ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1180
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
बसंतु महला ५ घरु १ दुतुके ॥बसन्तः, पञ्चमः मेहलः, प्रथमः गृहः, दु-थुकायः : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
गुरु सेवउ करि नमसकार ॥गुरूं सेवयामि, तं विनयेन नमामि।
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥
आजु हमारै मंगलचार ॥अद्य मम कृते उत्सवस्य दिवसः अस्ति।
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
आजु हमारै महा अनंद ॥अद्य अहं परमानन्दं प्राप्नोमि।
ਚਿੰਤ ਲਥੀ ਭੇਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
चिंत लथी भेटे गोबिंद ॥१॥मम चिन्ता निवृत्ता जगदीश्वरेण च मया । ||१||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸੰਤ ॥
आजु हमारै ग्रिहि बसंत ॥अद्य मम गृहे वसन्तकालः अस्ति।
ਗੁਨ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुन गाए प्रभ तुम बेअंत ॥१॥ रहाउ ॥तव गौरवं स्तुतिं गायामि अनन्तेश्वरेश्वर | ||१||विराम||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਬਨੇ ਫਾਗ ॥
आजु हमारै बने फाग ॥अद्य अहं फाल्गुन-उत्सवम् आचरन् अस्मि ।
ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੀ ਮਿਲਿ ਖੇਲਨ ਲਾਗ ॥
प्रभ संगी मिलि खेलन लाग ॥ईश्वरस्य सहचरैः सह मिलित्वा अहं क्रीडितुं आरब्धवान्।
ਹੋਲੀ ਕੀਨੀ ਸੰਤ ਸੇਵ ॥
होली कीनी संत सेव ॥अहं संतानां सेवां कृत्वा होलीपर्वम् आचरामि।
ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਲਾਲ ਦੇਵ ॥੨॥
रंगु लागा अति लाल देव ॥२॥अहं भगवतः दिव्यप्रेमस्य गहनेन किरमिजीवर्णेन ओतप्रोतः अस्मि। ||२||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮਉਲਿਓ ਅਤਿ ਅਨੂਪ ॥
मनु तनु मउलिओ अति अनूप ॥मम मनः शरीरं च प्रफुल्लितं, सर्वथा अतुलं सौन्दर्यम्।
ਸੂਕੈ ਨਾਹੀ ਛਾਵ ਧੂਪ ॥
सूकै नाही छाव धूप ॥सूर्यप्रकाशे छायायां वा न शुष्यन्ति;
ਸਗਲੀ ਰੂਤੀ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
सगली रूती हरिआ होइ ॥ते सर्वेषु ऋतुषु प्रफुल्लिताः भवन्ति।
ਸਦ ਬਸੰਤ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੇਵ ॥੩॥
सद बसंत गुर मिले देव ॥३॥सदा वसन्तकालः भवति, यदा अहं दिव्यगुरुणा सह मिलति। ||३||
ਬਿਰਖੁ ਜਮਿਓ ਹੈ ਪਾਰਜਾਤ ॥
बिरखु जमिओ है पारजात ॥इच्छापूरकः एलिसियन् वृक्षः अङ्कुरितः वर्धितः च अस्ति।
ਫੂਲ ਲਗੇ ਫਲ ਰਤਨ ਭਾਂਤਿ ॥
फूल लगे फल रतन भांति ॥पुष्पाणि फलानि च सर्वरत्नानि च ।
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਗਾਇ ॥
त्रिपति अघाने हरि गुणह गाइ ॥अहं तुष्टः पूर्णः च, भगवतः महिमा स्तुतिं गायन् अस्मि।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧॥
जन नानक हरि हरि हरि धिआइ ॥४॥१॥सेवकः नानकः भगवन्तं हरं हरं हरं ध्यायति। ||४||१||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसन्त, पञ्चम मेहलः १.
ਹਟਵਾਣੀ ਧਨ ਮਾਲ ਹਾਟੁ ਕੀਤੁ ॥
हटवाणी धन माल हाटु कीतु ॥दुकानदारः लाभाय व्यापारं करोति ।
ਜੂਆਰੀ ਜੂਏ ਮਾਹਿ ਚੀਤੁ ॥
जूआरी जूए माहि चीतु ॥द्यूतकर्तुः चेतना द्यूते एव केन्द्रितः भवति ।
ਅਮਲੀ ਜੀਵੈ ਅਮਲੁ ਖਾਇ ॥
अमली जीवै अमलु खाइ ॥अफीमव्यसनिनः अफीमस्य सेवनेन जीवति।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
तिउ हरि जनु जीवै हरि धिआइ ॥१॥तथैव भगवतः विनयशीलः भृत्यः भगवतः ध्यानं कृत्वा जीवति । ||१||
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਸਭੁ ਕੋ ਰਚੈ ॥
अपनै रंगि सभु को रचै ॥सर्वे स्वसुखेषु लीनाः भवन्ति।
ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जितु प्रभि लाइआ तितु तितु लगै ॥१॥ रहाउ ॥यस्मिन् ईश्वरः सक्तः भवति तस्मिन् एव सक्तः भवति। ||१||विराम||
ਮੇਘ ਸਮੈ ਮੋਰ ਨਿਰਤਿਕਾਰ ॥
मेघ समै मोर निरतिकार ॥मेघवृष्ट्या च आगच्छन्ति मयूराः नृत्यन्ति ।
ਚੰਦ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਉਲਾਰ ॥
चंद देखि बिगसहि कउलार ॥सोमं दृष्ट्वा पद्मं प्रफुल्लते |
ਮਾਤਾ ਬਾਰਿਕ ਦੇਖਿ ਅਨੰਦ ॥
माता बारिक देखि अनंद ॥माता यदा शिशुं पश्यति तदा सा प्रसन्ना भवति ।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
तिउ हरि जन जीवहि जपि गोबिंद ॥२॥तथैव विनयशीलः भृत्यः विश्वेश्वरं ध्यात्वा जीवति । ||२||
ਸਿੰਘ ਰੁਚੈ ਸਦ ਭੋਜਨੁ ਮਾਸ ॥
सिंघ रुचै सद भोजनु मास ॥व्याघ्रः सर्वदा मांसं खादितुम् इच्छति।
ਰਣੁ ਦੇਖਿ ਸੂਰੇ ਚਿਤ ਉਲਾਸ ॥
रणु देखि सूरे चित उलास ॥पश्यन् रणक्षेत्रं योद्धायाः मनः उच्चैः |
ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਤਿ ਧਨ ਪਿਆਰੁ ॥
किरपन कउ अति धन पिआरु ॥कृपणः स्वस्य धनस्य सर्वथा प्रेम्णा भवति।
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
हरि जन कउ हरि हरि आधारु ॥३॥भगवतः आश्रित्य विनयशीलः सेवकः हरः हरः। ||३||
ਸਰਬ ਰੰਗ ਇਕ ਰੰਗ ਮਾਹਿ ॥
सरब रंग इक रंग माहि ॥सर्वः प्रेम एकेश्वरस्य प्रेम्णि निहितः अस्ति।
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
सरब सुखा सुख हरि कै नाइ ॥सर्वे सुखाः भगवतः नाम्नः आरामे निहिताः सन्ति।
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
तिसहि परापति इहु निधानु ॥स एव एतत् निधिं प्राप्नोति, .
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨॥
नानक गुरु जिसु करे दानु ॥४॥२॥यस्मै गुरुः स्वदानं ददाति नानक। ||४||२||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसन्त, पञ्चम मेहलः १.
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
तिसु बसंतु जिसु प्रभु क्रिपालु ॥सः एव आत्मानः एतत् वसन्तकालं अनुभवति, यस्मै ईश्वरः स्वकृपां प्रयच्छति।
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ॥
तिसु बसंतु जिसु गुरु दइआलु ॥स एव आत्मानं वसन्तं अनुभवति, यस्य गुरुः दयालुः।
ਮੰਗਲੁ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਏਕੁ ਕਾਮੁ ॥
मंगलु तिस कै जिसु एकु कामु ॥स एव आनन्दितः, यः एकेश्वराय कार्यं करोति।
ਤਿਸੁ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
तिसु सद बसंतु जिसु रिदै नामु ॥१॥स एव आत्मानं नित्यं वसन्तं अनुभवति यस्य हृदयस्य अन्तः भगवतः नाम नाम वसति। ||१||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾ ਕੇ ਬਸੰਤੁ ਗਨੀ ॥
ग्रिहि ता के बसंतु गनी ॥अयं वसन्तः केवलं तेषु गृहेषु आगच्छति,
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਧੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा कै कीरतनु हरि धुनी ॥१॥ रहाउ ॥यस्मिन् भगवतः स्तुतिकीर्तनस्य रागः प्रतिध्वन्यते। ||१||विराम||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਉਲਿ ਮਨਾ ॥
प्रीति पारब्रहम मउलि मना ॥प्रफुल्लतु परमेश्वरप्रेम मर्त्य ।
ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਈਐ ਪੂਛਿ ਜਨਾਂ ॥
गिआनु कमाईऐ पूछि जनां ॥आध्यात्मिक प्रज्ञां कुरुत, भगवतः विनयशीलसेवकान् च परामर्शं कुरुत।
ਸੋ ਤਪਸੀ ਜਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
सो तपसी जिसु साधसंगु ॥सः एव तपस्वी अस्ति, यः पवित्रस्य सङ्घस्य साधसंगते सम्मिलितः भवति।
ਸਦ ਧਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰਹਿ ਰੰਗੁ ॥੨॥
सद धिआनी जिसु गुरहि रंगु ॥२॥स एव गहने निरन्तरध्याने निवसति, यः स्वगुरुं प्रेम्णा करोति। ||२||
ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਭਉ ਪਇਆ ॥
से निरभउ जिन भउ पइआ ॥स एव निर्भयः, यस्य ईश्वरभयम् अस्ति।
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਜਿਸੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
सो सुखीआ जिसु भ्रमु गइआ ॥स एव शान्तः सन्देहः निवृत्तः।
ਸੋ ਇਕਾਂਤੀ ਜਿਸੁ ਰਿਦਾ ਥਾਇ ॥
सो इकांती जिसु रिदा थाइ ॥स एव संन्यासी, यः हृदयं स्थिरं स्थिरं च।
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚ ਠਾਇ ॥੩॥
सोई निहचलु साच ठाइ ॥३॥स एव स्थिरः अचलः, यः सत्यं स्थानं प्राप्तवान्। ||३||
ਏਕਾ ਖੋਜੈ ਏਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
एका खोजै एक प्रीति ॥एकेश्वरं अन्वेषयति, एकेश्वरं च प्रेम करोति।
ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਹੀਤ ਚੀਤਿ ॥
दरसन परसन हीत चीति ॥सः भगवतः दर्शनस्य धन्यदृष्टिं दृष्ट्वा प्रीयते।
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਾ ਸਹਜਿ ਮਾਣੁ ॥
हरि रंग रंगा सहजि माणु ॥सः सहजतया भगवतः प्रेम्णः आनन्दं लभते।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੩॥
नानक दास तिसु जन कुरबाणु ॥४॥३॥दास नानकं तस्य विनयशीलस्य बलिदानम्। ||४||३||