ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 638
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥
हउमै मारि मनसा मनहि समाणी गुर कै सबदि पछाता ॥४॥अहंकारं अतिक्रम्य मनसः अन्तः कामान् शान्तं कृत्वा गुरुस्य शबदस्य वचनं साक्षात्कृतः अस्मि। ||४||
ਅਚਿੰਤ ਕੰਮ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
अचिंत कंम करहि प्रभ तिन के जिन हरि का नामु पिआरा ॥ईश्वरः स्वयमेव भगवतः नाम प्रेम्णा कार्यं करोति।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
गुरपरसादि सदा मनि वसिआ सभि काज सवारणहारा ॥गुरुप्रसादेन तेषां मनसि नित्यं वसति, तेषां सर्वेषां कार्याणां समाधानं करोति।
ਓਨਾ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੁ ਵਿਗੁਚੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਰਖਵਾਰਾ ॥੫॥
ओना की रीस करे सु विगुचै जिन हरि प्रभु है रखवारा ॥५॥यः तान् आव्हानं करोति सः नश्यति; तेषां त्राता प्रभुः परमेश्वरः अस्ति। ||५||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਈ ॥
बिनु सतिगुर सेवे किनै न पाइआ मनमुखि भउकि मुए बिललाई ॥सच्चिगुरुं सेवां विना कोऽपि भगवन्तं न विन्दति; स्वेच्छा मनमुखाः दुःखेन क्रन्दन्तः म्रियन्ते।
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਮਹਿ ਦੁਖਿ ਸਮਾਈ ॥
आवहि जावहि ठउर न पावहि दुख महि दुखि समाई ॥आगच्छन्ति गच्छन्ति च, विश्रामस्थानं न प्राप्नुवन्ति; दुःखेषु दुःखेषु च विनश्यन्ति।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥
गुरमुखि होवै सु अंम्रितु पीवै सहजे साचि समाई ॥६॥यः तु गुरमुखः भवति सः अम्ब्रोसियलामृते पिबति, सच्चे नाम्नि च सहजतया लीनः भवति। ||६||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਨਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਧਿਕਾਈ ॥
बिनु सतिगुर सेवे जनमु न छोडै जे अनेक करम करै अधिकाई ॥सत्यगुरुसेवां विना पुनर्जन्मं न पलायितुं शक्यते, अनेकसंस्कारं कृत्वा अपि ।
ਵੇਦ ਪੜਹਿ ਤੈ ਵਾਦ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
वेद पड़हि तै वाद वखाणहि बिनु हरि पति गवाई ॥ये वेदपठन्ति, भगवन्तं विना विवादं विवादं च कुर्वन्ति, तेषां गौरवं नष्टं भवति।
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਬਾਣੀ ਭਜਿ ਛੂਟਹਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੭॥
सचा सतिगुरु साची जिसु बाणी भजि छूटहि गुर सरणाई ॥७॥सत्यः सच्चः गुरुः, सत्यं च तस्य बनिवचनम्; गुरु अभयारण्ये एकः उद्धारः भवति। ||७||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
जिन हरि मनि वसिआ से दरि साचे दरि साचै सचिआरा ॥येषां मनः भगवता पूरितम् अस्ति, तेषां भगवतः न्यायालये सत्यत्वेन न्यायः भवति; ते सत्यन्यायालये सत्याः इति प्रशंसिताः भवन्ति।
ਓਨਾ ਦੀ ਸੋਭਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹੋਈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
ओना दी सोभा जुगि जुगि होई कोइ न मेटणहारा ॥तेषां स्तुतिः युगपर्यन्तं प्रतिध्वन्यते, न कश्चित् तान् मेटयितुं शक्नोति ।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥
नानक तिन कै सद बलिहारै जिन हरि राखिआ उरि धारा ॥८॥१॥नानकः सदा यज्ञः ये भगवन्तं हृदये निक्षिपन्ति। ||८||१||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੀ ॥
सोरठि महला ३ दुतुकी ॥सोरत्'ह, तृतीय मेहल, धो-ठुकाय: १.
ਨਿਗੁਣਿਆ ਨੋ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥
निगुणिआ नो आपे बखसि लए भाई सतिगुर की सेवा लाइ ॥सः एव निरर्थकान् क्षमति, हे दैवभ्रातरः; स तान् सत्यगुरुसेवायां समर्पयति।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਹੈ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
सतिगुर की सेवा ऊतम है भाई राम नामि चितु लाइ ॥१॥सत्यगुरुसेवा उदात्तं हे दैवभ्रातरः; तया माध्यमेन कस्यचित् चैतन्यं भगवतः नाम्नि सज्जं भवति। ||१||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
हरि जीउ आपे बखसि मिलाइ ॥प्रियेश्वरः क्षमति, आत्मनः सह एकीभवति च।
ਗੁਣਹੀਣ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਲਏ ਰਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
गुणहीण हम अपराधी भाई पूरै सतिगुरि लए रलाइ ॥ रहाउ ॥अहं पापी, सर्वथा गुणहीनः, हे दैवभ्रातरः; परिपूर्णसत्यगुरुः मां मिश्रितवान्। ||विरामः||
ਕਉਣ ਕਉਣ ਅਪਰਾਧੀ ਬਖਸਿਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
कउण कउण अपराधी बखसिअनु पिआरे साचै सबदि वीचारि ॥एतावन्तः एतावन्तः पापिनः क्षमिताः प्रिये, शाबादस्य सत्यवचनस्य चिन्तनेन।
ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੇੜੈ ਚਾੜਿ ॥੨॥
भउजलु पारि उतारिअनु भाई सतिगुर बेड़ै चाड़ि ॥२॥ते सच्चे गुरुस्य नौकायां आरुह्य, या तान् भयानकं जगत्-सागरं पारं नीतवान्, हे दैवभ्रातरः। ||२||
ਮਨੂਰੈ ਤੇ ਕੰਚਨ ਭਏ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
मनूरै ते कंचन भए भाई गुरु पारसु मेलि मिलाइ ॥अहं जङ्गमयुक्तात् लोहात् सुवर्णरूपेण परिणतः अस्मि, हे दैवभ्रातरः, गुरुणा दार्शनिकशिलाया सह मिलित्वा।
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਭਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
आपु छोडि नाउ मनि वसिआ भाई जोती जोति मिलाइ ॥३॥मम आत्म-अभिमानं निवारयन् नाम मम मनसि निवसितुं आगतं हे दैवभ्रातरः; मम ज्योतिः ज्योतिषु विलीनः अभवत्। ||३||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
हउ वारी हउ वारणै भाई सतिगुर कउ सद बलिहारै जाउ ॥अहं यज्ञोऽस्मि यज्ञोऽस्मि हे दैवभ्रातरः सदा यज्ञोऽस्मि सदा गुरवे |
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥
नामु निधानु जिनि दिता भाई गुरमति सहजि समाउ ॥४॥तेन मे नाम निधिः दत्तः; हे दैवभ्रातरः गुरुशिक्षाद्वारा अहं दिव्यानन्दे लीनः अस्मि। ||४||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥
गुर बिनु सहजु न ऊपजै भाई पूछहु गिआनीआ जाइ ॥गुरुं विना आकाशशान्तिः न जायते, हे दैवभ्रातरः; गत्वा आध्यात्मिकगुरुभ्यः एतस्य विषये पृच्छन्तु।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥
सतिगुर की सेवा सदा करि भाई विचहु आपु गवाइ ॥५॥सदा गुरूं सेवन्तु, हे दैवभ्रातरः, अन्तःतः आत्मदम्भं निर्मूलयन्तु। ||५||
ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਭਉ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਸਾਰੁ ॥
गुरमती भउ ऊपजै भाई भउ करणी सचु सारु ॥गुरुस्य निर्देशानुसारं ईश्वरभयम् उत्पाद्यते हे दैवभ्रातरः; सत्यानि उत्तमानि च कर्माणि ईश्वरभयेन कृतानि।
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥
प्रेम पदारथु पाईऐ भाई सचु नामु आधारु ॥६॥ततः भगवतः प्रेमनिधिः हे दैवभ्रातरः सत्यनामसमर्थनेन च धन्यः भवति। ||६||
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
जो सतिगुरु सेवहि आपणा भाई तिन कै हउ लागउ पाइ ॥सच्चिगुरुं सेवमानानां पादयोः पतामि दैवभ्रातॄन् |
ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਕੁਲੁ ਭੀ ਲਈ ਬਖਸਾਇ ॥੭॥
जनमु सवारी आपणा भाई कुलु भी लई बखसाइ ॥७॥मया जीवनं पूर्णं कृतं हे दैवभ्रातरः, मम कुटुम्बमपि तारितम्। ||७||
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ॥
सचु बाणी सचु सबदु है भाई गुर किरपा ते होइ ॥गुरुबनिस्य सत्यं वचनं, शबदस्य च सत्यं वचनं हे दैवभ्रातरः गुरुप्रसादेन एव प्राप्यते।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥
नानक नामु हरि मनि वसै भाई तिसु बिघनु न लागै कोइ ॥८॥२॥हे नानक, भगवतः नाम मनसि स्थितेन, न विघ्नाः मार्गे तिष्ठन्ति, हे दैवभ्रातरः। ||८||२||