ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1200
ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੩॥
स्रवणी कीरतनु सुनउ दिनु राती हिरदै हरि हरि भानी ॥३॥कर्णैः तस्य स्तुतिकीर्तनं शृणोमि अहोरात्रम् | अहं भगवन्तं हरं हरं सर्वात्मना प्रेम करोमि। ||३||
ਪੰਚ ਜਨਾ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਆਣੇ ਤਉ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨੀ ॥
पंच जना गुरि वसगति आणे तउ उनमनि नामि लगानी ॥यदा गुरुः पञ्च चोराणां पराभवे मम साहाय्यं कृतवान्, तदा अहं नामसम्बद्धं परमं आनन्दं प्राप्नोमि।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੀ ॥੪॥੫॥
जन नानक हरि किरपा धारी हरि रामै नामि समानी ॥४॥५॥भगवता सेवकस्य नानकस्य उपरि अनुग्रहः कृतः; सः भगवति, भगवतः नाम्ना, विलीयते। ||४||५||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सारग महला ४ ॥सारङ्ग, चतुर्थ मेहल : १.
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜ੍ਹੁ ਸਾਰੁ ॥
जपि मन राम नामु पढ़ु सारु ॥भगवतः नाम जप्य मत्तोऽध्ययनं कुर्युत्तमम् ।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम नाम बिनु थिरु नही कोई होरु निहफल सभु बिसथारु ॥१॥ रहाउ ॥भगवन्नामं विना किमपि स्थिरं स्थिरं वा न भवति। शेषं सर्वं शो व्यर्थम् अस्ति। ||१||विराम||
ਕਿਆ ਲੀਜੈ ਕਿਆ ਤਜੀਐ ਬਉਰੇ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰੁ ॥
किआ लीजै किआ तजीऐ बउरे जो दीसै सो छारु ॥किं ग्राह्यं किं च प्रत्याख्यानं उन्मत्त । यद् दृश्यते यद् रजः परिणमति।
ਜਿਸੁ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਤੁਮੑ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾ ਛਾਡਿ ਜਾਹੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥
जिसु बिखिआ कउ तुम अपुनी करि जानहु सा छाडि जाहु सिरि भारु ॥१॥यत् विषं त्वं स्वकीयं मन्यसे - तत् त्यक्त्वा त्यक्तव्यम्। भवतः शिरसि किं भारं वहितव्यम् अस्ति! ||१||
ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਪਲੁ ਅਉਧ ਫੁਨਿ ਘਾਟੈ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੁ ॥
तिलु तिलु पलु पलु अउध फुनि घाटै बूझि न सकै गवारु ॥क्षणं क्षणं क्षणं क्षणं भवतः जीवनं क्षीणं भवति। मूर्खः एतत् अवगन्तुं न शक्नोति।
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜਿ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਇਹੁ ਸਾਕਤ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥੨॥
सो किछु करै जि साथि न चालै इहु साकत का आचारु ॥२॥सः तानि कार्याणि करोति ये अन्ते तस्य सह न गमिष्यन्ति। एषा एव अविश्वासस्य निन्दकस्य जीवनशैली। ||२||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲੁ ਬਉਰੇ ਤਉ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
संत जना कै संगि मिलु बउरे तउ पावहि मोख दुआरु ॥अतः विनयशीलसन्तैः सह मिलित्वा उन्मत्त, त्वं मोक्षद्वारं प्राप्स्यसि।
ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗ ਸੁਖੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੩॥
बिनु सतसंग सुखु किनै न पाइआ जाइ पूछहु बेद बीचारु ॥३॥सत्संगतं सत्यसङ्घं विना कोऽपि शान्तिं न प्राप्नोति। गत्वा वेदविद्वान् पृच्छतु। ||३||
ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਸਭੈ ਕੋਊ ਚਾਲੈ ਝੂਠੁ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
राणा राउ सभै कोऊ चालै झूठु छोडि जाइ पासारु ॥सर्वे राजानः राज्ञीश्च गमिष्यन्ति; तेषां एतत् मिथ्याविस्तारं त्यक्तव्यम्।
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥
नानक संत सदा थिरु निहचलु जिन राम नामु आधारु ॥४॥६॥हे नानक सन्ताः नित्यं स्थिराः स्थिराः च; ते भगवतः नामस्य समर्थनं गृह्णन्ति। ||४||६||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦਾ ॥
सारग महला ४ घरु ३ दुपदा ॥सारंग, चतुर्थ मेहल, तृतीय सदन, धो-पाधाय: .
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਕਾਹੇ ਪੂਤ ਝਗਰਤ ਹਉ ਸੰਗਿ ਬਾਪ ॥
काहे पूत झगरत हउ संगि बाप ॥किं पुत्र पित्रा सह विवादं करोषि ।
ਜਿਨ ਕੇ ਜਣੇ ਬਡੀਰੇ ਤੁਮ ਹਉ ਤਿਨ ਸਿਉ ਝਗਰਤ ਪਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिन के जणे बडीरे तुम हउ तिन सिउ झगरत पाप ॥१॥ रहाउ ॥यः त्वां जनयति पालयित्वा च विवादं पापम् । ||१||विराम||
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾ ਤੁਮ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਉ ਸੋ ਧਨੁ ਕਿਸਹਿ ਨ ਆਪ ॥
जिसु धन का तुम गरबु करत हउ सो धनु किसहि न आप ॥तत् धनं, यत् त्वं तावत् गर्वितः - तत् धनं कस्यचित् न भवति।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਬਿਖਿਆ ਰਸੁ ਤਉ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਪ ॥੧॥
खिन महि छोडि जाइ बिखिआ रसु तउ लागै पछुताप ॥१॥क्षणमात्रेण भवता सर्वाणि भ्रष्टानि सुखानि त्यक्तव्यानि भविष्यन्ति; त्वं पश्चात्तापं कर्तुं पश्चात्तापं कर्तुं च अवशिष्यसे। ||१||
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਜਾਪਹੁ ਜਾਪ ॥
जो तुमरे प्रभ होते सुआमी हरि तिन के जापहु जाप ॥स ईश्वरः भवतः प्रभुः गुरुः - तस्य भगवतः जपं जपतु।
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤੁਮ ਕਉ ਜਉ ਸੁਨਹੁ ਤਉ ਜਾਇ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥੧॥੭॥
उपदेसु करत नानक जन तुम कउ जउ सुनहु तउ जाइ संताप ॥२॥१॥७॥सेवकः नानकः शिक्षां प्रसारयति; यदि त्वं तत् शृणोषि तर्हि त्वं तव दुःखात् मुक्तः भविष्यसि। ||२||१||७||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ਪੜਤਾਲ ॥
सारग महला ४ घरु ५ दुपदे पड़ताल ॥सारंग, चतुर्थ मेहल, पंचम गृह, धो-पाधाय, परताल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਜਪਿ ਮਨ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰੋ ਜਗਜੀਵਨੋ ਮਨਮੋਹਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जपि मन जगंनाथ जगदीसरो जगजीवनो मनमोहन सिउ प्रीति लागी मै हरि हरि हरि टेक सभ दिनसु सभ राति ॥१॥ रहाउ ॥हे मम मनः जगतः स्वामी जगतः स्वामी जगतः जीवनं मनसः प्रलोभनकर्ताम्; तस्य प्रेम्णि पतन्ति। अहं भगवतः समर्थनं गृह्णामि हरं हरं हरं सर्वं दिवसं सर्वं रात्रौ च। ||१||विराम||