ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1177
ਇਨ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
इन बिधि इहु मनु हरिआ होइ ॥एवं प्रकारेण एतत् मनः कायाकल्पं भवति ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि नामु जपै दिनु राती गुरमुखि हउमै कढै धोइ ॥१॥ रहाउ ॥अहर्निशं हर हर हर नाम जपन् अहङ्कारः गुरमुखेभ्यः अपहृतः प्रक्षालितः च भवति। ||१||विराम||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
सतिगुर बाणी सबदु सुणाए ॥सत्यगुरुः वचनस्य बाणीं वदति, शबदं च ईश्वरस्य वचनं वदति।
ਇਹੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੨॥
इहु जगु हरिआ सतिगुर भाए ॥२॥इदं जगत् हरितरूपेण प्रफुल्लितं भवति, सत्यगुरुप्रेमद्वारा। ||२||
ਫਲ ਫੂਲ ਲਾਗੇ ਜਾਂ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
फल फूल लागे जां आपे लाए ॥मर्त्यः पुष्पफलेन प्रफुल्लते यदा स्वयं भगवता इच्छेत्।
ਮੂਲਿ ਲਗੈ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥
मूलि लगै तां सतिगुरु पाए ॥३॥सत्गुरुं प्राप्य सर्वेषां आदिमूलेश्वरे सक्तः भवति। ||३||
ਆਪਿ ਬਸੰਤੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਵਾੜੀ ॥
आपि बसंतु जगतु सभु वाड़ी ॥भगवान् एव वसन्तस्य ऋतुः; सर्वं जगत् तस्य उद्यानम् अस्ति।
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੪॥੫॥੧੭॥
नानक पूरै भागि भगति निराली ॥४॥५॥१७॥हे नानक, एषा अत्यन्तं अद्वितीया भक्तिपूजा सम्यक् दैवमात्रेण आगच्छति। ||४||५||१७||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
बसंतु हिंडोल महला ३ घरु २ ॥बसन्त हिन्दोल, तृतीय मेहल, द्वितीय सदन : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
गुर की बाणी विटहु वारिआ भाई गुरसबद विटहु बलि जाई ॥गुरुबनिवचनस्य बलिदानोऽस्मि दैवभ्रातरः | अहं गुरुस्य शबादस्य वचने भक्तः समर्पितः च अस्मि।
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦ ਅਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥
गुरु सालाही सद अपणा भाई गुर चरणी चितु लाई ॥१॥गुरुं सदा स्तुवामि दैवभ्रातरः | अहं मम चेतनां गुरुपादेषु केन्द्रीक्रियते। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
मेरे मन राम नामि चितु लाइ ॥हे मम मनः भगवतः नाम्नि चैतन्यं केन्द्रीकुरु।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनु तनु तेरा हरिआ होवै इकु हरि नामा फलु पाइ ॥१॥ रहाउ ॥मनः शरीरं च लसत् हरितायां प्रफुल्लितं भविष्यति, एकेश्वरनामफलं प्राप्स्यसि । ||१||विराम||
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇ ॥
गुरि राखे से उबरे भाई हरि रसु अंम्रितु पीआइ ॥गुरुणा रक्षिताः त्राता भवन्ति दैवभ्रातरः | भगवतः उदात्ततत्त्वस्य अम्ब्रोसियलामृते पिबन्ति।
ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਉਠਿ ਗਇਆ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਵੁਠਾ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
विचहु हउमै दुखु उठि गइआ भाई सुखु वुठा मनि आइ ॥२॥अन्तः अहङ्कारस्य पीडा निर्मूलितः निर्वासितः च भवति, हे दैवभ्रातरः, तेषां मनसि शान्तिः वसति। ||२||
ਧੁਰਿ ਆਪੇ ਜਿਨੑਾ ਨੋ ਬਖਸਿਓਨੁ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਲਇਅਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
धुरि आपे जिना नो बखसिओनु भाई सबदे लइअनु मिलाइ ॥येषां प्रिमलेश्वरः स्वयं क्षमति, हे दैवभ्रातरः, ते शब्दवचनेन सह एकीकृताः भवन्ति।
ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਕੀ ਅਘੁਲੀਐ ਭਾਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
धूड़ि तिना की अघुलीऐ भाई सतसंगति मेलि मिलाइ ॥३॥तेषां पादरजः मुक्तिं आनयति; साधसंगतस्य सत्सङ्घस्य सङ्गमे वयं भगवता सह एकीकृताः स्मः। ||३||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
आपि कराए करे आपि भाई जिनि हरिआ कीआ सभु कोइ ॥सः एव करोति, सर्वं च करोति, हे दैवभ्रातरः; सः सर्वं हरितप्रचुरतायां प्रफुल्लितं करोति।
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਸਦ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥੧੨॥੧੮॥੩੦॥
नानक मनि तनि सुखु सद वसै भाई सबदि मिलावा होइ ॥४॥१॥१८॥१२॥१८॥३०॥हे नानक, शान्तिः तेषां मनः शरीरं च सदा पूरयति, हे दैवभ्रातरः; ते शब्देन सह एकीकृताः सन्ति। ||४||१||१८||१२||१८||३०||
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥
रागु बसंतु महला ४ घरु १ इकतुके ॥राग बसन्त, चतुर्थ मेहल, प्रथम गृह, इक-थुकाय : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਜਿਉ ਪਸਰੀ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ॥
जिउ पसरी सूरज किरणि जोति ॥यथा सूर्यस्य रश्मीनां ज्योतिः प्रसृता ।
ਤਿਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥੧॥
तिउ घटि घटि रमईआ ओति पोति ॥१॥भगवान् प्रत्येकं हृदयं व्याप्नोति, माध्यमेन माध्यमेन च। ||१||
ਏਕੋ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥
एको हरि रविआ स्रब थाइ ॥एकः भगवान् सर्वत्र व्याप्तः व्याप्तः च अस्ति।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲੀਐ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरसबदी मिलीऐ मेरी माइ ॥१॥ रहाउ ॥गुरुशब्दवाचनेन वयं तेन सह विलीनाः भवेम मातः | ||१||विराम||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
घटि घटि अंतरि एको हरि सोइ ॥एकः भगवान् एकैकस्य हृदयस्य अन्तः गहनः अस्ति।
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਇਕੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥
गुरि मिलिऐ इकु प्रगटु होइ ॥२॥गुरुणा सह मिलित्वा एकः भगवान् प्रकीर्णः भवति। ||२||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
एको एकु रहिआ भरपूरि ॥एक एव भगवान् सर्वत्र वर्तमानः प्रबलः च।
ਸਾਕਤ ਨਰ ਲੋਭੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੩॥
साकत नर लोभी जाणहि दूरि ॥३॥लोभी, अविश्वासी निन्दकः ईश्वरः दूरम् इति मन्यते। ||३||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਹਰਿ ਲੋਇ ॥
एको एकु वरतै हरि लोइ ॥एक एव भगवान् जगत् व्याप्य व्याप्तः।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥
नानक हरि एकुो करे सु होइ ॥४॥१॥एकेश्वरः यत् करोति तत्भवति नानक । ||४||१||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बसंतु महला ४ ॥बसन्त, चतुर्थ मेहल : १.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਦੇ ਪਏ ॥
रैणि दिनसु दुइ सदे पए ॥अहोरात्रौ आह्वानद्वयं बहिः प्रेष्यते।
ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅੰਤਿ ਸਦਾ ਰਖਿ ਲਏ ॥੧॥
मन हरि सिमरहु अंति सदा रखि लए ॥१॥त्वां सदा रक्षति, अन्ते त्राता भगवन्तं स्मरणेन ध्याय मर्त्य। ||१||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
हरि हरि चेति सदा मन मेरे ॥भगवते सदा समाहितं कुरु हर हर मनसि |
ਸਭੁ ਆਲਸੁ ਦੂਖ ਭੰਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सभु आलसु दूख भंजि प्रभु पाइआ गुरमति गावहु गुण प्रभ केरे ॥१॥ रहाउ ॥सर्वेषां विषादानां दुःखानां च नाशकः ईश्वरः गुरुशिक्षायाः माध्यमेन ईश्वरस्य गौरवपूर्णस्तुतिं गायन् प्राप्यते। ||१||विराम||
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉਮੈ ਮੁਏ ॥
मनमुख फिरि फिरि हउमै मुए ॥स्वेच्छा मनमुखाः अहङ्कारात् म्रियन्ते, पुनः पुनः।