Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1306

ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥

tattan khattan jattan homan naahee ddanddadhaar suaau |1|

Bedevaarten maken naar heilige rivieren, de zes rituelen observeren, verward en verward haar dragen, vuuroffers brengen en ceremoniële wandelstokken dragen - geen van deze zaken heeft enig nut. ||1||

ਜਤਨ ਭਾਂਤਨ ਤਪਨ ਭ੍ਰਮਨ ਅਨਿਕ ਕਥਨ ਕਥਤੇ ਨਹੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਠਾਉ ॥

jatan bhaantan tapan bhraman anik kathan kathate nahee thaah paaee tthaau |

Allerlei inspanningen, boetedoeningen, omzwervingen en verschillende toespraken - geen van deze zal u ertoe brengen de plaats van de Heer te vinden.

ਸੋਧਿ ਸਗਰ ਸੋਧਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕਾ ਭਜੁ ਨਾਉ ॥੨॥੨॥੩੯॥

sodh sagar sodhanaa sukh naanakaa bhaj naau |2|2|39|

Ik heb alle overwegingen overwogen, O Nanak, maar vrede komt alleen door te trillen en te mediteren op de Naam. ||2||2||39||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |

Kaanraa, Vijfde Mehl, Negende Huis:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਭੈ ਹਰਨ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan bhagat bachhal bhai haran taaran taran |1| rahaau |

De Zuiveraar van zondaars, de Minnaar van Zijn toegewijden, de Vernietiger van angst - Hij draagt ons naar de andere kant. ||1||Pauze||

ਨੈਨ ਤਿਪਤੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜਸੁ ਤੋਖਿ ਸੁਨਤ ਕਰਨ ॥੧॥

nain tipate daras pekh jas tokh sunat karan |1|

Mijn ogen zijn tevreden en staren naar het gezegende visioen van Zijn Darshan; mijn oren zijn tevreden als ik Zijn Lof hoor. ||1||

ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਦਾਤੇ ਦੀਨ ਗੋਬਿਦ ਸਰਨ ॥

praan naath anaath daate deen gobid saran |

Hij is de Meester van de praanaa, de levensadem; Hij is de Gever van Steun aan degenen die niet ondersteund worden. Ik ben zachtmoedig en arm - ik zoek het Heiligdom van de Heer van het Universum.

ਆਸ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨ ਗਹੀ ਓਟ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਨ ॥੨॥੧॥੪੦॥

aas pooran dukh binaasan gahee ott naanak har charan |2|1|40|

Hij is de Vervuller van hoop, de Vernietiger van pijn. Nanak grijpt de Steun van de Voeten van de Heer. ||2||1||40||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Vijfde Mehl:

ਚਰਨ ਸਰਨ ਦਇਆਲ ਠਾਕੁਰ ਆਨ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

charan saran deaal tthaakur aan naahee jaae |

Ik zoek het Heiligdom van de Voeten van mijn Barmhartige Heer en Meester; Ik ga nergens anders heen.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਉਧਰਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan birad suaamee udharate har dhiaae |1| rahaau |

Het is de inherente aard van onze Heer en Meester om zondaars te zuiveren. Degenen die op de Heer mediteren, worden gered. ||1||Pauze||

ਸੈਸਾਰ ਗਾਰ ਬਿਕਾਰ ਸਾਗਰ ਪਤਿਤ ਮੋਹ ਮਾਨ ਅੰਧ ॥

saisaar gaar bikaar saagar patit moh maan andh |

De wereld is een moeras van goddeloosheid en corruptie. De blinde zondaar is gevallen in de oceaan van emotionele gehechtheid en trots,

ਬਿਕਲ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਧੰਧ ॥

bikal maaeaa sang dhandh |

verbijsterd door de verwikkelingen van Maya.

ਕਰੁ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਾਢਹੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ॥੧॥

kar gahe prabh aap kaadtahu raakh lehu gobind raae |1|

God Zelf heeft mij bij de hand genomen en mij eruit getild; red mij, O Soevereine Heer van het Universum. ||1||

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਸੰਤਨ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸ ॥

anaath naath sanaath santan kott paap binaas |

Hij is de Meester van de meesterlozen, de Ondersteunende Heer van de Heiligen, de Neutralisator van miljoenen zonden.

ਮਨਿ ਦਰਸਨੈ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

man darasanai kee piaas |

Mijn geest dorst naar de gezegende visie van Zijn Darshan.

ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਨਤਾਸ ॥

prabh pooran gunataas |

God is de volmaakte schat van deugd.

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥੨॥੪੧॥

kripaal deaal gupaal naanak har rasanaa gun gaae |2|2|41|

O Nanak, zing en geniet van de glorieuze lofprijzingen van de Heer, de vriendelijke en medelevende Heer van de wereld. ||2||2||41||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Vijfde Mehl:

ਵਾਰਿ ਵਾਰਉ ਅਨਿਕ ਡਾਰਉ ॥

vaar vaarau anik ddaarau |

Ontelbare keren ben ik een offer, een offer

ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਹਾਗ ਪਲਕ ਰਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh pria suhaag palak raat |1| rahaau |

naar dat moment van vrede, op die avond toen ik samen was met mijn Geliefde. ||1||Pauze||

ਕਨਿਕ ਮੰਦਰ ਪਾਟ ਸੇਜ ਸਖੀ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਇਨ ਸਿਉ ਤਾਤ ॥੧॥

kanik mandar paatt sej sakhee mohi naeh in siau taat |1|

Herenhuizen van goud en bedden van zijden lakens - O zusters, ik heb er geen liefde voor. ||1||

ਮੁਕਤ ਲਾਲ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਹਾਤ ॥

mukat laal anik bhog bin naam naanak haat |

Parels, juwelen en talloze geneugten, O Nanak, zijn nutteloos en destructief zonder de Naam, de Naam van de Heer.

ਰੂਖੋ ਭੋਜਨੁ ਭੂਮਿ ਸੈਨ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਤ ॥੨॥੩॥੪੨॥

rookho bhojan bhoom sain sakhee pria sang sookh bihaat |2|3|42|

Zelfs met alleen maar droge broodkorsten en een harde vloer om op te slapen, verloopt mijn leven in vrede en plezier met mijn Geliefden, O zusters. ||2||3||42||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Vijfde Mehl:

ਅਹੰ ਤੋਰੋ ਮੁਖੁ ਜੋਰੋ ॥

ahan toro mukh joro |

Geef je ego op en keer je gezicht naar God.

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਲੋਰੋ ॥

gur gur karat man loro |

Laat je verlangende geest roepen: "Guru, Guru".

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ਮੋਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pria preet piaaro moro |1| rahaau |

Mijn Geliefde is de Minnaar van Liefde. ||1||Pauze||

ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਆਗਨਿ ਚੈਨਾ ਤੋਰੋ ਰੀ ਤੋਰੋ ਪੰਚ ਦੂਤਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਤੋਰੋ ॥੧॥

grihi sej suhaavee aagan chainaa toro ree toro panch dootan siau sang toro |1|

Het bed van uw huishouden zal gezellig zijn, en uw binnenplaats zal comfortabel zijn; verbrijzel en verbreek de banden die jou aan de vijf dieven binden. ||1||

ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੇ ਨਿਜ ਆਸਨਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸੋਰੋ ॥

aae na jaae base nij aasan aoondh kamal bigasoro |

Je zult niet komen en gaan in reïncarnatie; diep van binnen zul je in je eigen huis wonen, en je omgekeerde hart-lotus zal tot bloei komen.

ਛੁਟਕੀ ਹਉਮੈ ਸੋਰੋ ॥

chhuttakee haumai soro |

De onrust van het egoïsme zal tot zwijgen worden gebracht.

ਗਾਇਓ ਰੀ ਗਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥੨॥੪॥੪੩॥

gaaeio ree gaaeio prabh naanak gunee gahero |2|4|43|

Nanak zingt - hij zingt de Lof van God, de Oceaan van Deugd. ||2||4||43||

ਕਾਨੜਾ ਮਃ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |

Kaanraa, Vijfde Mehl, Negende Huis:

ਤਾਂ ਤੇ ਜਾਪਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥

taan te jaap manaa har jaap |

Dit is waarom je moet chanten en mediteren op de Heer, o geest.

ਜੋ ਸੰਤ ਬੇਦ ਕਹਤ ਪੰਥੁ ਗਾਖਰੋ ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo sant bed kahat panth gaakharo moh magan ahan taap | rahaau |

De Veda's en de heiligen zeggen dat het pad verraderlijk en moeilijk is. Je bent bedwelmd door emotionele gehechtheid en de koorts van egoïsme. ||Pauze||