ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 947
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਜੋਧੈ ਵੀਰੈ ਪੂਰਬਾਣੀ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
रामकली की वार महला ३ ॥ जोधै वीरै पूरबाणी की धुनी ॥रामकली, तृतीय मेहलस्य वर, 'जोधा व वीरा पूरबानी' की धुन पर गाना:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल : १.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੈ ਦਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ॥
सतिगुरु सहजै दा खेतु है जिस नो लाए भाउ ॥सच्चा गुरुः सहजप्रज्ञाक्षेत्रम् अस्ति। यस्य तस्य प्रेम्णः प्रेरणा भवति, २.
ਨਾਉ ਬੀਜੇ ਨਾਉ ਉਗਵੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
नाउ बीजे नाउ उगवै नामे रहै समाइ ॥तत्र नामबीजं रोपयति। नाम अङ्कुरति, सः नाम्नि लीनः तिष्ठति।
ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਬੀਜੁ ਹੈ ਸਹਸਾ ਗਇਆ ਵਿਲਾਇ ॥
हउमै एहो बीजु है सहसा गइआ विलाइ ॥किन्तु एषः अहङ्कारः संशयस्य बीजः अस्ति; तत् उद्धृतम् अस्ति।
ਨਾ ਕਿਛੁ ਬੀਜੇ ਨ ਉਗਵੈ ਜੋ ਬਖਸੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
ना किछु बीजे न उगवै जो बखसे सो खाइ ॥तत्र न रोप्यते, न च प्ररोहति; यत्किमपि ईश्वरः अस्मान् प्रयच्छति तत् वयं खादामः।
ਅੰਭੈ ਸੇਤੀ ਅੰਭੁ ਰਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਨਿਕਸਿਆ ਜਾਇ ॥
अंभै सेती अंभु रलिआ बहुड़ि न निकसिआ जाइ ॥जलेन सह संमिश्रे जलं पुनः पृथक् कर्तुं न शक्यते ।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥
नानक गुरमुखि चलतु है वेखहु लोका आइ ॥हे नानक गुरमुख अद्भुतम्; आगच्छन्तु, जनाः, पश्यन्तु च!
ਲੋਕੁ ਕਿ ਵੇਖੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਸ ਨੋ ਸੋਝੀ ਨਾਹਿ ॥
लोकु कि वेखै बपुड़ा जिस नो सोझी नाहि ॥किन्तु दरिद्राः जनाः किं पश्यन्ति ? ते न अवगच्छन्ति।
ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
जिसु वेखाले सो वेखै जिसु वसिआ मन माहि ॥१॥स एव पश्यति, यं भगवता दर्शनं करोति; भगवान् तस्य मनसि निवसितुं आगच्छति। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तृतीय मेहलः १.
ਮਨਮੁਖੁ ਦੁਖ ਕਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਬੀਜੇ ਦੁਖੁ ਖਾਇ ॥
मनमुखु दुख का खेतु है दुखु बीजे दुखु खाइ ॥स्वेच्छा मनमुखं शोकदुःखक्षेत्रम्। सः दुःखं साधारणं करोति, दुःखं च खादति।
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
दुख विचि जंमै दुखि मरै हउमै करत विहाइ ॥शोके जायते शोके म्रियते। अहंकारे अभिनयं कुर्वन् तस्य जीवनं गच्छति।
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
आवणु जाणु न सुझई अंधा अंधु कमाइ ॥पुनर्जन्मस्य आगमनगमनं न अवगच्छति; अन्धः अन्धत्वेन कार्यं करोति।
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਦਿਤੇ ਕਉ ਲਪਟਾਇ ॥
जो देवै तिसै न जाणई दिते कउ लपटाइ ॥दातारं न वेत्ति दत्ते तु सक्तः ।
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥
नानक पूरबि लिखिआ कमावणा अवरु न करणा जाइ ॥२॥पूर्वोक्तं दैवं कुर्वते नानक। अन्यत् किमपि कर्तुं न शक्नोति। ||२||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तृतीय मेहलः १.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥
सतिगुरि मिलिऐ सदा सुखु जिस नो आपे मेले सोइ ॥सत्यगुरुं मिलित्वा शाश्वती शान्तिर्भवति। सः एव अस्मान् तस्य मिलनार्थं नयति।
ਸੁਖੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
सुखै एहु बिबेकु है अंतरु निरमलु होइ ॥अयमेव शान्तिस्य यथार्थः अर्थः, आत्मनः अन्तः निर्मलः भवति।
ਅਗਿਆਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
अगिआन का भ्रमु कटीऐ गिआनु परापति होइ ॥अविद्यासंशयं निर्मूल्यते, आध्यात्मिकं प्रज्ञा च लभ्यते।
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ॥੩॥
नानक एको नदरी आइआ जह देखा तह सोइ ॥३॥नानकः एकं भगवन्तमेव प्रेक्षितुं आगच्छति; यत्र यत्र पश्यति तत्र तत्र सः अस्ति। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਸਚੈ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਬੈਸਣ ਕਉ ਜਾਂਈ ॥
सचै तखतु रचाइआ बैसण कउ जांई ॥सत्या भगवता स्वसिंहासनं सृष्टं यस्मिन् सः उपविशति।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥
सभु किछु आपे आपि है गुर सबदि सुणाई ॥स एव सर्वं; इति गुरुशब्दवचनेन उक्तम्।
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਕਰਿ ਮਹਲ ਸਰਾਈ ॥
आपे कुदरति साजीअनु करि महल सराई ॥स्वस्य सर्वशक्तिमान् सृजनात्मकशक्त्या सः भवनानि, होटलानि च निर्मितवान्, तस्य स्वरूपं च निर्मितवान् ।
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਚਾਨਣੇ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
चंदु सूरजु दुइ चानणे पूरी बणत बणाई ॥स द्वे दीपौ सूर्यचन्द्रौ चकार; सः सम्यक् रूपं निर्मितवान्।
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥
आपे वेखै सुणे आपि गुर सबदि धिआई ॥१॥स्वयं पश्यति, स्वयं च शृणोति; गुरु शब्द के ध्यान करें | ||१||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਤੂ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
वाहु वाहु सचे पातिसाह तू सची नाई ॥१॥ रहाउ ॥वाहो ! वाहो ! जय हो सच्चे राज! सत्यं तव नाम। ||१||विराम||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥
कबीर महिदी करि कै घालिआ आपु पीसाइ पीसाइ ॥कबीर, अहं मेहंदी-पिष्टं कृत्वा आत्मानं पिष्टवान्।
ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਆ ਕਬਹੂ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੧॥
तै सह बात न पुछीआ कबहू न लाई पाइ ॥१॥हे भर्ता भगवन्, त्वया मां न लक्षितम्; त्वया मां कदापि पादयोः न प्रयोजितवान् । ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तृतीय मेहलः १.
ਨਾਨਕ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਰਖਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
नानक महिदी करि कै रखिआ सो सहु नदरि करेइ ॥हे नानक, मम पतिः प्रभुः मां मेहन्दी-पिष्टवत् धारयति; सः मां स्वस्य अनुग्रहदृष्ट्या आशीर्वादं ददाति।
ਆਪੇ ਪੀਸੈ ਆਪੇ ਘਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਲਾਇ ਲਏਇ ॥
आपे पीसै आपे घसै आपे ही लाइ लएइ ॥सः एव मां पिष्टयति, सः एव मां मर्दयति; स एव मां स्वपादयोः प्रयोजयति।
ਇਹੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥
इहु पिरम पिआला खसम का जै भावै तै देइ ॥२॥एषः मम भगवतः गुरुस्य च प्रेमस्य चषकः अस्ति; यथा इच्छति तथा ददाति। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਵੇਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥
वेकी स्रिसटि उपाईअनु सभ हुकमि आवै जाइ समाही ॥त्वया जगत् तस्य विविधतायाः सह सृष्टः; भवतः आज्ञायाः हुकमेण आगच्छति, गच्छति, पुनः त्वयि विलीयते।
ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
आपे वेखि विगसदा दूजा को नाही ॥त्वं स्वयं पश्यसि, प्रफुल्लयसि च; अन्यः कोऽपि सर्वथा नास्ति।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥
जिउ भावै तिउ रखु तू गुर सबदि बुझाही ॥यथा त्वां रोचते तथा त्वं मां धारयसि । गुरुस्य शबादस्य वचनेन अहं त्वां अवगच्छामि।
ਸਭਨਾ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਹੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਹੀ ॥
सभना तेरा जोरु है जिउ भावै तिवै चलाही ॥त्वं सर्वेषां बलम् असि। यथा त्वां रोचते तथा त्वं अस्मान् अग्रे नयसि ।
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨॥
तुधु जेवड मै नाहि को किसु आखि सुणाई ॥२॥भवद् इव महान् अन्यः नास्ति; अहं कस्मै वदामि, कथयिष्यामि च? ||२||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल : १.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਫਾਵੀ ਹੋਈ ਭਾਲਿ ॥
भरमि भुलाई सभु जगु फिरी फावी होई भालि ॥संशयमोहितोऽहं सर्वं जगत्विभ्रमम् । अन्वेषणं कुर्वन् अहं कुण्ठितः अभवम्।