Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1177

ਇਨ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

ein bidh ihu man hariaa hoe |

Op deze manier wordt deze geest verjongd.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam japai din raatee guramukh haumai kadtai dhoe |1| rahaau |

Door dag en nacht de Naam van de Heer te chanten, Har, Har, wordt het egoïsme verwijderd en weggespoeld van de Gurmukhs. ||1||Pauze||

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

satigur baanee sabad sunaae |

De Ware Guru spreekt de Bani van het Woord, en de Shabad, het Woord van God.

ਇਹੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੨॥

eihu jag hariaa satigur bhaae |2|

Deze wereld komt tot bloei in haar groen, door de liefde van de Ware Goeroe. ||2||

ਫਲ ਫੂਲ ਲਾਗੇ ਜਾਂ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

fal fool laage jaan aape laae |

De sterveling bloeit op in bloemen en vruchten, wanneer de Heer Zelf dat wil.

ਮੂਲਿ ਲਗੈ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥

mool lagai taan satigur paae |3|

Hij is gehecht aan de Heer, de oerwortel van alles, wanneer hij de ware goeroe vindt. ||3||

ਆਪਿ ਬਸੰਤੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਵਾੜੀ ॥

aap basant jagat sabh vaarree |

De Heer Zelf is het seizoen van de lente; de hele wereld is Zijn Tuin.

ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੪॥੫॥੧੭॥

naanak poorai bhaag bhagat niraalee |4|5|17|

O Nanak, deze meest unieke devotionele aanbidding komt alleen door een volmaakte bestemming. ||4||5||17||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥

basant hinddol mahalaa 3 ghar 2 |

Basant Hindol, Derde Mehl, Tweede Huis:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

gur kee baanee vittahu vaariaa bhaaee gurasabad vittahu bal jaaee |

Ik ben een offer aan het Woord van de Bani van de Goeroe, o broers en zussen van het lot. Ik ben toegewijd en toegewijd aan het Woord van de Shabad van de Goeroe.

ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦ ਅਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥

gur saalaahee sad apanaa bhaaee gur charanee chit laaee |1|

Ik prijs mijn Guru voor altijd, o broers en zussen van het lot. Ik concentreer mijn bewustzijn op de voeten van de Guru. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

mere man raam naam chit laae |

O mijn geest, richt je bewustzijn op de Naam van de Heer.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan teraa hariaa hovai ik har naamaa fal paae |1| rahaau |

Je geest en lichaam zullen bloeien in weelderig groen, en je zult de vrucht verkrijgen van de Naam van de Ene Heer. ||1||Pauze||

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇ ॥

gur raakhe se ubare bhaaee har ras amrit peeae |

Degenen die door de Guru worden beschermd, worden gered, o broers en zussen van het lot. Ze drinken de ambrozijnnectar van de sublieme essentie van de Heer.

ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਉਠਿ ਗਇਆ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਵੁਠਾ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

vichahu haumai dukh utth geaa bhaaee sukh vutthaa man aae |2|

De pijn van het egoïsme vanbinnen wordt uitgeroeid en verbannen, o broers en zussen van het lot, en vrede komt in hun geest wonen. ||2||

ਧੁਰਿ ਆਪੇ ਜਿਨੑਾ ਨੋ ਬਖਸਿਓਨੁ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਲਇਅਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥

dhur aape jinaa no bakhasion bhaaee sabade leian milaae |

Degenen die de Oerheer Zelf vergeeft, o broers en zussen van het lot, zijn verenigd met het Woord van de Shabad.

ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਕੀ ਅਘੁਲੀਐ ਭਾਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

dhoorr tinaa kee aghuleeai bhaaee satasangat mel milaae |3|

Het stof van hun voeten brengt emancipatie; in het gezelschap van Sadh Sangat, de Ware Congregatie, zijn wij verenigd met de Heer. ||3||

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

aap karaae kare aap bhaaee jin hariaa keea sabh koe |

Hijzelf doet dat, en zorgt ervoor dat alles gedaan wordt, o broers en zussen van het lot; Hij laat alles bloeien in groene overvloed.

ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਸਦ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥੧੨॥੧੮॥੩੦॥

naanak man tan sukh sad vasai bhaaee sabad milaavaa hoe |4|1|18|12|18|30|

O Nanak, vrede vult hun geest en lichaam voor altijd, O broers en zussen van het lot; ze zijn verenigd met de Shabad. ||4||1||18||12||18||30||

ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥

raag basant mahalaa 4 ghar 1 ikatuke |

Raag Basant, Vierde Mehl, Eerste Huis, Ik-Thukay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਜਿਉ ਪਸਰੀ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ॥

jiau pasaree sooraj kiran jot |

Net zoals het licht van de zonnestralen zich verspreidt,

ਤਿਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥੧॥

tiau ghatt ghatt rameea ot pot |1|

de Heer doordringt ieder hart, door en door. ||1||

ਏਕੋ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥

eko har raviaa srab thaae |

De Ene Heer doordringt en doordringt alle plaatsen.

ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲੀਐ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gurasabadee mileeai meree maae |1| rahaau |

Door het Woord van de Shabad van de Goeroe versmelten wij met Hem, o mijn moeder. ||1||Pauze||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

ghatt ghatt antar eko har soe |

De Ene Heer zit diep in ieder hart.

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਇਕੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥

gur miliaai ik pragatt hoe |2|

Bij de ontmoeting met de Guru wordt de Ene Heer manifest en straalt hij uit. ||2||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

eko ek rahiaa bharapoor |

De Ene en Enige Heer is overal aanwezig en heerst.

ਸਾਕਤ ਨਰ ਲੋਭੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੩॥

saakat nar lobhee jaaneh door |3|

De hebzuchtige, ontrouwe cynicus denkt dat God ver weg is. ||3||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਹਰਿ ਲੋਇ ॥

eko ek varatai har loe |

De Ene en Enige Heer doordringt en doordringt de wereld.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥

naanak har ekuo kare su hoe |4|1|

O Nanak, wat de Ene Heer ook doet, het zal gebeuren. ||4||1||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant mahalaa 4 |

Basant, Vierde Mehl:

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਦੇ ਪਏ ॥

rain dinas due sade pe |

Dag en nacht worden er twee oproepen verzonden.

ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅੰਤਿ ਸਦਾ ਰਖਿ ਲਏ ॥੧॥

man har simarahu ant sadaa rakh le |1|

O sterveling, mediteer ter nagedachtenis aan de Heer, die je voor altijd beschermt en je uiteindelijk redt. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

har har chet sadaa man mere |

Concentreer je voor altijd op de Heer, Har, Har, o mijn geest.

ਸਭੁ ਆਲਸੁ ਦੂਖ ਭੰਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh aalas dookh bhanj prabh paaeaa guramat gaavahu gun prabh kere |1| rahaau |

God, de Vernietiger van alle depressies en lijden, wordt door de leringen van de Goeroe gevonden, terwijl hij de glorieuze lofzangen van God zingt. ||1||Pauze||