Basant, Vijfde Mehl, Eerste Huis, Du-Thukay:
Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:
Ik dien de Guru en buig nederig voor Hem.
Vandaag is voor mij een feestdag.
Vandaag ben ik in opperste gelukzaligheid.
Mijn angst is weggenomen en ik heb de Heer van het Universum ontmoet. ||1||
Vandaag is het lente in mijn huishouden.
Ik zing Uw glorieuze lof, o Oneindige Heer God. ||1||Pauze||
Vandaag vier ik het feest van Phalgun.
Samen met Gods metgezellen ben ik begonnen met spelen.
Ik vier het feest van Holi door de heiligen te dienen.
Ik ben doordrenkt met de diepe karmozijnrode kleur van de goddelijke liefde van de Heer. ||2||
Mijn geest en lichaam zijn tot bloei gekomen, in uiterste, onvergelijkbare schoonheid.
Ze drogen niet uit in de zon of in de schaduw;
ze bloeien in alle seizoenen.
Het is altijd lente als ik de goddelijke goeroe ontmoet. ||3||
De wensvervullende Elysiaanse boom is ontsproten en gegroeid.
Het draagt bloemen en vruchten, allerlei soorten juwelen.
Ik ben tevreden en voldaan terwijl ik de glorieuze lofzangen van de Heer zing.
Dienaar Nanak mediteert op de Heer, Har, Har, Har. ||4||1||
Basant, Vijfde Mehl:
De winkelier handelt in koopwaar met winstoogmerk.
Het bewustzijn van de gokker is gericht op gokken.
De opiumverslaafde leeft van het consumeren van opium.
Op dezelfde manier leeft de nederige dienaar van de Heer door op de Heer te mediteren. ||1||
Iedereen gaat op in zijn eigen genoegens.
Hij is gehecht aan alles waar God hem aan hecht. ||1||Pauze||
Als de wolken en de regen komen, dansen de pauwen.
Bij het zien van de maan bloeit de lotus.
Als de moeder haar kind ziet, is ze blij.
Op dezelfde manier leeft de nederige dienaar van de Heer door te mediteren op de Heer van het Universum. ||2||
De tijger wil altijd vlees eten.
Terwijl hij naar het slagveld staart, is de geest van de krijger verheven.
De vrek is totaal verliefd op zijn rijkdom.
De nederige dienaar van de Heer steunt op de steun van de Heer, Har, Har. ||3||
Alle liefde is vervat in de Liefde van de Ene Heer.
Alle vertroostingen zijn vervat in de troost van de Naam van de Heer.
Hij alleen ontvangt deze schat,
O Nanak, aan wie de Guru Zijn geschenk geeft. ||4||2||
Basant, Vijfde Mehl:
Hij alleen ervaart deze lente van de ziel, aan wie God Zijn genade schenkt.
Hij alleen ervaart deze lente van de ziel, jegens wie de Guru barmhartig is.
Hij alleen is blij, die voor de Ene Heer werkt.
Hij alleen ervaart deze eeuwige lente van de ziel, in wiens hart de Naam, de Naam van de Heer, verblijft. ||1||
Deze lente komt alleen naar die huizen,
waarin de melodie van de Kirtan van de Lof van de Heer weerklinkt. ||1||Pauze||
O sterveling, laat uw liefde voor de Allerhoogste Heer God tot bloei komen.
Breng geestelijke wijsheid in praktijk en raadpleeg de nederige dienstknechten van de Heer.
Hij alleen is een asceet, die zich aansluit bij de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen.
Hij alleen vertoeft in diepe, voortdurende meditatie, die van zijn Guru houdt. ||2||
Hij alleen is onbevreesd, die de Vrees voor God heeft.
Hij alleen is vredig, wiens twijfels zijn weggenomen.
Hij alleen is een kluizenaar, wiens hart standvastig en stabiel is.
Hij alleen is standvastig en onbeweeglijk, die de ware plaats heeft gevonden. ||3||
Hij zoekt de Ene Heer en heeft de Ene Heer lief.
Hij houdt ervan om naar het gezegende visioen van de Darshan van de Heer te staren.
Hij geniet intuïtief van de Liefde van de Heer.
Slaaf Nanak is een offer aan dat nederige wezen. ||4||3||