ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 916
ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਤੈ ਆਪਿ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥੧੫॥
अपणे जीअ तै आपि सम्हाले आपि लीए लड़ि लाई ॥१५॥त्वमेव स्वभूतानां पालनं कुरु; त्वं स्वयम् तान् वस्त्रस्य पार्श्वभागे योजयसि । ||१५||
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕਾ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਿਆ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਵਾਈ ॥੧੬॥
साच धरम का बेड़ा बांधिआ भवजलु पारि पवाई ॥१६॥मया सच्चिदानन्दधर्मश्रद्धायाः नौका निर्मिता, भयानकं जगत्-समुद्रं तरितुं। ||१६||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੭॥
बेसुमार बेअंत सुआमी नानक बलि बलि जाई ॥१७॥भगवान् गुरुः असीमः अनन्तः च अस्ति; नानकः यज्ञः, तस्मै यज्ञः। ||१७||
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ਕਲਿ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਾਈ ॥੧੮॥
अकाल मूरति अजूनी संभउ कलि अंधकार दीपाई ॥१८॥अमरव्यक्तित्वात् सः न जायते; सः स्वयमेव विद्यमानः अस्ति; स कलियुगस्य अन्धकारे ज्योतिः। ||१८||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧੯॥
अंतरजामी जीअन का दाता देखत त्रिपति अघाई ॥१९॥सः अन्तःज्ञः, हृदयानाम् अन्वेषकः, आत्मानां दाता; तं प्रेक्षमाणोऽहं तृप्तः पूर्णः च अस्मि। ||१९||
ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਭ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥
एकंकारु निरंजनु निरभउ सभ जलि थलि रहिआ समाई ॥२०॥सः एकः विश्वप्रजापतिः प्रभुः, निर्मलः निर्भयः च; सर्वोदकं भूमिं च व्याप्तं व्याप्तं च। ||२०||
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਭਗਤਾ ਕਉ ਦੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਮਾਈ ॥੨੧॥੧॥੬॥
भगति दानु भगता कउ दीना हरि नानकु जाचै माई ॥२१॥१॥६॥सः स्वभक्तान् भक्तिपूजायाः दानेन आशीर्वादं ददाति; नानक स्पृहति भगवन्तं मात | ||२१||१||६||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पञ्चम मेहल, 1999।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
सिखहु सबदु पिआरिहो जनम मरन की टेक ॥शबदस्य वचनं अधीत प्रियाः। जीवने मृत्युषु च भवतः लंगर-आधारः एव।
ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੧॥
मुखु ऊजलु सदा सुखी नानक सिमरत एक ॥१॥तेजस्वी मुखं ते शान्तिं सदा नानक एकेश्वरस्मरणं ध्यायसि। ||१||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥
मनु तनु राता राम पिआरे हरि प्रेम भगति बणि आई संतहु ॥१॥मम मनः शरीरं च मम प्रियेश्वरेण ओतप्रोतम्; भगवति प्रेम्णा भक्त्या मया सन्ताः । ||१||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥
सतिगुरि खेप निबाही संतहु ॥सच्चिगुरुणा मम मालम् अनुमोदितं सन्ताः |
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਦਾਸ ਕਉ ਦੀਆ ਸਗਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਉਲਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि नामु लाहा दास कउ दीआ सगली त्रिसन उलाही संतहु ॥१॥ रहाउ ॥सः स्वदासस्य भगवतः नामस्य लाभेन आशीर्वादं दत्तवान्; तृष्णा मम सर्वा प्रशम्यते सन्ताः | ||१||विराम||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਲਾਲੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੨॥
खोजत खोजत लालु इकु पाइआ हरि कीमति कहणु न जाई संतहु ॥२॥अन्वेष्य अन्वेष्य एकेश्वरं मणिं मया लब्धम्; तस्य मूल्यं वक्तुं न शक्नोमि सन्ताः। ||२||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨਾ ਸਾਚੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੩॥
चरन कमल सिउ लागो धिआना साचै दरसि समाई संतहु ॥३॥अहं तस्य पादकमलेषु ध्यानं केन्द्रीक्रियते; तस्य दर्शनस्य सत्यदर्शने लीनः अस्मि सन्ताः | ||३||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੪॥
गुण गावत गावत भए निहाला हरि सिमरत त्रिपति अघाई संतहु ॥४॥गायन्, तस्य गौरवं स्तुतिं गायन् अहं मुग्धः अस्मि; ध्यायमानः स्मरणं तुष्टोऽस्मि सन्ताः | ||४||
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੫॥
आतम रामु रविआ सभ अंतरि कत आवै कत जाई संतहु ॥५॥प्रभुः परमात्मा सर्वेषां अन्तः व्याप्तः अस्ति; किं आगच्छति किं च गच्छति सन्ताः? ||५||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੬॥
आदि जुगादी है भी होसी सभ जीआ का सुखदाई संतहु ॥६॥कालस्य आरम्भे एव युगेषु च सः अस्ति, सः च सर्वदा भविष्यति; सर्वभूतानां शान्तिप्रदः सन्ताः | ||६||
ਆਪਿ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੭॥
आपि बेअंतु अंतु नही पाईऐ पूरि रहिआ सभ ठाई संतहु ॥७॥सः एव अनन्तः अस्ति; तस्य अन्तः न लभ्यते। सर्वथा व्याप्तः सर्वत्र व्याप्तः सन्तः। ||७||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸੁਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਾਪੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੮॥੨॥੭॥
मीत साजन मालु जोबनु सुत हरि नानक बापु मेरी माई संतहु ॥८॥२॥७॥नानक: भगवान् मम मित्रं सहचरं धनं यौवनं पुत्रं पिता माता च सन्ताः। ||८||२||७||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पंचम मेहलः १.
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥
मन बच क्रमि राम नामु चितारी ॥विचारे वचने कर्मणा भगवतः नाम चिन्तयामि।
ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ਮਹਾ ਅਤਿ ਬਿਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
घूमन घेरि महा अति बिखड़ी गुरमुखि नानक पारि उतारी ॥१॥ रहाउ ॥घोरः विश्वसमुद्रः अतीव विश्वासघातकः अस्ति; हे नानक गुरमुखं पारं वहति। ||१||विराम||
ਅੰਤਰਿ ਸੂਖਾ ਬਾਹਰਿ ਸੂਖਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਲਨ ਭਏ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥੧॥
अंतरि सूखा बाहरि सूखा हरि जपि मलन भए दुसटारी ॥१॥अन्तः शान्तिः बहिश्च शान्तिः; ध्यात्वा भगवन्तं दुष्टप्रवृत्तयः मर्दिताः भवन्ति। ||१||
ਜਿਸ ਤੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨਹਿ ਨਿਵਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥
जिस ते लागे तिनहि निवारे प्रभ जीउ अपणी किरपा धारी ॥२॥यत् मयि लसति स्म तत् मां मुक्तवान्; मम प्रियः प्रभुः ईश्वरः मां स्वस्य अनुग्रहेण आशीर्वादं दत्तवान्। ||२||
ਉਧਰੇ ਸੰਤ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨੀ ਪਚਿ ਬਿਨਸੇ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
उधरे संत परे हरि सरनी पचि बिनसे महा अहंकारी ॥३॥सन्ताः उद्धारिताः भवन्ति, तस्य अभयारण्ये; अत्यन्तं अहङ्कारिणः जनाः सड़न्ति, म्रियन्ते च। ||३||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਇਕੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੪॥
साधू संगति इहु फलु पाइआ इकु केवल नामु अधारी ॥४॥साध-संगते पवित्रसङ्घे मया एतत् फलं प्राप्तम्, एकनाममात्रस्य समर्थनम्। ||४||
ਨ ਕੋਈ ਸੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੀਣਾ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥
न कोई सूरु न कोई हीणा सभ प्रगटी जोति तुमारी ॥५॥न कश्चित् बलवान्, न कश्चित् दुर्बलः; सर्वे तव ज्योतिर्व्यक्तिः भगवन्। ||५||
ਤੁਮੑ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਰਵਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥
तुम समरथ अकथ अगोचर रविआ एकु मुरारी ॥६॥त्वमेव सर्वशक्तिमनिर्वचनीयः अगाह्यः सर्वव्यापी प्रभुः | ||६||
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਤੇਰੀ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੀ ॥੭॥
कीमति कउणु करे तेरी करते प्रभ अंतु न पारावारी ॥७॥कः तव मूल्यं कल्पयितुं शक्नोति प्रजापति भगवन् । ईश्वरस्य कोऽपि अन्तः, सीमा वा नास्ति। ||७||
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੇਣਾਰੀ ॥੮॥੩॥੮॥੨੨॥
नाम दानु नानक वडिआई तेरिआ संत जना रेणारी ॥८॥३॥८॥२२॥नामदानस्य गौरवपूर्णमाहात्म्येन, तव सन्तपादरजसा च नानकं आशीर्वादं ददातु। ||८||३||८||२२||