ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1240
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਨਾਨਕਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੈ ਆਖਿ ॥੨॥
आखणि अउखा नानका आखि न जापै आखि ॥२॥एतावत् दुष्करं जपं नानक; मुखेन जपितुं न शक्यते। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਨਾਮੇ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
नाइ सुणिऐ मनु रहसीऐ नामे सांति आई ॥नाम श्रुत्वा मनः प्रहृष्यति। नाम शान्तिं शान्तिं च जनयति।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਈ ॥
नाइ सुणिऐ मनु त्रिपतीऐ सभ दुख गवाई ॥नाम श्रुत्वा मनः तृप्तं भवति सर्वदुःखानि हरन्ति।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
नाइ सुणिऐ नाउ ऊपजै नामे वडिआई ॥नाम श्रुत्वा प्रसिद्धो भवति; नाम गौरवपूर्णं महत्त्वं आनयति।
ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਭ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
नामे ही सभ जाति पति नामे गति पाई ॥नाम सर्वान् गौरवं, स्थितिं च आनयति; नामद्वारा मोक्षः प्राप्यते।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
गुरमुखि नामु धिआईऐ नानक लिव लाई ॥६॥गुरमुखः नाम ध्यायति; नानकः प्रेम्णा नाम्नः अनुकूलः अस्ति। ||६||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सलोक महला १ ॥सलोक, प्रथम मेहल : १.
ਜੂਠਿ ਨ ਰਾਗਂੀ ਜੂਠਿ ਨ ਵੇਦਂੀ ॥
जूठि न रागीं जूठि न वेदीं ॥अशुद्धिः सङ्गीतात् न आगच्छति; अशुद्धिः वेदेभ्यः न आगच्छति।
ਜੂਠਿ ਨ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਭੇਦੀ ॥
जूठि न चंद सूरज की भेदी ॥अशुद्धिः सूर्यचन्द्रयोः चरणेभ्यः न आगच्छति।
ਜੂਠਿ ਨ ਅੰਨੀ ਜੂਠਿ ਨ ਨਾਈ ॥
जूठि न अंनी जूठि न नाई ॥अशुद्धिः अन्नात् न आगच्छति; अशुद्धिः संस्कारशुद्धिस्नानात् न आगच्छति।
ਜੂਠਿ ਨ ਮੀਹੁ ਵਰ੍ਹਿਐ ਸਭ ਥਾਈ ॥
जूठि न मीहु वर्हिऐ सभ थाई ॥अशुद्धिः सर्वत्र पतति वर्षाद् न आगच्छति ।
ਜੂਠਿ ਨ ਧਰਤੀ ਜੂਠਿ ਨ ਪਾਣੀ ॥
जूठि न धरती जूठि न पाणी ॥अशुद्धिः पृथिव्याः न आगच्छति; अशुद्धिः जलात् न आगच्छति।
ਜੂਠਿ ਨ ਪਉਣੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
जूठि न पउणै माहि समाणी ॥अशुद्धिः सर्वत्र प्रसारितस्य वायुतः न आगच्छति।
ਨਾਨਕ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
नानक निगुरिआ गुणु नाही कोइ ॥यस्य गुरुः नास्ति तस्य नानक गुणाः मोक्षदाः सर्वथा न सन्ति।
ਮੁਹਿ ਫੇਰਿਐ ਮੁਹੁ ਜੂਠਾ ਹੋਇ ॥੧॥
मुहि फेरिऐ मुहु जूठा होइ ॥१॥अशुद्धिः ईश्वरतः मुखं विमुखीकृत्य आगच्छति। ||१||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
महला १ ॥प्रथमः मेहलः : १.
ਨਾਨਕ ਚੁਲੀਆ ਸੁਚੀਆ ਜੇ ਭਰਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
नानक चुलीआ सुचीआ जे भरि जाणै कोइ ॥संस्कारशुद्ध्या मुखं सत्यं शुद्धं भवति नानक यदि तत्त्वतः कर्तव्यं जानासि ।
ਸੁਰਤੇ ਚੁਲੀ ਗਿਆਨ ਕੀ ਜੋਗੀ ਕਾ ਜਤੁ ਹੋਇ ॥
सुरते चुली गिआन की जोगी का जतु होइ ॥सहजज्ञानस्य कृते शुद्धिः आध्यात्मिकप्रज्ञा एव। योगिनः कृते आत्मसंयम एव ।
ਬ੍ਰਹਮਣ ਚੁਲੀ ਸੰਤੋਖ ਕੀ ਗਿਰਹੀ ਕਾ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
ब्रहमण चुली संतोख की गिरही का सतु दानु ॥ब्राह्मणस्य कृते शुद्धिः सन्तोषः; गृहस्थस्य कृते सत्यं दानं च।
ਰਾਜੇ ਚੁਲੀ ਨਿਆਵ ਕੀ ਪੜਿਆ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
राजे चुली निआव की पड़िआ सचु धिआनु ॥राज्ञः कृते शुद्धिः न्यायः एव; विद्वान् कृते सत्यं ध्यानम्।
ਪਾਣੀ ਚਿਤੁ ਨ ਧੋਪਈ ਮੁਖਿ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
पाणी चितु न धोपई मुखि पीतै तिख जाइ ॥चैतन्यं जलेन न प्रक्षाल्यते; त्वं तृष्णां शान्तयितुं तत् पिबसि।
ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਜਗਤ ਕਾ ਫਿਰਿ ਪਾਣੀ ਸਭੁ ਖਾਇ ॥੨॥
पाणी पिता जगत का फिरि पाणी सभु खाइ ॥२॥जलं जगतः पिता; अन्ते जलं सर्वं नाशयति। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੈ ਰਿਧਿ ਪਿਛੈ ਆਵੈ ॥
नाइ सुणिऐ सभ सिधि है रिधि पिछै आवै ॥नाम श्रुत्वा सर्वाणि अलौकिकशक्तयः प्राप्यन्ते धनं च अनुवर्तते ।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
नाइ सुणिऐ नउ निधि मिलै मन चिंदिआ पावै ॥नाम श्रुत्वा नव निधिः प्राप्यते मनसः कामाः।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਧਿਆਵੈ ॥
नाइ सुणिऐ संतोखु होइ कवला चरन धिआवै ॥नाम श्रुत्वा सन्तोषः आगच्छति, माया च पादयोः ध्यायति।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
नाइ सुणिऐ सहजु ऊपजै सहजे सुखु पावै ॥नाम श्रुत्वा सहजं शान्तिः संयमः च कूपः भवति।
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੭॥
गुरमती नाउ पाईऐ नानक गुण गावै ॥७॥गुरुशिक्षाद्वारा नाम प्राप्यते; हे नानक तस्य गौरवं स्तुतिं गायतु। ||७||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सलोक महला १ ॥सलोक, प्रथम मेहल : १.
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣੁ ਦੁਖਿ ਮਰਣੁ ਦੁਖਿ ਵਰਤਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
दुख विचि जंमणु दुखि मरणु दुखि वरतणु संसारि ॥वेदनायां वयं जायन्ते; वेदनायां वयं म्रियमाणाः। दुःखेन वयं जगतः सह व्यवहारं कुर्मः।
ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਅਗੈ ਆਖੀਐ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
दुखु दुखु अगै आखीऐ पड़ि पड़ि करहि पुकार ॥इतः परं वेदना उच्यते, केवलं वेदना; मर्त्यः यथा यथा पठन्ति तथा तथा अधिकं क्रन्दन्ति।
ਦੁਖ ਕੀਆ ਪੰਡਾ ਖੁਲੑੀਆ ਸੁਖੁ ਨ ਨਿਕਲਿਓ ਕੋਇ ॥
दुख कीआ पंडा खुलीआ सुखु न निकलिओ कोइ ॥वेदनापुटानि विमुच्यन्ते, किन्तु शान्तिः न उद्भवति।
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਜਲਾਇਆ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
दुख विचि जीउ जलाइआ दुखीआ चलिआ रोइ ॥वेदनायां आत्मा दहति; दुःखेन रुदन् विलपन् च प्रयाति।
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
नानक सिफती रतिआ मनु तनु हरिआ होइ ॥हे नानक भगवतः स्तुतियुक्ते मनः शरीरं च कायाकल्पं प्रफुल्लते।
ਦੁਖ ਕੀਆ ਅਗੀ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭੀ ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਹੋਇ ॥੧॥
दुख कीआ अगी मारीअहि भी दुखु दारू होइ ॥१॥वेदनाग्नौ मर्त्याः म्रियन्ते; किन्तु वेदना अपि चिकित्सा। ||१||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
महला १ ॥प्रथमः मेहलः : १.
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਭਸੁ ਰੰਗੁ ਭਸੂ ਹੂ ਭਸੁ ਖੇਹ ॥
नानक दुनीआ भसु रंगु भसू हू भसु खेह ॥नानक लौकिकाः भोगाः रजः परं न किञ्चन | भस्मस्य रजः रजः ।
ਭਸੋ ਭਸੁ ਕਮਾਵਣੀ ਭੀ ਭਸੁ ਭਰੀਐ ਦੇਹ ॥
भसो भसु कमावणी भी भसु भरीऐ देह ॥मर्त्यः रजः रजः एव अर्जयति; तस्य शरीरं रजसा आवृतम् अस्ति।
ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਭਸੂ ਭਰਿਆ ਜਾਇ ॥
जा जीउ विचहु कढीऐ भसू भरिआ जाइ ॥शरीरात् बहिर्निर्हृते आत्मापि रजसा आवृतः ।
ਅਗੈ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਪਾਇ ॥੨॥
अगै लेखै मंगिऐ होर दसूणी पाइ ॥२॥परलोके च यदा कस्यचित् लेखः आह्वयते तदा सः केवलं दशगुणाधिकं रजः प्राप्नोति। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੋ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
नाइ सुणिऐ सुचि संजमो जमु नेड़ि न आवै ॥नाम श्रुत्वा शुचिसंयमः धन्यः भवति, मृत्युदूतः न समीपं गमिष्यति ।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਵੈ ॥
नाइ सुणिऐ घटि चानणा आनेरु गवावै ॥नाम श्रुत्वा हृदयं प्रकाशते अन्धकारं निवर्तते।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਆਪੁ ਬੁਝੀਐ ਲਾਹਾ ਨਾਉ ਪਾਵੈ ॥
नाइ सुणिऐ आपु बुझीऐ लाहा नाउ पावै ॥नाम श्रुत्वा स्वात्मानं ज्ञायते, नाम्नः लाभः लभ्यते ।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਪਾਪ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
नाइ सुणिऐ पाप कटीअहि निरमल सचु पावै ॥नाम श्रुत्वा पापानि निर्मूलन्ते, निर्मलं सत्येश्वरं च मिलति।
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥੮॥
नानक नाइ सुणिऐ मुख उजले नाउ गुरमुखि धिआवै ॥८॥नाम श्रुत्वा नानक मुखं दीप्तं भवति। गुरमुख इति नाम्नः ध्यानम् । ||८||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सलोक महला १ ॥सलोक, प्रथम मेहल : १.
ਘਰਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਭਾ ਨਾਲਿ ॥
घरि नाराइणु सभा नालि ॥भवतः गृहे, भगवता ईश्वरः, भवतः अन्यैः सर्वैः देवैः सह अस्ति।