ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 464
ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥
विसमादु पउणु विसमादु पाणी ॥आश्चर्यं वायुः, आश्चर्यं जलम्।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
विसमादु अगनी खेडहि विडाणी ॥आश्चर्यं अग्निः, यः आश्चर्यं करोति।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥
विसमादु धरती विसमादु खाणी ॥आश्चर्यं पृथिवी, आश्चर्यं सृष्टिस्रोताः |
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥
विसमादु सादि लगहि पराणी ॥अद्भुताः रसाः येषु मर्त्याः सक्ताः सन्ति।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
विसमादु संजोगु विसमादु विजोगु ॥आश्चर्यं संयोगं विरहश्चाद्भुतम् |
ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥
विसमादु भुख विसमादु भोगु ॥आश्चर्यं क्षुधा अद्भुतं तुष्टिः।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥
विसमादु सिफति विसमादु सालाह ॥आश्चर्यं तस्य स्तुतिः आश्चर्यं तस्य आराधनम्।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥
विसमादु उझड़ विसमादु राह ॥आश्चर्यं प्रान्तरं, अद्भुतं मार्गः।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥
विसमादु नेड़ै विसमादु दूरि ॥आश्चर्यं सामीप्यम्, अद्भुतं दूरम्।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥
विसमादु देखै हाजरा हजूरि ॥कथं अद्भुतं भगवन्तं दर्शनं नित्यं अत्र स्थितम्।
ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
वेखि विडाणु रहिआ विसमादु ॥तस्य आश्चर्यं दृष्ट्वा अहं आश्चर्यचकितः अस्मि।
ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥
नानक बुझणु पूरै भागि ॥१॥ये चैतदवज्ञाय ये नानक ते सम्यग् दैवं धन्याः । ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथमः मेहलः : १.
ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
कुदरति दिसै कुदरति सुणीऐ कुदरति भउ सुख सारु ॥तस्य सामर्थ्या वयं पश्यामः, तस्य सामर्थ्येन शृणोमः; तस्य सामर्थ्येन अस्माकं भयं भवति, सुखस्य च सारः।
ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥
कुदरति पाताली आकासी कुदरति सरब आकारु ॥तस्य सामर्थ्या पाताललोकाः विद्यन्ते, आकाशी ईथराः च; तस्य सामर्थ्येन समग्रसृष्टिः विद्यते।
ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥
कुदरति वेद पुराण कतेबा कुदरति सरब वीचारु ॥तस्य सामर्थ्येन वेदाः पुराणाः च विद्यन्ते, यहूदी-ईसाई-इस्लामिक-धर्मयोः पवित्रशास्त्राणि च विद्यन्ते । तस्य सामर्थ्येन सर्वे विचाराः विद्यन्ते।
ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
कुदरति खाणा पीणा पैनणु कुदरति सरब पिआरु ॥तस्य सामर्थ्या वयं खादामः, पिबामः, वेषं च धारयामः; तस्य सामर्थ्येन सर्वं प्रेम विद्यते।
ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
कुदरति जाती जिनसी रंगी कुदरति जीअ जहान ॥- तस्य सामर्थ्या सर्वविधवर्णजातयः आगच्छन्ति; तस्य सामर्थ्येन जगतः जीवाः विद्यन्ते।
ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
कुदरति नेकीआ कुदरति बदीआ कुदरति मानु अभिमानु ॥तस्य सामर्थ्या गुणाः विद्यन्ते, तस्य सामर्थ्येन दुष्टाः विद्यन्ते। तस्य सामर्थ्येन मानः अपमानः च आगच्छति।
ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥
कुदरति पउणु पाणी बैसंतरु कुदरति धरती खाकु ॥तस्य सामर्थ्येन वायुः, जलं, अग्निः च विद्यते; तस्य सामर्थ्या पृथिवी रजः च विद्यते।
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥
सभ तेरी कुदरति तूं कादिरु करता पाकी नाई पाकु ॥सर्वं तव सामर्थ्ये भगवन्; त्वं सर्वशक्तिमान् प्रजापतिः असि। तव नाम पवित्रस्य पवित्रतमम् अस्ति।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥
नानक हुकमै अंदरि वेखै वरतै ताको ताकु ॥२॥हे नानक, स्वेच्छा आज्ञाद्वारा सृष्टिं पश्यति व्याप्तं च करोति; सः सर्वथा अप्रतिमः अस्ति। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥
आपीनै भोग भोगि कै होइ भसमड़ि भउरु सिधाइआ ॥तस्य भोगान् भुक्त्वा भस्मराशिं क्षीणं भवति, आत्मा च गच्छति ।
ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
वडा होआ दुनीदारु गलि संगलु घति चलाइआ ॥महान् भवेत्, परन्तु मृते सति तस्य कण्ठे शृङ्खला क्षिप्यते, सः च नयतः भवति ।
ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
अगै करणी कीरति वाचीऐ बहि लेखा करि समझाइआ ॥तत्र तस्य शुभाशुभकर्माणि संयुज्यन्ते; तत्र उपविश्य तस्य विवरणं पठ्यते।
ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥
थाउ न होवी पउदीई हुणि सुणीऐ किआ रूआइआ ॥सः प्रहतः, परन्तु न विश्रामस्थानं लभते, न च कश्चित् तस्य दुःखस्य क्रन्दनं शृणोति।
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
मनि अंधै जनमु गवाइआ ॥३॥अन्धः स्वप्राणान् अपव्ययितवान्। ||३||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल : १.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥
भै विचि पवणु वहै सदवाउ ॥ईश्वरभये वायुः वायुः च नित्यं प्रवहन्ति।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
भै विचि चलहि लख दरीआउ ॥ईश्वरभये सहस्राणि नद्यः प्रवहन्ति।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥
भै विचि अगनि कढै वेगारि ॥ईश्वरभये अग्निः श्रमं कर्तुं बाध्यः भवति।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥
भै विचि धरती दबी भारि ॥ईश्वरभये पृथिवी स्वभारेण मर्दिता भवति।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
भै विचि इंदु फिरै सिर भारि ॥ईश्वरभये मेघाः आकाशं पारं गच्छन्ति।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥
भै विचि राजा धरम दुआरु ॥ईश्वरभयेन धर्मन्यायाधीशः तस्य द्वारे तिष्ठति।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥
भै विचि सूरजु भै विचि चंदु ॥ईश्वरभये सूर्यः प्रकाशते, ईश्वरभये चन्द्रः प्रतिबिम्बयति।
ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥
कोह करोड़ी चलत न अंतु ॥ते कोटिकोटिमाइलपर्यन्तं गच्छन्ति, अनन्तम्।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥
भै विचि सिध बुध सुर नाथ ॥ईश्वरभये सिद्धाः विद्यन्ते, यथा बुद्धाः, देवाः, योगिनः च।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥
भै विचि आडाणे आकास ॥ईश्वरभयस्य आकाशे आकाशे ईथराः प्रसारिताः सन्ति।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥
भै विचि जोध महाबल सूर ॥ईश्वरभये योद्धाः, शक्तिशालिनः नायकाः च विद्यन्ते ।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥
भै विचि आवहि जावहि पूर ॥ईश्वरभये जनसमूहाः आगच्छन्ति गच्छन्ति च।
ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥
सगलिआ भउ लिखिआ सिरि लेखु ॥ईश्वरः सर्वेषां शिरसि स्वस्य भयस्य शिलालेखं अभिलेखितवान् अस्ति।
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਏਕੁ ॥੧॥
नानक निरभउ निरंकारु सचु एकु ॥१॥नानक अभयेश्वरः निराकारेश्वरः सत्येश्वरः। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथमः मेहलः : १.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥
नानक निरभउ निरंकारु होरि केते राम रवाल ॥हे नानक भगवान् निर्भयः निराकारः; असंख्यानन्ये रामवत् तस्य पुरतः रजःमात्रम् |
ਕੇਤੀਆ ਕੰਨੑ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
केतीआ कंन कहाणीआ केते बेद बीचार ॥एतावन्तः कृष्णस्य कथाः सन्ति, एतावन्तः वेदविमर्शकाः।
ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
केते नचहि मंगते गिड़ि मुड़ि पूरहि ताल ॥एतावन्तः याचकाः नृत्यन्ति, ताडनेन परितः भ्रमन्तः।
ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥
बाजारी बाजार महि आइ कढहि बाजार ॥विपणौ स्वमायां कुर्वन्ति मिथ्यामायाम् ।
ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥
गावहि राजे राणीआ बोलहि आल पताल ॥नृपराज्ञी इति गायन्ति, इदं तत्तदं च वदन्ति।
ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥
लख टकिआ के मुंदड़े लख टकिआ के हार ॥ते कुण्डलानि, सहस्राणि डॉलरमूल्यानि हाराः च धारयन्ति।
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥
जितु तनि पाईअहि नानका से तन होवहि छार ॥येषु धृतानि तानि शरीराणि नानक भस्म भवन्ति।