Sri Guru Granth Sahib

Seite - 1306

ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥

tattan khattan jattan homan naahee ddanddadhaar suaau |1|

Pilgerfahrten zu heiligen Flüssen, die Einhaltung der sechs Rituale, das Tragen verfilzter und verknoteter Haare, die Darbringung von Feueropfern und das Tragen zeremonieller Spazierstöcke – nichts davon ist von irgendeinem Nutzen. ||1||

ਜਤਨ ਭਾਂਤਨ ਤਪਨ ਭ੍ਰਮਨ ਅਨਿਕ ਕਥਨ ਕਥਤੇ ਨਹੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਠਾਉ ॥

jatan bhaantan tapan bhraman anik kathan kathate nahee thaah paaee tthaau |

Alle möglichen Anstrengungen, Entsagungen, Irrwege und Reden – nichts davon wird Sie zum Ort des Herrn führen.

ਸੋਧਿ ਸਗਰ ਸੋਧਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕਾ ਭਜੁ ਨਾਉ ॥੨॥੨॥੩੯॥

sodh sagar sodhanaa sukh naanakaa bhaj naau |2|2|39|

Ich habe alle Überlegungen bedacht, oh Nanak, aber Frieden kommt nur, wenn man über den Namen vibriert und meditiert. ||2||2||39||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |

Kaanraa, Fünftes Mehl, Neuntes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਭੈ ਹਰਨ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan bhagat bachhal bhai haran taaran taran |1| rahaau |

Der Reiniger der Sünder, der Liebhaber seiner Anhänger, der Zerstörer der Angst – er trägt uns auf die andere Seite. ||1||Pause||

ਨੈਨ ਤਿਪਤੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜਸੁ ਤੋਖਿ ਸੁਨਤ ਕਰਨ ॥੧॥

nain tipate daras pekh jas tokh sunat karan |1|

Meine Augen sind zufrieden, wenn sie auf die gesegnete Vision seines Darshan blicken; meine Ohren sind zufrieden, wenn sie sein Lob hören. ||1||

ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਦਾਤੇ ਦੀਨ ਗੋਬਿਦ ਸਰਨ ॥

praan naath anaath daate deen gobid saran |

Er ist der Meister des Praanaa, des Atems des Lebens. Er ist der Geber der Unterstützung für die Unterstützungslosen. Ich bin sanftmütig und arm – ich suche das Heiligtum des Herrn des Universums.

ਆਸ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨ ਗਹੀ ਓਟ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਨ ॥੨॥੧॥੪੦॥

aas pooran dukh binaasan gahee ott naanak har charan |2|1|40|

Er erfüllt die Hoffnung und vernichtet den Schmerz. Nanak ergreift die Stütze der Füße des Herrn. ||2||1||40||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fünfter Mehl:

ਚਰਨ ਸਰਨ ਦਇਆਲ ਠਾਕੁਰ ਆਨ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

charan saran deaal tthaakur aan naahee jaae |

Ich suche die Zuflucht der Füße meines barmherzigen Herrn und Meisters; ich gehe nirgendwo anders hin.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਉਧਰਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan birad suaamee udharate har dhiaae |1| rahaau |

Es liegt in der Natur unseres Herrn und Meisters, Sünder zu reinigen. Diejenigen, die über den Herrn meditieren, werden gerettet. ||1||Pause||

ਸੈਸਾਰ ਗਾਰ ਬਿਕਾਰ ਸਾਗਰ ਪਤਿਤ ਮੋਹ ਮਾਨ ਅੰਧ ॥

saisaar gaar bikaar saagar patit moh maan andh |

Die Welt ist ein Sumpf der Bosheit und Verderbtheit. Der blinde Sünder ist in den Ozean der emotionalen Bindung und des Stolzes gefallen,

ਬਿਕਲ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਧੰਧ ॥

bikal maaeaa sang dhandh |

verwirrt durch die Verstrickungen Mayas.

ਕਰੁ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਾਢਹੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ॥੧॥

kar gahe prabh aap kaadtahu raakh lehu gobind raae |1|

Gott selbst hat meine Hand genommen und mich emporgehoben und herausgezogen; rette mich, oh souveräner Herr des Universums. ||1||

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਸੰਤਨ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸ ॥

anaath naath sanaath santan kott paap binaas |

Er ist der Herr der Herrenlosen, der unterstützende Herr der Heiligen, der Neutralisierer von Millionen von Sünden.

ਮਨਿ ਦਰਸਨੈ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

man darasanai kee piaas |

Mein Geist dürstet nach der gesegneten Vision seines Darshan.

ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਨਤਾਸ ॥

prabh pooran gunataas |

Gott ist der vollkommene Schatz der Tugend.

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥੨॥੪੧॥

kripaal deaal gupaal naanak har rasanaa gun gaae |2|2|41|

O Nanak, singe und genieße die glorreichen Lobpreisungen des Herrn, des gütigen und barmherzigen Herrn der Welt. ||2||2||41||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fünfter Mehl:

ਵਾਰਿ ਵਾਰਉ ਅਨਿਕ ਡਾਰਉ ॥

vaar vaarau anik ddaarau |

Unzählige Male bin ich ein Opfer, ein Opfer

ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਹਾਗ ਪਲਕ ਰਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh pria suhaag palak raat |1| rahaau |

zu jenem Moment des Friedens, in jener Nacht, als ich mit meinem Geliebten vereint war. ||1||Pause||

ਕਨਿਕ ਮੰਦਰ ਪਾਟ ਸੇਜ ਸਖੀ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਇਨ ਸਿਉ ਤਾਤ ॥੧॥

kanik mandar paatt sej sakhee mohi naeh in siau taat |1|

Villen aus Gold und Betten aus Seidenlaken – oh Schwestern, ich empfinde keine Liebe für diese. ||1||

ਮੁਕਤ ਲਾਲ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਹਾਤ ॥

mukat laal anik bhog bin naam naanak haat |

Perlen, Juwelen und unzählige Freuden, oh Nanak, sind ohne Naam, den Namen des Herrn, nutzlos und zerstörerisch.

ਰੂਖੋ ਭੋਜਨੁ ਭੂਮਿ ਸੈਨ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਤ ॥੨॥੩॥੪੨॥

rookho bhojan bhoom sain sakhee pria sang sookh bihaat |2|3|42|

Selbst mit nur trockenen Brotkrusten und einem harten Boden zum Schlafen vergeht mein Leben in Frieden und Freude mit meinen Geliebten, oh Schwestern. ||2||3||42||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fünfter Mehl:

ਅਹੰ ਤੋਰੋ ਮੁਖੁ ਜੋਰੋ ॥

ahan toro mukh joro |

Geben Sie Ihr Ego auf und wenden Sie sich Gott zu.

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਲੋਰੋ ॥

gur gur karat man loro |

Lassen Sie Ihren sehnsüchtigen Geist „Guru, Guru“ rufen.

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ਮੋਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pria preet piaaro moro |1| rahaau |

Mein Geliebter ist der Liebhaber der Liebe. ||1||Pause||

ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਆਗਨਿ ਚੈਨਾ ਤੋਰੋ ਰੀ ਤੋਰੋ ਪੰਚ ਦੂਤਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਤੋਰੋ ॥੧॥

grihi sej suhaavee aagan chainaa toro ree toro panch dootan siau sang toro |1|

Das Bett deines Haushalts soll gemütlich sein und dein Hof soll komfortabel sein. Zerbrich und zerbrich die Fesseln, die dich an die fünf Diebe binden. ||1||

ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੇ ਨਿਜ ਆਸਨਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸੋਰੋ ॥

aae na jaae base nij aasan aoondh kamal bigasoro |

Du wirst bei der Reinkarnation nicht kommen und gehen; du wirst tief in deinem eigenen Zuhause wohnen und dein umgekehrter Herzlotus wird aufblühen.

ਛੁਟਕੀ ਹਉਮੈ ਸੋਰੋ ॥

chhuttakee haumai soro |

Der Aufruhr des Egoismus soll zum Schweigen gebracht werden.

ਗਾਇਓ ਰੀ ਗਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥੨॥੪॥੪੩॥

gaaeio ree gaaeio prabh naanak gunee gahero |2|4|43|

Nanak singt – er singt das Lob Gottes, des Ozeans der Tugend. ||2||4||43||

ਕਾਨੜਾ ਮਃ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |

Kaanraa, Fünftes Mehl, Neuntes Haus:

ਤਾਂ ਤੇ ਜਾਪਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥

taan te jaap manaa har jaap |

Aus diesem Grund solltest du, oh Geist, über den Herrn singen und meditieren.

ਜੋ ਸੰਤ ਬੇਦ ਕਹਤ ਪੰਥੁ ਗਾਖਰੋ ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo sant bed kahat panth gaakharo moh magan ahan taap | rahaau |

Die Veden und die Heiligen sagen, dass der Weg tückisch und schwierig ist. Sie sind berauscht von emotionaler Bindung und dem Fieber des Egoismus. ||Pause||