei ihm ist. ||1||

ਮ੍ਰਿਗ ਪੰਖੀ ਮੀਨ ਦੀਨ ਨੀਚ ਇਹ ਸੰਕਟ ਫਿਰਿ ਆਨੋ ॥

mrig pankhee meen deen neech ih sankatt fir aano |

Er wandert durch unruhige Inkarnationen niederer und elender Arten als Hirsch, Vogel und Fisch.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੁਖ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧੧॥੧੫॥

kahu naanak paahan prabh taarahu saadhasangat sukh maano |2|11|15|

Nanak sagt: „Oh Gott, ich bin ein Stein – bitte trage mich hinüber, damit ich Frieden im Saadh Sangat, der Gesellschaft der Heiligen, genießen kann.“ ||2||11||15||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fünfter Mehl:

ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਰੀ ਮਾਈ ॥

dusatt mue bikh khaaee ree maaee |

Die Grausamen und Bösen starben, nachdem sie Gift genommen hatten, oh Mutter.

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis ke jeea tin hee rakh leene mere prabh kau kirapaa aaee |1| rahaau |

Und der Eine, dem alle Geschöpfe gehören, hat uns gerettet. Gott hat uns seine Gnade gewährt. ||1||Pause||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਤਾਂ ਭਉ ਕੈਸਾ ਭਾਈ ॥

antarajaamee sabh meh varatai taan bhau kaisaa bhaaee |

Der Innere Wissende, der Erforscher der Herzen, ist in allem enthalten; warum sollte ich Angst haben, oh Geschwister des Schicksals?

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਸੈ ਸਭਨੀ ਠਾੲਂੀ ॥੧॥

sang sahaaee chhodd na jaaee prabh deesai sabhanee tthaaenee |1|

Gott, meine Hilfe und Unterstützung, ist immer bei mir. Er wird mich nie verlassen. Ich sehe ihn überall. ||1||

ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥

anaathaa naath deen dukh bhanjan aap lee larr laaee |

Er ist der Herr der Herrlosen, der Zerstörer der Schmerzen der Armen. Er hat mich an den Saum seines Gewandes gebunden.

ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਜੀਵਹਿ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੨॥੧੬॥

har kee ott jeeveh daas tere naanak prabh saranaaee |2|12|16|

O Herr, Deine Sklaven leben von Deiner Unterstützung; Nanak ist zum Heiligtum Gottes gekommen. ||2||12||16||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fünfter Mehl:

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਰਵੀਜੈ ॥

man mere har ke charan raveejai |

O mein Geist, verweile auf den Füßen des Herrn.

ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਹਰਿ ਪੰਖ ਲਗਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

daras piaas mero man mohio har pankh lagaae mileejai |1| rahaau |

Mein Geist wird vom Durst nach der gesegneten Vision des Herrn verführt; ich möchte Flügel bekommen und hinausfliegen, um Ihm entgegenzugehen. ||1||Pause||