Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1319

ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag kaliaan mahalaa 4 |

Raag Kalyaan, Vierde Mehl:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Eén Universele Schepper-God. Waarheid is de naam. Creatief wezen gepersonifieerd. Geen angst. Geen haat. Beeld Van De Onsterfelijke. Voorbij de geboorte. Zelfbestaand. Door de genade van de Goeroe:

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

raamaa ram raamai ant na paaeaa |

De Heer, de Schone Heer - niemand heeft Zijn grenzen gevonden.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਬਡ ਪੁਰਖੁ ਪਿਤਾ ਮੇਰਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham baarik pratipaare tumare too badd purakh pitaa meraa maaeaa |1| rahaau |

Ik ben een kind - Jij koestert en onderhoudt mij. Jullie zijn het Grote Oerwezen, mijn Moeder en Vader. ||1||Pauze||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਅਗਮ ਹਹਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

har ke naam asankh agam heh agam agam har raaeaa |

De namen van de Heer zijn talloze en ondoorgrondelijk. Mijn Soevereine Heer is ondoorgrondelijk en onbegrijpelijk.

ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਸੁਰਤਿ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

gunee giaanee surat bahu keenee ik til nahee keemat paaeaa |1|

De deugdzame en spirituele leraren hebben er goed over nagedacht, maar ze hebben nog geen greintje van Zijn waarde ontdekt. ||1||

ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਸਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

gobid gun gobid sad gaaveh gun gobid ant na paaeaa |

Ze zingen de glorieuze lofzangen van de Heer, de Heer van het universum voor altijd. Ze zingen de glorieuze lofzangen van de Heer van het Universum, maar ze vinden Zijn grenzen niet.

ਤੂ ਅਮਿਤਿ ਅਤੋਲੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁ ਜਪੀਐ ਥਾਹ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

too amit atol aparanpar suaamee bahu japeeai thaah na paaeaa |2|

U bent onmetelijk, onweegbaar en oneindig, o Heer en Meester; het maakt niet uit hoeveel men op U mediteert, Uw diepte kan niet worden doorgrond. ||2||

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਮਰੀ ਜਨ ਮਾਧੌ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

ausatat kareh tumaree jan maadhau gun gaaveh har raaeaa |

Heer, Uw nederige dienaren prijzen U en zingen Uw glorieuze lofzangen, o Soevereine Heer.

ਤੁਮੑ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨੇ ਤੁਮਰੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਇਆ ॥੩॥

tuma jal nidh ham meene tumare teraa ant na katahoo paaeaa |3|

Jij bent de oceaan van water, en ik ben jouw vis. Niemand heeft ooit Uw grenzen gevonden. ||3||

ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

jan kau kripaa karahu madhasoodan har devahu naam japaaeaa |

Wees alstublieft vriendelijk voor uw nederige dienaar, Heer; zegen mij alstublieft met de meditatie van Uw Naam.

ਮੈ ਮੂਰਖ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਹੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥

mai moorakh andhule naam ttek hai jan naanak guramukh paaeaa |4|1|

Ik ben een blinde dwaas; Jouw naam is mijn enige steun. Dienaar Nanak, als Gurmukh, heeft het gevonden. ||4||1||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

Kalyaan, Vierde Mehl:

ਹਰਿ ਜਨੁ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਹਸਿਆ ॥

har jan gun gaavat hasiaa |

De nederige dienaar van de Heer zingt de lof van de Heer en komt tot bloei.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har bhagat banee mat guramat dhur masatak prabh likhiaa |1| rahaau |

Mijn intellect wordt verfraaid met toewijding aan de Heer, Har, Har, door de leringen van de Guru. Dit is het lot dat God op mijn voorhoofd heeft geschreven. ||1||Pauze||

ਗੁਰ ਕੇ ਪਗ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ॥

gur ke pag simrau din raatee man har har har basiaa |

Ik mediteer ter herinnering aan de voeten van de Guru, dag en nacht. De Heer, Har, Har, Har, komt in mijn gedachten wonen.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਸਾਰੀ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਜਸੁ ਘਸਿਆ ॥੧॥

har har har keerat jag saaree ghas chandan jas ghasiaa |1|

De Lof van de Heer, Har, Har, Har, is uitstekend en subliem in deze wereld. Zijn Lof is de sandelhoutpasta die ik wrijf. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਖੋਜਿ ਪਇਆ ॥

har jan har har har liv laaee sabh saakat khoj peaa |

De nederige dienaar van de Heer is liefdevol afgestemd op de Heer, Har, Har, Har; alle trouweloze cynici achtervolgen hem.

ਜਿਉ ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗਿ ਚਲਿਓ ਨਰ ਨਿੰਦਕੁ ਪਗੁ ਨਾਗਨਿ ਛੁਹਿ ਜਲਿਆ ॥੨॥

jiau kirat sanjog chalio nar nindak pag naagan chhuhi jaliaa |2|

De lasterlijke persoon handelt in overeenstemming met het verslag van zijn daden uit het verleden; zijn voet struikelt over de slang en hij wordt gestoken door zijn beet. ||2||