ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 839
ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
जो देखि दिखावै तिस कउ बलि जाई ॥अहं यज्ञः अस्मि यः पश्यति, अन्येषां दर्शनार्थं प्रेरयति च।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥੧॥
गुरपरसादि परम पदु पाई ॥१॥गुरुप्रसादेन परमं पदं मया प्राप्तम् | ||१||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥
किआ जपु जापउ बिनु जगदीसै ॥कस्य नाम जपेन्, ध्यायेच्च विश्वेश्वरं विहाय ।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर कै सबदि महलु घरु दीसै ॥१॥ रहाउ ॥गुरुस्य शबादस्य वचनस्य माध्यमेन स्वहृदयस्य गृहस्य अन्तः भगवतः सान्निध्यस्य भवनं प्रकाशितं भवति। ||१||विराम||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
दूजै भाइ लगे पछुताणे ॥द्वितीयः दिवसः - ये परप्रेमिणः सन्ति, ते पश्चात्तापं कर्तुं पश्चात्तापं कर्तुं च आगच्छन्ति।
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
जम दरि बाधे आवण जाणे ॥मृत्युद्वारे बद्धाः सन्ति, आगच्छन्तः गच्छन्ति च।
ਕਿਆ ਲੈ ਆਵਹਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਹਿ ॥
किआ लै आवहि किआ ले जाहि ॥किं तेन आनयन्ते, गमनसमये किं नयिष्यन्ति?
ਸਿਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥
सिरि जमकालु सि चोटा खाहि ॥तेषां शिरसि मृत्युदूतः भ्रमति, ते च तस्य ताडनं सहन्ते।
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟਸਿ ਕੋਇ ॥
बिनु गुरसबद न छूटसि कोइ ॥गुरुशब्दवचनं विना कोऽपि मुक्तिं न लभते।
ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੑੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
पाखंडि कीनै मुकति न होइ ॥२॥पाखण्डं कुर्वन् मोक्षं कोऽपि न लभते। ||२||
ਆਪੇ ਸਚੁ ਕੀਆ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥
आपे सचु कीआ कर जोड़ि ॥तत्त्वान् संयोजयित्वा स्वयं जगत् सृजत् ।
ਅੰਡਜ ਫੋੜਿ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿ ॥
अंडज फोड़ि जोड़ि विछोड़ि ॥ब्रह्माण्डं अण्डं भङ्ग्य सः एकीकृत्य विरक्तः।
ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਕੀਏ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥
धरति अकासु कीए बैसण कउ थाउ ॥पृथिवीं आकाशं च वासस्थानानि कृतवान् ।
ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਕੀਏ ਭਉ ਭਾਉ ॥
राति दिनंतु कीए भउ भाउ ॥अहोरात्रं भयं प्रेम च सृष्टवान्।
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਕਰਿ ਵੇਖਣਹਾਰਾ ॥
जिनि कीए करि वेखणहारा ॥यः सृष्टिं सृष्टवान्, सः अपि तां पश्यति।
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥
अवरु न दूजा सिरजणहारा ॥३॥अन्यः प्रजापतिः प्रभुः नास्ति। ||३||
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥
त्रितीआ ब्रहमा बिसनु महेसा ॥तृतीया दिवसः- ब्रह्मविष्णुं शिवं च सृजत् ।
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਉਪਾਏ ਵੇਸਾ ॥
देवी देव उपाए वेसा ॥देवा देवी नानाव्यक्तयः |
ਜੋਤੀ ਜਾਤੀ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥
जोती जाती गणत न आवै ॥ज्योतिः रूपाणि च गणयितुं न शक्यन्ते।
ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
जिनि साजी सो कीमति पावै ॥यः तान् स्वरूपितवान्, सः तेषां मूल्यं जानाति।
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
कीमति पाइ रहिआ भरपूरि ॥सः तान् मूल्याङ्कयति, तान् सर्वथा व्याप्नोति च।
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਦੂਰਿ ॥੪॥
किसु नेड़ै किसु आखा दूरि ॥४॥कः समीपस्थः, कः दूरः? ||४||
ਚਉਥਿ ਉਪਾਏ ਚਾਰੇ ਬੇਦਾ ॥
चउथि उपाए चारे बेदा ॥चतुर्थः दिवसः- चत्वारि वेदानि सृष्टवान्, .
ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ਬਾਣੀ ਭੇਦਾ ॥
खाणी चारे बाणी भेदा ॥चत्वारः सृष्टिस्रोताः, वाक्रूपाः च विशिष्टाः।
ਅਸਟ ਦਸਾ ਖਟੁ ਤੀਨਿ ਉਪਾਏ ॥
असट दसा खटु तीनि उपाए ॥अष्टादश पुराणानि षट् शास्त्राणि गुणत्रयं च सृजत्।
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
सो बूझै जिसु आपि बुझाए ॥स एव अवगच्छति, यं भगवता अवगन्तुं करोति।
ਤੀਨਿ ਸਮਾਵੈ ਚਉਥੈ ਵਾਸਾ ॥
तीनि समावै चउथै वासा ॥गुणत्रयं योऽतिक्रम्य चतुर्थावस्थायां वसति।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੫॥
प्रणवति नानक हम ता के दासा ॥५॥प्रार्थयति नानकः, अहं तस्य दासः अस्मि। ||५||
ਪੰਚਮੀ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬੇਤਾਲਾ ॥
पंचमी पंच भूत बेताला ॥पञ्चमी दिवसः - पञ्च तत्त्वानि राक्षसाः।
ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
आपि अगोचरु पुरखु निराला ॥स्वयं भगवान् अगाह्यः विरक्तः च ।
ਇਕਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਖੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ॥
इकि भ्रमि भूखे मोह पिआसे ॥केचिद् संशयेन क्षुधाना भावनानुरागेण वासनाभ्यां च गृहीता भवन्ति।
ਇਕਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥
इकि रसु चाखि सबदि त्रिपतासे ॥शाबादस्य उदात्ततत्त्वं केचिदस्वादयन्ति, तृप्ताः च भवन्ति।
ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਇਕਿ ਮਰਿ ਧੂਰਿ ॥
इकि रंगि राते इकि मरि धूरि ॥केचन भगवतः प्रेम्णा ओतप्रोताः, केचन म्रियन्ते, रजःरूपेण च न्यूनाः भवन्ति।
ਇਕਿ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੬॥
इकि दरि घरि साचै देखि हदूरि ॥६॥केचिददाहरणं भवनं च सच्चिदानीं प्राप्य तं नित्यं पश्यन्ति। ||६||
ਝੂਠੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਨਾਉ ॥
झूठे कउ नाही पति नाउ ॥मिथ्यास्य न गौरवं न यशः;
ਕਬਹੁ ਨ ਸੂਚਾ ਕਾਲਾ ਕਾਉ ॥
कबहु न सूचा काला काउ ॥कृष्णकाकवत् शुद्धः कदापि न भवति।
ਪਿੰਜਰਿ ਪੰਖੀ ਬੰਧਿਆ ਕੋਇ ॥
पिंजरि पंखी बंधिआ कोइ ॥स खग इव पञ्जरे निरुद्धः;
ਛੇਰੀਂ ਭਰਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
छेरीं भरमै मुकति न होइ ॥सः शलाकानां पृष्ठतः आगत्य आगत्य गच्छति, परन्तु सः न मुक्तः भवति।
ਤਉ ਛੂਟੈ ਜਾ ਖਸਮੁ ਛਡਾਏ ॥
तउ छूटै जा खसमु छडाए ॥स एव मुच्यते, यं भगवता स्वामी च मुञ्चति।
ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੭॥
गुरमति मेले भगति द्रिड़ाए ॥७॥गुरुशिक्षां अनुसृत्य, भक्तिपूजां च संवर्धयति। ||७||
ਖਸਟੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਜੇ ॥
खसटी खटु दरसन प्रभ साजे ॥षष्ठः दिवसः - ईश्वरः योगस्य षट् तन्त्राणां आयोजनं कृतवान् ।
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਲਾ ਵਾਜੇ ॥
अनहद सबदु निराला वाजे ॥शबादस्य अप्रहृतः शब्दप्रवाहः स्वयमेव स्पन्दते।
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
जे प्रभ भावै ता महलि बुलावै ॥यदि ईश्वरः इच्छति तर्हि तस्य सान्निध्यस्य भवनं प्रति आहूतः भवति।
ਸਬਦੇ ਭੇਦੇ ਤਉ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥
सबदे भेदे तउ पति पावै ॥शबद्भिर्विद्धः स गौरवं लभते।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਸ ਖਪਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ॥
करि करि वेस खपहि जलि जावहि ॥धर्मवस्त्रधारिणः दहन्ति, नश्यन्ति च।
ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥੮॥
साचै साचे साचि समावहि ॥८॥सत्यद्वारा सत्यवादिनः सत्येश्वरे विलीयते। ||८||
ਸਪਤਮੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਿ ॥
सपतमी सतु संतोखु सरीरि ॥सप्तमी दिवसः- सत्यसन्तोषसम्पन्नं यदा शरीरम् ।
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਭਰੇ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰਿ ॥
सात समुंद भरे निरमल नीरि ॥अन्तः सप्त समुद्राः निर्मलजलेन पूरिताः सन्ति।
ਮਜਨੁ ਸੀਲੁ ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
मजनु सीलु सचु रिदै वीचारि ॥स्नात्वा च सच्चिदानन्दं हृदि सच्चिन्तयन् ।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਾਵੈ ਸਭਿ ਪਾਰਿ ॥
गुर कै सबदि पावै सभि पारि ॥गुरुशब्दवचनं प्राप्य सर्वान् पारं वहति।
ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਉ ਭਾਇ ॥
मनि साचा मुखि साचउ भाइ ॥मनसि सत्येश्वरं, अधरे च प्रेम्णा सत्येश्वरम्।
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੯॥
सचु नीसाणै ठाक न पाइ ॥९॥सत्यध्वजेन धन्यः, अविघ्नैः सह मिलति। ||९||
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧੈ ॥
असटमी असट सिधि बुधि साधै ॥अष्टमः दिवसः - अष्टौ चमत्कारिकशक्तयः आगच्छन्ति यदा स्वस्य मनः वशं करोति,
ਸਚੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਰਮਿ ਅਰਾਧੈ ॥
सचु निहकेवलु करमि अराधै ॥शुद्धकर्मणा च सत्येश्वरं चिन्तयति।
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਬਿਸਰਾਉ ॥
पउण पाणी अगनी बिसराउ ॥वातजलं वह्निगुणत्रयं विस्मरतु ।
ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਾਚੋ ਨਾਉ ॥
तही निरंजनु साचो नाउ ॥शुद्धसत्यनाम च एकाग्रतां कुर्वन्तु।
ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
तिसु महि मनूआ रहिआ लिव लाइ ॥सः मानवः यः प्रेम्णा भगवति केन्द्रितः तिष्ठति,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੧੦॥
प्रणवति नानकु कालु न खाइ ॥१०॥प्रार्थयति नानकः, मृत्युना न भक्ष्यते। ||१०||
ਨਾਉ ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਨਾਥ ਨਵ ਖੰਡਾ ॥
नाउ नउमी नवे नाथ नव खंडा ॥नवमः दिवसः- नाम परमो विभुः नव योगगुरवः, .
ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥੁ ਮਹਾ ਬਲਵੰਡਾ ॥
घटि घटि नाथु महा बलवंडा ॥नव क्षेत्राणि पृथिव्याः एकैकं हृदयं च।