Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 214

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Vijfde Mehl:

ਮਾਤੋ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਾਤੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maato har rang maato |1| rahaau |

Ik ben bedwelmd, bedwelmd door de Liefde van de Heer. ||1||Pauze||

ਓੁਹੀ ਪੀਓ ਓੁਹੀ ਖੀਓ ਗੁਰਹਿ ਦੀਓ ਦਾਨੁ ਕੀਓ ॥ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤੋ ॥੧॥

ouhee peeo ouhee kheeo gureh deeo daan keeo | uaahoo siau man raato |1|

Ik drink het op - ik ben er dronken van. De Guru heeft het mij uit liefdadigheid gegeven. Mijn geest is ermee doordrenkt. ||1||

ਓੁਹੀ ਭਾਠੀ ਓੁਹੀ ਪੋਚਾ ਉਹੀ ਪਿਆਰੋ ਉਹੀ ਰੂਚਾ ॥ ਮਨਿ ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਜਾਤੋ ॥੨॥

ouhee bhaatthee ouhee pochaa uhee piaaro uhee roochaa | man oho sukh jaato |2|

Het is mijn oven, het is het koelpleister. Het is mijn liefde, het is mijn verlangen. Mijn geest kent het als vrede. ||2||

ਸਹਜ ਕੇਲ ਅਨਦ ਖੇਲ ਰਹੇ ਫੇਰ ਭਏ ਮੇਲ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਰਾਤੋ ॥੩॥੪॥੧੫੭॥

sahaj kel anad khel rahe fer bhe mel | naanak gur sabad paraato |3|4|157|

Ik geniet van intuïtieve rust en speel in gelukzaligheid; de cyclus van reïncarnatie is voor mij beëindigd en ik ben versmolten met de Heer. Nanak wordt doorboord met het Woord van de Shabad van de Goeroe. ||3||4||157||

ਰਾਗੁ ਗੌੜੀ ਮਾਲਵਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gauarree maalavaa mahalaa 5 |

Raag Gauree Maalwaa, Vijfde Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਮੀਤਾ ਲੇਹੁ ਆਗੈ ਬਿਖਮ ਪੰਥੁ ਭੈਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har naam lehu meetaa lehu aagai bikham panth bhaiaan |1| rahaau |

Zing de naam van de Heer; O mijn vriend, zing het. Hierna is het pad angstaanjagend en verraderlijk. ||1||Pauze||

ਸੇਵਤ ਸੇਵਤ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਕਾਲੁ ॥

sevat sevat sadaa sev terai sang basat hai kaal |

Dien, dien, dien voor altijd de Heer. De dood hangt boven je hoofd.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤੂੰ ਸਾਧ ਕੀ ਹੋ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥

kar sevaa toon saadh kee ho kaatteeai jam jaal |1|

Verricht seva, onbaatzuchtige dienst, voor de Heilige Heiligen, en de strop van de Dood zal worden doorgesneden. ||1||

ਹੋਮ ਜਗ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ਬਿਚਿ ਹਉਮੈ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥

hom jag teerath kee bich haumai badhe bikaar |

U kunt uit egoïsme brandoffers, offerfeesten en pelgrimstochten naar heilige heiligdommen brengen, maar uw verdorvenheid neemt alleen maar toe.

ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਦੁਇ ਭੁੰਚਨਾ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੨॥

narak surag due bhunchanaa hoe bahur bahur avataar |2|

Je bent onderworpen aan zowel de hemel als de hel, en je wordt keer op keer gereïncarneerd. ||2||

ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਬ੍ਰਹਮ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥

siv puree braham indr puree nihachal ko thaau naeh |

Het rijk van Shiva, en ook het rijk van Brahma en Indra – geen enkele plaats is permanent.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਹੋ ਸਾਕਤ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥

bin har sevaa sukh nahee ho saakat aaveh jaeh |3|

Zonder de Heer te dienen is er helemaal geen vrede. De ontrouwe cynicus komt en gaat in reïncarnatie. ||3||

ਜੈਸੋ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੈ ਤੈਸੋ ਕਹਿਆ ਪੁਕਾਰਿ ॥

jaiso gur upadesiaa mai taiso kahiaa pukaar |

Zoals de Guru mij heeft geleerd, zo heb ik gesproken.

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥੧॥੧੫੮॥

naanak kahai sun re manaa kar keeratan hoe udhaar |4|1|158|

Zegt Nanak, luister mensen: zing de Kirtan van de Lof van de Heer, en jullie zullen gered worden. ||4||1||158||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree maalaa mahalaa 5 |

Raag Gauree Maalaa, Vijfde Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਪਾਇਓ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਸੁਖੁ ਰੇ ॥

paaeio baal budh sukh re |

Door de onschuldige geest van een kind over te nemen, heb ik vrede gevonden.

ਹਰਖ ਸੋਗ ਹਾਨਿ ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੁਖ ਚਿਤਿ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

harakh sog haan mirat dookh sukh chit samasar gur mile |1| rahaau |

Vreugde en verdriet, winst en verlies, geboorte en dood, pijn en plezier - voor mijn bewustzijn zijn ze allemaal hetzelfde sinds ik de Guru ontmoette. ||1||Pauze||