ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1265
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੪॥੬॥
जन नानक कउ प्रभि किरपा धारी बिखु डुबदा काढि लइआ ॥४॥६॥ईश्वरः सेवकस्य नानकस्य उपरि स्वस्य दयां वर्षिता अस्ति; उद्धृत्य तं विषसागरात् उद्धारितवान्। ||४||६||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मलार महला ४ ॥मलार, चतुर्थ मेहल : १.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥
गुरपरसादी अंम्रितु नही पीआ त्रिसना भूख न जाई ॥ये गुरुप्रसादेन अम्ब्रोसियलामृते न पिबन्ति - तेषां तृष्णा क्षुधा च न निवृत्ता भवति।
ਮਨਮੁਖ ਮੂੜੑ ਜਲਤ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
मनमुख मूड़ जलत अहंकारी हउमै विचि दुखु पाई ॥अहङ्कारस्य अभिमानस्य अग्नौ मूर्खः स्वेच्छा मनमुखः दहति; अहङ्कारे दुःखदं दुःखं प्राप्नोति।
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥
आवत जात बिरथा जनमु गवाइआ दुखि लागै पछुताई ॥आगच्छन् गच्छन् सः स्वप्राणान् व्यर्थतया अपव्ययति; दुःखेन पीडितः पश्चात्तापं करोति पश्चात्तापं च करोति।
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਈ ॥੧॥
जिस ते उपजे तिसहि न चेतहि ध्रिगु जीवणु ध्रिगु खाई ॥१॥यस्मात् समुद्भवः तम् अपि न चिन्तयति । शाप्तं तस्य जीवनं, शापं च तस्य भोजनम्। ||१||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
प्राणी गुरमुखि नामु धिआई ॥गुरमुख इव मर्त्य नाम भगवतः नाम ध्याय।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि क्रिपा करे गुरु मेले हरि हरि नामि समाई ॥१॥ रहाउ ॥भगवान् हरः हरः दयया मर्त्यं गुरुसमागमाय नेति; स भगवान् नाम्ना हर हर हर। ||१||विराम||
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਜਾਈ ॥
मनमुख जनमु भइआ है बिरथा आवत जात लजाई ॥स्वेच्छया मनमुखस्य जीवनं निष्प्रयोजनम्; सः लज्जितः आगच्छति गच्छति च।
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਡੂਬੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥
कामि क्रोधि डूबे अभिमानी हउमै विचि जलि जाई ॥कामे क्रोधे च गर्विताः मग्नाः भवन्ति । अहङ्कारे दह्यन्ते।
ਤਿਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
तिन सिधि न बुधि भई मति मधिम लोभ लहरि दुखु पाई ॥न ते सिद्धिं न अवगमनं वा लभन्ते; तेषां बुद्धिः मन्दः भवति। लोभस्य तरङ्गैः क्षिप्ताः ते दुःखेन पीडिताः भवन्ति।
ਗੁਰ ਬਿਹੂਨ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਪਕਰੇ ਬਿਲਲਾਈ ॥੨॥
गुर बिहून महा दुखु पाइआ जम पकरे बिललाई ॥२॥गुरुं विना ते घोरदुःखेन दुःखं प्राप्नुवन्ति। मृत्युना गृहीताः रोदन्ति विलपन्ति च। ||२||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
हरि का नामु अगोचरु पाइआ गुरमुखि सहजि सुभाई ॥गुरमुखत्वेन अहं भगवतः अगाहं नाम प्राप्तवान्, सहजशान्तिः, शान्तिः च।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
नामु निधानु वसिआ घट अंतरि रसना हरि गुण गाई ॥नामस्य निधिः मम हृदयस्य अन्तः गभीरं तिष्ठति। मम जिह्वा भगवतः गौरवं स्तुतिं गायति।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
सदा अनंदि रहै दिनु राती एक सबदि लिव लाई ॥अहं शाबादस्य एकस्य वचनस्य प्रेम्णा अनुकूलः सदा आनन्दे अहोरात्रौ।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
नामु पदारथु सहजे पाइआ इह सतिगुर की वडिआई ॥३॥मया नामनिधिः सहजतया सहजतया प्राप्तः; एतत् सत्यगुरुस्य महिमामहात्म्यम्। ||३||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
सतिगुर ते हरि हरि मनि वसिआ सतिगुर कउ सद बलि जाई ॥सत्यगुरुद्वारा भगवान् हरः हरः मम मनसः अन्तः वसति। अहं सदा सदा गुरवे यज्ञः अस्मि।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
मनु तनु अरपि रखउ सभु आगै गुर चरणी चितु लाई ॥तस्मै मनः शरीरं च समर्प्य सर्वं तस्य पुरतः अर्पणे स्थापितं । अहं तस्य पादयोः एव मम चेतनां केन्द्रीक्रियते।
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
अपणी क्रिपा करहु गुर पूरे आपे लैहु मिलाई ॥कृपां कुरु मे सिद्धगुरु आत्मनः संयोगं कुरु ।
ਹਮ ਲੋਹ ਗੁਰ ਨਾਵ ਬੋਹਿਥਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੭॥
हम लोह गुर नाव बोहिथा नानक पारि लंघाई ॥४॥७॥अहं केवलं लोहः अस्मि; गुरुः नौका, मां पारं नेतुम्। ||४||७||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
मलार महला ४ पड़ताल घरु ३ ॥मलार, चतुर्थ मेहल, परताल, तृतीय गृह : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਹਰਿ ਜਨ ਬੋਲਤ ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਨਾਮਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਤੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि जन बोलत स्रीराम नामा मिलि साधसंगति हरि तोर ॥१॥ रहाउ ॥भगवतः विनयशीलः सेवकः परमेश्वरस्य नाम जपति; सः भगवतः पवित्रस्य कम्पनीयां साधसंगतस्य सदस्यतां प्राप्नोति। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਬਨਜਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜਿਸੁ ਲਾਗਤ ਹੈ ਨਹੀ ਚੋਰ ॥੧॥
हरि धनु बनजहु हरि धनु संचहु जिसु लागत है नही चोर ॥१॥भगवतः धनमात्रे व्यवहारं कुरुत, भगवतः धनमात्रं सङ्गृह्यताम्। न कश्चित् चोरः कदापि तत् हरितुं शक्नोति। ||१||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਬੋਲਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਨਿ ਘਨਿਹਰ ਕੀ ਘੋਰ ॥੨॥
चात्रिक मोर बोलत दिनु राती सुनि घनिहर की घोर ॥२॥मेघगर्जनं श्रुत्वा अहोरात्रं गायन्ति वर्षपक्षिणः मयूराः । ||२||
ਜੋ ਬੋਲਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪੰਖੇਰੂ ਸੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਪਤ ਹੈ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥੩॥
जो बोलत है म्रिग मीन पंखेरू सु बिनु हरि जापत है नही होर ॥३॥मृगमत्स्याः पक्षिणश्च यद् गायन्ति भगवन्तं जपन्ति, नान्यथा। ||३||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਛੂਟਿ ਗਇਓ ਜਮ ਕਾ ਸਭ ਸੋਰ ॥੪॥੧॥੮॥
नानक जन हरि कीरति गाई छूटि गइओ जम का सभ सोर ॥४॥१॥८॥सेवकः नानकः भगवतः स्तुतिकीर्तनं गायति; मृत्युस्य शब्दः, क्रोधः च सर्वथा गतः। ||४||१||८||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मलार महला ४ ॥मलार, चतुर्थ मेहल : १.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਖੋਜਤੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥
राम राम बोलि बोलि खोजते बडभागी ॥भगवतः नाम राम राम इति वदन्ति जपन्ति च; अत्यन्तं भाग्यवन्तः तं अन्वेषयन्ति।
ਹਰਿ ਕਾ ਪੰਥੁ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि का पंथु कोऊ बतावै हउ ता कै पाइ लागी ॥१॥ रहाउ ॥यः मां भगवतः मार्गं दर्शयति - अहं तस्य पादयोः पतामि। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਹਮਾਰੋ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ॥
हरि हमारो मीतु सखाई हम हरि सिउ प्रीति लागी ॥भगवान् मम मित्रं सहचरः च अस्ति; अहं भगवतः प्रेम्णा अस्मि।