Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 575

ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ਰਾਮ ॥

har dhaarahu har dhaarahu kirapaa kar kirapaa lehu ubaare raam |

Schenk Uw Genade, schenk Uw Genade, O Heer, en red mij.

ਹਮ ਪਾਪੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਦੀਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਰਾਮ ॥

ham paapee ham paapee niragun deen tumaare raam |

Ik ben een zondaar, ik ben een waardeloze zondaar, ik ben zachtmoedig, maar ik ben de Uwe, o Heer.

ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਦੀਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਹਰਿ ਦੈਆਲ ਸਰਣਾਇਆ ॥

ham paapee niragun deen tumaare har daiaal saranaaeaa |

Ik ben een waardeloze zondaar en zachtmoedig, maar ik ben de Uwe; Ik zoek Uw Heiligdom, O Barmhartige Heer.

ਤੂ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਮ ਪਾਥਰ ਤਰੇ ਤਰਾਇਆ ॥

too dukh bhanjan sarab sukhadaataa ham paathar tare taraaeaa |

Jij bent de Vernietiger van pijn, de Gever van absolute vrede; Ik ben een steen. Draag me naar de overkant en red me.

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੇ ॥

satigur bhett raam ras paaeaa jan naanak naam udhaare |

Door de Ware Guru te ontmoeten, heeft dienaar Nanak de subtiele essentie van de Heer verkregen; door de Naam, de Naam van de Heer, wordt hij gered.

ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥

har dhaarahu har dhaarahu kirapaa kar kirapaa lehu ubaare raam |4|4|

Schenk Uw Genade, schenk Uw Genade, Heer, en red mij. ||4||4||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘੋੜੀਆ ॥

vaddahans mahalaa 4 ghorreea |

Wadahans, Fourth Mehl, Ghorees ~ The Wedding Procession-liedjes:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਦੇਹ ਤੇਜਣਿ ਜੀ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥

deh tejan jee raam upaaeea raam |

Dit lichaamspaard is door de Heer geschapen.

ਧੰਨੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥

dhan maanas janam pun paaeea raam |

Gezegend is het menselijk leven, dat wordt verkregen door deugdzame daden.

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਵਡ ਪੁੰਨੇ ਪਾਇਆ ਦੇਹ ਸੁ ਕੰਚਨ ਚੰਗੜੀਆ ॥

maanas janam vadd pune paaeaa deh su kanchan changarreea |

Het menselijk leven wordt alleen verkregen door de meest deugdzame daden; dit lichaam is stralend en goudkleurig.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੜੀਆ ॥

guramukh rang chaloolaa paavai har har har nav rangarreea |

De Gurmukh is doordrenkt met de dieprode kleur van de klaproos; hij is doordrenkt met de nieuwe kleur van de Naam van de Heer, Har, Har, Har.

ਏਹ ਦੇਹ ਸੁ ਬਾਂਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੀਆ ॥

eh deh su baankee jit har jaapee har har naam suhaaveea |

Dit lichaam is zo mooi; het zingt de Naam van de Heer, en het is versierd met de Naam van de Heer, Har, Har.

ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ॥੧॥

vaddabhaagee paaee naam sakhaaee jan naanak raam upaaeea |1|

Door groot geluk wordt het lichaam verkregen; de Naam, de Naam van de Heer, is zijn metgezel; O dienaar Nanak, de Heer heeft het geschapen. ||1||

ਦੇਹ ਪਾਵਉ ਜੀਨੁ ਬੁਝਿ ਚੰਗਾ ਰਾਮ ॥

deh paavau jeen bujh changaa raam |

Ik plaats het zadel op het lichaamspaard, het zadel van de realisatie van de Goede Heer.

ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਜੀ ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ ਰਾਮ ॥

charr langhaa jee bikham bhueiangaa raam |

Op dit paard steek ik de angstaanjagende wereldoceaan over.

ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਏ ॥

bikham bhueiangaa anat tarangaa guramukh paar langhaae |

De angstaanjagende wereldoceaan wordt opgeschrikt door talloze golven, maar de Gurmukh wordt meegevoerd.

ਹਰਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਲੰਘੈ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਏ ॥

har bohith charr vaddabhaagee langhai gur khevatt sabad taraae |

Terwijl ze aan boord gaan van de boot van de Heer, steken de zeer gelukkigen de oversteek over; de goeroe, de schipper, draagt ze over door het Woord van de Shabad.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥

anadin har rang har gun gaavai har rangee har rangaa |

Dag en nacht, doordrenkt met de liefde van de Heer, terwijl hij de glorieuze lofzangen van de Heer zingt, heeft de minnaar van de Heer de Heer lief.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥

jan naanak nirabaan pad paaeaa har utam har pad changaa |2|

Dienaar Nanak heeft de staat Nirvanaa verkregen, de staat van ultieme goedheid, de staat van de Heer. ||2||

ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥

karreeaal mukhe gur giaan drirraaeaa raam |

Als een hoofdstel in mijn mond heeft de Guru spirituele wijsheid in mij geïmplanteerd.

ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਚਾਬਕੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

tan prem har chaabak laaeaa raam |

Hij heeft de zweep van de Liefde van de Heer op mijn lichaam aangebracht.

ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਇ ਚਾਬਕੁ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ॥

tan prem har har laae chaabak man jinai guramukh jeetiaa |

Door de zweep van de Liefde van de Heer op zijn lichaam toe te passen, overwint de Gurmukh zijn geest en wint hij de strijd van het leven.

ਅਘੜੋ ਘੜਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਾਵੈ ਅਪਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਤਿਆ ॥

agharro gharraavai sabad paavai apiau har ras peetiaa |

Hij traint zijn ongetrainde geest met het Woord van de Shabad en drinkt de verjongende essentie van de Nectar van de Heer in.

ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਬਾਣੀ ਗੁਰਿ ਵਖਾਣੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤੁਰੀ ਚੜਾਇਆ ॥

sun sravan baanee gur vakhaanee har rang turee charraaeaa |

Luister met je oren naar het Woord, uitgesproken door de Guru, en stem je lichaamspaard af op de Liefde van de Heer.

ਮਹਾ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੩॥

mahaa maarag panth bikharraa jan naanak paar langhaaeaa |3|

Dienaar Nanak heeft het lange en verraderlijke pad overgestoken. ||3||

ਘੋੜੀ ਤੇਜਣਿ ਦੇਹ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥

ghorree tejan deh raam upaaeea raam |

Het vergankelijke lichaamspaard is door de Heer geschapen.

ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਸਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੁਖਾਈਆ ਰਾਮ ॥

jit har prabh jaapai saa dhan dhan tukhaaeea raam |

Gezegend, gezegend is dat lichaamspaard dat mediteert op de Heer God.

ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਸਾ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸੈ ਧੁਰਿ ਪਾਇਆ ਕਿਰਤੁ ਜੁੜੰਦਾ ॥

jit har prabh jaapai saa dhan saabaasai dhur paaeaa kirat jurrandaa |

Gezegend en geprezen is dat lichaamspaard dat mediteert op de Heer God; het wordt verkregen door de verdiensten van daden uit het verleden.

ਚੜਿ ਦੇਹੜਿ ਘੋੜੀ ਬਿਖਮੁ ਲਘਾਏ ਮਿਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥

charr deharr ghorree bikham laghaae mil guramukh paramaanandaa |

Terwijl je op het lichaamspaard rijdt, steek je de angstaanjagende wereldoceaan over; de Gurmukh ontmoet de Heer, de belichaming van opperste gelukzaligheid.