ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 353
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरपरसादी हरि रसु पाइआ नामु पदारथु नउ निधि पाई ॥१॥ रहाउ ॥गुरुप्रसादेन मया भगवतः उदात्ततत्त्वं प्राप्तम्; नामधनं नवनिधिं च मया प्राप्तम् | ||१||विराम||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
करम धरम सचु साचा नाउ ॥येषां कर्म धर्मश्च - कर्म श्रद्धा च - सत्यनाम्नि सत्येश्वरः
ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
ता कै सद बलिहारै जाउ ॥अहं तेषां सदा यज्ञः अस्मि।
ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
जो हरि राते से जन परवाणु ॥ये भगवता ओतप्रोताः स्वीक्रियन्ते, आदरिताः च भवन्ति।
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥
तिन की संगति परम निधानु ॥२॥तेषां सङ्गमे परमं धनं लभ्यते। ||२||
ਹਰਿ ਵਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਧਨ ਨਾਰੀ ॥
हरि वरु जिनि पाइआ धन नारी ॥धन्या सा वधूः भगवन्तं पतिं लब्धा ।
ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
हरि सिउ राती सबदु वीचारी ॥सा भगवता ओतप्रोता, तस्य शब्दवचनं चिन्तयति।
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥
आपि तरै संगति कुल तारै ॥सा आत्मानं तारयति, स्वपरिवारं मित्राणि च तारयति।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥੩॥
सतिगुरु सेवि ततु वीचारै ॥३॥सा सत्यगुरुं सेवते, यथार्थतत्त्वं च चिन्तयति। ||३||
ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
हमरी जाति पति सचु नाउ ॥सत्यं नाम मम सामाजिकं स्थितिः, सम्मानः च अस्ति।
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮੁ ਸਤ ਭਾਉ ॥
करम धरम संजमु सत भाउ ॥सत्यस्य प्रेम मम कर्म धर्मः - श्रद्धा मम कर्म च, आत्मसंयमः च।
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥
नानक बखसे पूछ न होइ ॥क्षमितः भगवता न गण्यते नानक ।
ਦੂਜਾ ਮੇਟੇ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੪॥੧੪॥
दूजा मेटे एको सोइ ॥४॥१४॥एकेश्वरः द्वन्द्वं मेटयति। ||४||१४||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल : १.
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹਿ ਆਈ ॥
इकि आवहि इकि जावहि आई ॥केचन आगच्छन्ति, आगमनानन्तरं गच्छन्ति।
ਇਕਿ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਈ ॥
इकि हरि राते रहहि समाई ॥केचन भगवता ओतप्रोताः सन्ति; तस्मिन् लीना तिष्ठन्ति।
ਇਕਿ ਧਰਨਿ ਗਗਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
इकि धरनि गगन महि ठउर न पावहि ॥केचिद्विश्रामस्थानं न विन्दन्ति सर्वथा पृथिव्यां नभौ वा ।
ਸੇ ਕਰਮਹੀਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧॥
से करमहीण हरि नामु न धिआवहि ॥१॥ये भगवन्नामं न ध्यायन्ति ते परमभाग्याः । ||१||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥
गुर पूरे ते गति मिति पाई ॥सिद्धगुरुतः मोक्षमार्गः प्राप्यते।
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਵਤ ਅਤਿ ਭਉਜਲੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इहु संसारु बिखु वत अति भउजलु गुरसबदी हरि पारि लंघाई ॥१॥ रहाउ ॥अयं जगत् भयंकरः विषसागरः अस्ति; गुरुस्य शब्दस्य वचनस्य माध्यमेन भगवान् अस्मान् पारं कर्तुं साहाय्यं करोति। ||१||विराम||
ਜਿਨੑ ਕਉ ਆਪਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ॥
जिन कउ आपि लए प्रभु मेलि ॥ये ईश्वरः स्वेन सह संयोजयति,
ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨ ਸਾਕੈ ਪੇਲਿ ॥
तिन कउ कालु न साकै पेलि ॥मृत्युना मर्दितुं न शक्यते।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਰਹਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
गुरमुखि निरमल रहहि पिआरे ॥प्रिया गुर्मुखाः निर्मलशुद्धाः तिष्ठन्ति, .
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਭ ਊਪਰਿ ਕਮਲ ਨਿਰਾਰੇ ॥੨॥
जिउ जल अंभ ऊपरि कमल निरारे ॥२॥अस्पृष्टं तिष्ठति जले पद्मवत् | ||२||
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ॥
बुरा भला कहु किस नो कहीऐ ॥कथयतु : कः शुभं दुष्टं वा वक्तव्यम् ?
ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਲਹੀਐ ॥
दीसै ब्रहमु गुरमुखि सचु लहीऐ ॥पश्य प्रभो परमेश्वरः; सत्यं गुरमुखं प्रति प्रकाशितं भवति।
ਅਕਥੁ ਕਥਉ ਗੁਰਮਤਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
अकथु कथउ गुरमति वीचारु ॥गुरुशिक्षां चिन्तयन् भगवतः अवाच्यवाणीं वदामि।
ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਉ ਪਾਰੁ ॥੩॥
मिलि गुर संगति पावउ पारु ॥३॥अहं संगत, गुरुसङ्घं सम्मिलितं करोमि, ईश्वरस्य सीमां च प्राप्नोमि। ||३||
ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਹੁ ਭੇਦ ॥
सासत बेद सिंम्रिति बहु भेद ॥शास्त्राणि वेदानि सिमृतानि सर्वाणि च गुह्यानि बहूनि;
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰੇਦ ॥
अठसठि मजनु हरि रसु रेद ॥अष्टषष्टितीर्थेषु स्नात्वा - एतत् सर्वं भगवतः उदात्ततत्त्वं हृदये निहितं कृत्वा लभ्यते।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
गुरमुखि निरमलु मैलु न लागै ॥गुरमुखाः निर्मलशुद्धाः सन्ति; न कश्चित् मलः तेषु लसति।
ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੇ ਧੁਰਿ ਭਾਗੈ ॥੪॥੧੫॥
नानक हिरदै नामु वडे धुरि भागै ॥४॥१५॥हे नानक नाम भगवतः नाम हृदि तिष्ठति, महते पूर्वनिर्धारितेन दैवेन। ||४||१५||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल : १.
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥
निवि निवि पाइ लगउ गुर अपुने आतम रामु निहारिआ ॥प्रणम्य पुनः पुनः गुरुपादेषु पतामि; तस्य माध्यमेन मया भगवन्तं दिव्यं आत्मनः अन्तः दृष्टः।
ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥
करत बीचारु हिरदै हरि रविआ हिरदै देखि बीचारिआ ॥१॥चिन्तन-ध्यान-द्वारा भगवान् हृदयस्य अन्तः निवसति; एतत् पश्यन्तु, अवगच्छन्तु च। ||१||
ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
बोलहु रामु करे निसतारा ॥अतः भगवतः नाम वद, यत् भवन्तं मुक्तं करिष्यति।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਲਾਭੈ ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਹੋਇ ਉਜੀਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरपरसादि रतनु हरि लाभै मिटै अगिआनु होइ उजीआरा ॥१॥ रहाउ ॥गुरुप्रसादेन भगवतः मणिः लभ्यते; अज्ञानं निवर्तते, दिव्यं ज्योतिः प्रकाशते। ||१||विराम||
ਰਵਨੀ ਰਵੈ ਬੰਧਨ ਨਹੀ ਤੂਟਹਿ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
रवनी रवै बंधन नही तूटहि विचि हउमै भरमु न जाई ॥जिह्वामात्रेण बन्धनानि न भग्नाः, अहङ्कारः संशयश्च अन्तः न निर्गच्छति।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਹਉਮੈ ਤੂਟੈ ਤਾ ਕੋ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥੨॥
सतिगुरु मिलै त हउमै तूटै ता को लेखै पाई ॥२॥यदा तु सत्यगुरुं मिलति तदा अहंकारः प्रस्थायति, ततः, तस्य दैवं साक्षात्करोति। ||२||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
हरि हरि नामु भगति प्रिअ प्रीतमु सुख सागरु उर धारे ॥हर, हर इति भगवतः नाम मधुरं भक्तानां प्रियं च; शान्तिसागरः अस्ति - हृदयस्य अन्तः निषेधयतु।
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
भगति वछलु जगजीवनु दाता मति गुरमति हरि निसतारे ॥३॥भक्तानां प्रेमी जगतः जीवनं भगवान् गुरुशिक्षां बुद्धिं प्रयच्छति, मुक्तः च भवति। ||३||
ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝਿ ਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥
मन सिउ जूझि मरै प्रभु पाए मनसा मनहि समाए ॥स्वस्य हठिचित्तस्य विरुद्धं युद्धं कुर्वन् म्रियते सः ईश्वरं विन्दति, मनसः कामाः शान्ताः भवन्ति।
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੧੬॥
नानक क्रिपा करे जगजीवनु सहज भाइ लिव लाए ॥४॥१६॥हे नानक, यदि जगतः जीवनं तस्य दयां ददाति तर्हि सहजतया भगवतः प्रेम्णा अनुकूलः भवति। ||४||१६||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल : १.
ਕਿਸ ਕਉ ਕਹਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਕਿਸ ਕਉ ਕਿਸੁ ਸਮਝਾਵਹਿ ਸਮਝਿ ਰਹੇ ॥
किस कउ कहहि सुणावहि किस कउ किसु समझावहि समझि रहे ॥कस्मै वदन्ति? ते कस्मै प्रवचनं कुर्वन्ति? कः अवगच्छति ? ते स्वयमेव अवगच्छन्तु।
ਕਿਸੈ ਪੜਾਵਹਿ ਪੜਿ ਗੁਣਿ ਬੂਝੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੇ ॥੧॥
किसै पड़ावहि पड़ि गुणि बूझे सतिगुर सबदि संतोखि रहे ॥१॥ते कम् उपदिशन्ति ? अध्ययनद्वारा ते भगवतः गौरवपूर्णगुणानां साक्षात्कारं कुर्वन्ति। शबादस्य सच्चिगुरुवचनस्य माध्यमेन ते सन्तोषे निवासं कर्तुं आगच्छन्ति। ||१||