ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 695
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥
धनासरी बाणी भगतां की त्रिलोचन ॥धनासरी, भक्त त्रिलोचन जी का वचन: १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ ॥
नाराइण निंदसि काइ भूली गवारी ॥भगवन्तं किमर्थं निन्दसि ? त्वं अज्ञः मोहितः च असि।
ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਥਾਰੋ ਕਰਮੁ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दुक्रितु सुक्रितु थारो करमु री ॥१॥ रहाउ ॥दुःखं सुखं च तव कर्मणाम् । ||१||विराम||
ਸੰਕਰਾ ਮਸਤਕਿ ਬਸਤਾ ਸੁਰਸਰੀ ਇਸਨਾਨ ਰੇ ॥
संकरा मसतकि बसता सुरसरी इसनान रे ॥शिवस्य ललाटे चन्द्रः वसति; गङ्गायां शुद्धिस्नानं करोति।
ਕੁਲ ਜਨ ਮਧੇ ਮਿਲੵਿੋ ਸਾਰਗ ਪਾਨ ਰੇ ॥
कुल जन मधे मिल्यिो सारग पान रे ॥चन्द्रकुलपुरुषेषु कृष्णः जातः;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਲੰਕੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੧॥
करम करि कलंकु मफीटसि री ॥१॥तथापि तस्य पूर्वकर्मणां कलङ्काः चन्द्रमुखे तिष्ठन्ति। ||१||
ਬਿਸ੍ਵ ਕਾ ਦੀਪਕੁ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤਾ ਚੇ ਰੇ ਸੁਆਰਥੀ ਪੰਖੀ ਰਾਇ ਗਰੁੜ ਤਾ ਚੇ ਬਾਧਵਾ ॥
बिस्व का दीपकु स्वामी ता चे रे सुआरथी पंखी राइ गरुड़ ता चे बाधवा ॥अरुणः सारथिः आसीत्; तस्य स्वामी सूर्यः, जगतः दीपः आसीत्। तस्य भ्राता गरुडः पक्षिराजः;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਅਰੁਣ ਪਿੰਗੁਲਾ ਰੀ ॥੨॥
करम करि अरुण पिंगुला री ॥२॥तथापि अरुणः अपाङ्गः अभवत्, तस्य पूर्वकर्मणां कर्मणः कारणात्। ||२||
ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਨਾਥੁ ਰੀ ਤੀਰਥਿ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਲਹੈ ਨ ਪਾਰੁ ਰੀ ॥
अनिक पातिक हरता त्रिभवण नाथु री तीरथि तीरथि भ्रमता लहै न पारु री ॥असंख्यपापनाशकः त्रिलोकेश्वरः शिवः पवित्रतीर्थात् पवित्रं तीर्थं प्रति भ्रमति स्म; सः तेषां कदापि अन्तं न प्राप्नोत्।
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਪਾਲੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੩॥
करम करि कपालु मफीटसि री ॥३॥तथापि ब्रह्मणः शिरच्छेदनकर्म मेटयितुं न शक्तवान्। ||३||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਸੀਅ ਧੇਨ ਲਛਿਮੀ ਕਲਪਤਰ ਸਿਖਰਿ ਸੁਨਾਗਰ ਨਦੀ ਚੇ ਨਾਥੰ ॥
अंम्रित ससीअ धेन लछिमी कलपतर सिखरि सुनागर नदी चे नाथं ॥अमृतेन, चन्द्रेण, इच्छापूरणेन गौः, लक्ष्मी, जीवनस्य चमत्कारिकवृक्षस्य, सिखरस्य सूर्यस्य अश्वस्य, धनवन्तरस्य च बुद्धिमान् वैद्यस्य माध्यमेन - सर्वे समुद्रात् नदीनाथः उत्पन्नाः;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਖਾਰੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੪॥
करम करि खारु मफीटसि री ॥४॥तथापि तस्य कर्मकारणात् तस्य लवणत्वं न त्यक्तम्। ||४||
ਦਾਧੀਲੇ ਲੰਕਾ ਗੜੁ ਉਪਾੜੀਲੇ ਰਾਵਣ ਬਣੁ ਸਲਿ ਬਿਸਲਿ ਆਣਿ ਤੋਖੀਲੇ ਹਰੀ ॥
दाधीले लंका गड़ु उपाड़ीले रावण बणु सलि बिसलि आणि तोखीले हरी ॥हनुमानः श्रीलङ्कायाः दुर्गं दग्धवान्, रावनस्य उद्यानं उद्धृत्य, लच्छ्मणस्य व्रणानाम् चिकित्सा ओषधीः आनयत्, भगवन्तं रामाम् प्रसन्नं कृतवान्;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਛਉਟੀ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੫॥
करम करि कछउटी मफीटसि री ॥५॥तथापि कर्मकारणात् कटिवस्त्रात् मुक्तुं न शक्तवान्। ||५||
ਪੂਰਬਲੋ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ਰੀ ਘਰ ਗੇਹਣਿ ਤਾ ਚੇ ਮੋਹਿ ਜਾਪੀਅਲੇ ਰਾਮ ਚੇ ਨਾਮੰ ॥
पूरबलो क्रित करमु न मिटै री घर गेहणि ता चे मोहि जापीअले राम चे नामं ॥पूर्वकर्मणां कर्म न मेट्यते मम गृहपत्न्या; अत एव भगवतः नाम जपामि।
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਰਾਮ ਜੀ ॥੬॥੧॥
बदति त्रिलोचन राम जी ॥६॥१॥अतः प्रार्थयति त्रिलोचनः प्रियेश्वर | ||६||१||
ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥
स्री सैणु ॥श्री सैनः १.
ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥
धूप दीप घ्रित साजि आरती ॥धूपदीपघृतैरहं दीपप्रज्वलितपूजां समर्पयामि ।
ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥
वारने जाउ कमला पती ॥१॥अहं लक्ष्मीपते यज्ञोऽस्मि। ||१||
ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥
मंगला हरि मंगला ॥नमस्ते भगवन्, नमस्ते!
ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नित मंगलु राजा राम राइ को ॥१॥ रहाउ ॥मुहुर्मुहुः प्रभो नृप, सर्वशासने! ||१||विराम||
ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥
ऊतमु दीअरा निरमल बाती ॥उदात्तं दीपं शुद्धं विट् ।
ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥
तुहीं निरंजनु कमला पाती ॥२॥त्वं निर्मलः शुद्धः च तेजस्वी धनेश्वर! ||२||
ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥
रामा भगति रामानंदु जानै ॥रामानन्दः भगवतः भक्तिपूजां जानाति।
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥
पूरन परमानंदु बखानै ॥३॥भगवान् सर्वव्यापकः परमहर्षमूर्तिः इति वदति। ||३||
ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
मदन मूरति भै तारि गोबिंदे ॥अद्भुतरूपस्य जगतः प्रभुः मां भयंकरं लोकसागरं पारं नीतवान्।
ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥
सैनु भणै भजु परमानंदे ॥४॥२॥वदति सैनं परमहर्षमूर्तिं भगवन्तं स्मर! ||४||२||
ਪੀਪਾ ॥
पीपा ॥पीपा: पीपा: १.
ਕਾਯਉ ਦੇਵਾ ਕਾਇਅਉ ਦੇਵਲ ਕਾਇਅਉ ਜੰਗਮ ਜਾਤੀ ॥
कायउ देवा काइअउ देवल काइअउ जंगम जाती ॥शरीरान्तर्गतः ईश्वरः देहः । शरीरं मन्दिरं तीर्थस्थलं तीर्थयात्री च |
ਕਾਇਅਉ ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਾ ਕਾਇਅਉ ਪੂਜਉ ਪਾਤੀ ॥੧॥
काइअउ धूप दीप नईबेदा काइअउ पूजउ पाती ॥१॥शरीरस्य अन्तः धूपदीपाः नैवेद्याः च सन्ति। शरीरस्य अन्तः पुष्पार्पणं भवति। ||१||
ਕਾਇਆ ਬਹੁ ਖੰਡ ਖੋਜਤੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
काइआ बहु खंड खोजते नव निधि पाई ॥अहं बहुषु क्षेत्रेषु अन्वेषितवान्, परन्तु शरीरस्य अन्तः नव निधिः प्राप्तवान् ।
ਨਾ ਕਛੁ ਆਇਬੋ ਨਾ ਕਛੁ ਜਾਇਬੋ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ना कछु आइबो ना कछु जाइबो राम की दुहाई ॥१॥ रहाउ ॥न किमपि आगच्छति, न च किमपि गच्छति; अहं भगवन्तं दयां प्रार्थयामि। ||१||विराम||
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡੇ ਸੋਈ ਪਿੰਡੇ ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
जो ब्रहमंडे सोई पिंडे जो खोजै सो पावै ॥विश्वं व्याप्य यः स च शरीरे वसति; यः तम् अन्वेषयति सः तत्र तं विन्दति।
ਪੀਪਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈ ॥੨॥੩॥
पीपा प्रणवै परम ततु है सतिगुरु होइ लखावै ॥२॥३॥पीपा प्रार्थयति, भगवान् परं तत्त्वम्; सः सत्यगुरुद्वारा आत्मानं प्रकाशयति। ||२||३||
ਧੰਨਾ ॥
धंना ॥धनना: १.
ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥
गोपाल तेरा आरता ॥एषा तव दीपप्रज्वलितपूजां जगत्पते ।
ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो जन तुमरी भगति करंते तिन के काज सवारता ॥१॥ रहाउ ॥त्वदीयं भक्तार्चनं कुर्वतां विनयानां कार्याणां व्यवस्थापकः । ||१||विराम||
ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥
दालि सीधा मागउ घीउ ॥मसूरपिष्टं घृतं च - एतानि त्वां याचयामि।
ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
हमरा खुसी करै नित जीउ ॥मम मनः नित्यं प्रसन्नं भविष्यति।
ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥
पनीआ छादनु नीका ॥जूताः, उत्तमवस्त्राणि, २.
ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥
अनाजु मगउ सत सी का ॥१॥सप्तविधं च धान्यं - त्वां याचयामि। ||१||
ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥
गऊ भैस मगउ लावेरी ॥क्षीरगौः, जलमहिषश्च त्वां याचयामि,
ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥
इक ताजनि तुरी चंगेरी ॥एकः उत्तमः तुर्केस्तानी अश्वः च।
ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥
घर की गीहनि चंगी ॥मम गृहस्य परिचर्यायै उत्तमः भार्या
ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥
जनु धंना लेवै मंगी ॥२॥४॥तव विनयशीलः सेवकः धन्ना एतानि याचते भगवन् | ||२||४||