Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 117

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੈ ਅਪੁਨਾ ਮੁਕਤੀ ਕਾ ਦਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

sabad marai man maarai apunaa mukatee kaa dar paavaniaa |3|

Degenen die sterven in de Shabad en hun eigen geest onderwerpen, verkrijgen de deur van de bevrijding. ||3||

ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

kilavikh kaattai krodh nivaare |

Ze wissen hun zonden uit en elimineren hun woede;

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

gur kaa sabad rakhai ur dhaare |

zij houden de Shabad van de Goeroe stevig in hun hart geklemd.

ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੪॥

sach rate sadaa bairaagee haumai maar milaavaniaa |4|

Degenen die op de Waarheid zijn afgestemd, blijven voor altijd in evenwicht en onthecht. Door hun egoïsme te onderwerpen, zijn ze verenigd met de Heer. ||4||

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥

antar ratan milai milaaeaa |

Diep in de kern van het zelf bevindt zich het juweel; we ontvangen het alleen als de Heer ons inspireert om het te ontvangen.

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥

tribidh manasaa tribidh maaeaa |

De geest is gebonden aan de drie disposities – de drie geaardheden van Maya.

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਚਉਥੇ ਪਦ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

parr parr panddit monee thake chauthe pad kee saar na paavaniaa |5|

Bij het lezen en reciteren zijn de pandits, de religieuze geleerden en de stille wijzen moe geworden, maar ze hebben de allerhoogste essentie van de vierde staat niet gevonden. ||5||

ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥

aape range rang charraae |

De Heer Zelf kleurt ons in de kleur van Zijn Liefde.

ਸੇ ਜਨ ਰਾਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥

se jan raate gur sabad rangaae |

Alleen degenen die doordrenkt zijn van het Woord van de Shabad van de Guru zijn zo doordrenkt van Zijn Liefde.

ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਿਆ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

har rang charriaa at apaaraa har ras ras gun gaavaniaa |6|

Doordrenkt met de mooiste kleur van de Liefde van de Heer, zingen ze met veel plezier en vreugde de Glorieuze Lofzangen van de Heer. ||6||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਸੋਈ ॥

guramukh ridh sidh sach sanjam soee |

Voor de Gurmukh is de Ware Heer rijkdom, wonderbaarlijke spirituele krachten en strikte zelfdiscipline.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਈ ॥

guramukh giaan naam mukat hoee |

Door de spirituele wijsheid van de Naam, de Naam van de Heer, wordt de Gurmukh bevrijd.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

guramukh kaar sach kamaaveh sache sach samaavaniaa |7|

De Gurmukh beoefent de Waarheid en gaat op in het Ware van het Ware. ||7||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥

guramukh thaape thaap uthaape |

De Gurmukh realiseert zich dat alleen de Heer schept, en nadat Hij geschapen heeft, vernietigt Hij.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭੁ ਆਪੇ ॥

guramukh jaat pat sabh aape |

Voor de Gurmukh is de Heer Zelf sociale klasse, status en alle eer.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੨॥੧੩॥

naanak guramukh naam dhiaae naame naam samaavaniaa |8|12|13|

Nanak, de Gurmukhs mediteren op de Naam; via de Naam gaan ze op in de Naam. ||8||12||13||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, derde Mehl:

ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਸਬਦੇ ਹੋਵੈ ॥

autapat parlau sabade hovai |

Schepping en vernietiging gebeuren door het Woord van de Shabad.

ਸਬਦੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਓਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥

sabade hee fir opat hovai |

Door de Shabad vindt de schepping opnieuw plaats.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

guramukh varatai sabh aape sachaa guramukh upaae samaavaniaa |1|

De Gurmukh weet dat de Ware Heer alomtegenwoordig is. De Gurmukh begrijpt creatie en fusie. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree gur pooraa man vasaavaniaa |

Ik ben een offer, mijn ziel is een offer, voor degenen die de Perfecte Guru in hun geest verankeren.

ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur te saat bhagat kare din raatee gun keh gunee samaavaniaa |1| rahaau |

Van de Guru komt vrede en rust; aanbid Hem met toewijding, dag en nacht. Terwijl u Zijn Glorieuze Lofzang zingt, versmelt u met de Glorieuze Heer. ||1||Pauze||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਣੀ ॥

guramukh dharatee guramukh paanee |

De Gurmukh ziet de Heer op aarde, en de Gurmukh ziet Hem in het water.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਣੁ ਬੈਸੰਤਰੁ ਖੇਲੈ ਵਿਡਾਣੀ ॥

guramukh pavan baisantar khelai viddaanee |

De Gurmukh ziet Hem in wind en vuur; dat is het wonder van Zijn Spel.

ਸੋ ਨਿਗੁਰਾ ਜੋ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਨਿਗੁਰੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥

so niguraa jo mar mar jamai nigure aavan jaavaniaa |2|

Iemand die geen Guru heeft, sterft keer op keer, om vervolgens opnieuw geboren te worden. Iemand die geen Guru heeft, blijft komen en gaan in reïncarnatie. ||2||

ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥

tin karatai ik khel rachaaeaa |

De Ene Schepper heeft dit spel in beweging gezet.

ਕਾਇਆ ਸਰੀਰੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ॥

kaaeaa sareerai vich sabh kichh paaeaa |

In het kader van het menselijk lichaam heeft Hij alle dingen geplaatst.

ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਕੋਈ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਮਹਲੇ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥

sabad bhed koee mahal paae mahale mahal bulaavaniaa |3|

De weinigen die door het Woord van de Shabad worden doorboord, verkrijgen het Huis van de Tegenwoordigheid van de Heer. Hij roept ze naar zijn wonderbaarlijke paleis. ||3||