Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 603

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

bin gur preet na aoopajai bhaaee manamukh doojai bhaae |

Zonder de Guru komt de liefde voor de Heer niet tot bloei, o broers en zussen van het lot; de eigenzinnige manmukhs gaan verdiept in de liefde voor de dualiteit.

ਤੁਹ ਕੁਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਈ ਪਲੈ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥

tuh kutteh manamukh karam kareh bhaaee palai kichhoo na paae |2|

Handelingen uitgevoerd door de manmukh zijn als het dorsen van het kaf: ze verkrijgen niets voor hun inspanningen. ||2||

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਰਵਿਆ ਭਾਈ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥

gur miliaai naam man raviaa bhaaee saachee preet piaar |

Als hij de Guru ontmoet, zal de Naam de geest doordringen, o broers en zussen van het lot, met ware liefde en genegenheid.

ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩॥

sadaa har ke gun ravai bhaaee gur kai het apaar |3|

Hij zingt altijd de glorieuze lofzangen van de Heer, O broers en zussen van het lot, met oneindige liefde voor de Guru. ||3||

ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

aaeaa so paravaan hai bhaaee ji gur sevaa chit laae |

Hoe gezegend en goedgekeurd is zijn komst in de wereld, o broers en zussen van het lot, die zijn geest richt op het dienen van de Guru.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੮॥

naanak naam har paaeeai bhaaee gurasabadee melaae |4|8|

O Nanak, de Naam van de Heer wordt verkregen, o broers en zussen van het lot, door het Woord van de Shabad van de Guru, en we versmelten met de Heer. ||4||8||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

soratth mahalaa 3 ghar 1 |

Sorat'h, Derde Mehl, Eerste Huis:

ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਵਿਆਪਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥

tihee gunee tribhavan viaapiaa bhaaee guramukh boojh bujhaae |

De drie werelden zijn verstrikt in de drie kwaliteiten, o broers en zussen van het lot; de Guru schenkt begrip.

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗਿ ਛੂਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥

raam naam lag chhootteeai bhaaee poochhahu giaaneea jaae |1|

Gehecht aan de Naam van de Heer wordt men geëmancipeerd, o broers en zussen van het lot; Ga het aan de wijzen vragen. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

man re trai gun chhodd chauthai chit laae |

O geest, doe afstand van de drie kwaliteiten en concentreer je bewustzijn op de vierde staat.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har jeeo terai man vasai bhaaee sadaa har ke gun gaae | rahaau |

De Lieve Heer verblijft in de geest, o broers en zussen van het lot; Zing altijd de glorieuze lofzangen van de Heer. ||Pauze||

ਨਾਮੈ ਤੇ ਸਭਿ ਊਪਜੇ ਭਾਈ ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

naamai te sabh aoopaje bhaaee naae visariaai mar jaae |

Uit de Naam kwam iedereen voort, O broers en zussen van het lot; terwijl ze de Naam vergeten, sterven ze weg.

ਅਗਿਆਨੀ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਭਾਈ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥੨॥

agiaanee jagat andh hai bhaaee soote ge muhaae |2|

De onwetende wereld is blind, o broers en zussen van het lot; degenen die slapen worden geplunderd. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥

guramukh jaage se ubare bhaaee bhavajal paar utaar |

Die Gurmukhs die wakker blijven, zijn gered, o broers en zussen van het lot; ze steken de angstaanjagende wereldoceaan over.

ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥

jag meh laahaa har naam hai bhaaee hiradai rakhiaa ur dhaar |3|

In deze wereld is de Naam van de Heer de ware winst, o broers en zussen van het lot; bewaar het in uw hart. ||3||

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

gur saranaaee ubare bhaaee raam naam liv laae |

In het heiligdom van de Guru, o broers en zussen van het lot, zullen jullie gered worden; Wees liefdevol afgestemd op de Naam van de Heer.

ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਬੇੜਾ ਨਾਉ ਤੁਲਹੜਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਾਰਿ ਜਨ ਪਾਇ ॥੪॥੯॥

naanak naau berraa naau tulaharraa bhaaee jit lag paar jan paae |4|9|

O Nanak, de Naam van de Heer is de boot, en de Naam is het vlot, O Broers en zussen van het Lot; terwijl hij erop uitgaat, steekt de nederige dienaar van de Heer de wereldoceaan over. ||4||9||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

soratth mahalaa 3 ghar 1 |

Sorat'h, Derde Mehl, Eerste Huis:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥

satigur sukh saagar jag antar hor thai sukh naahee |

De Ware Goeroe is de oceaan van vrede in de wereld; er is geen andere plaats van rust en vrede.

ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਦੁਖਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥੧॥

haumai jagat dukh rog viaapiaa mar janamai rovai dhaahee |1|

De wereld wordt geteisterd door de pijnlijke ziekte van egoïsme; stervend, om vervolgens herboren te worden, schreeuwt het het uit van de pijn. ||1||

ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

praanee satigur sev sukh paae |

O geest, dien de Ware Goeroe en verkrijg vrede.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur seveh taa sukh paaveh naeh ta jaahigaa janam gavaae | rahaau |

Als je de Ware Goeroe dient, zul je vrede vinden; anders zul je vertrekken, nadat je je leven tevergeefs hebt verspild. ||Pauze||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥

trai gun dhaat bahu karam kamaaveh har ras saad na aaeaa |

Rondgeleid door de drie kwaliteiten doet hij veel daden, maar hij komt niet tot het proeven en genieten van de subtiele essentie van de Heer.

ਸੰਧਿਆ ਤਰਪਣੁ ਕਰਹਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

sandhiaa tarapan kareh gaaeitree bin boojhe dukh paaeaa |2|

Hij zegt zijn avondgebeden, brengt wateroffers en reciteert zijn ochtendgebeden, maar zonder echt begrip lijdt hij nog steeds aan pijn. ||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

satigur seve so vaddabhaagee jis no aap milaae |

Iemand die de Ware Goeroe dient, heeft veel geluk; zoals de Heer het wil, ontmoet hij de Guru.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਜਨ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੩॥

har ras pee jan sadaa tripataase vichahu aap gavaae |3|

Terwijl hij de sublieme essentie van de Heer in zich opneemt, blijven zijn nederige dienstknechten altijd tevreden; ze roeien de eigendunk uit in zichzelf. ||3||