ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1314
ਤੂੰ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ॥
तूं थान थनंतरि भरपूरु हहि करते सभ तेरी बणत बणावणी ॥व्याप्तोऽसि सर्वदेशान्तराकाशान् प्रजापति ।। कृतं सर्वं त्वया कृतम्।
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਤਿ ਉਪਾਵਣੀ ॥
रंग परंग सिसटि सभ साजी बहु बहु बिधि भांति उपावणी ॥त्वया सर्वं जगत् निर्मितं, तस्य सर्वैः वर्णैः, छायाभिः च सह; एतावता प्रकारेण साधनरूपेण च त्वया तत् निर्मितम्।
ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਵਰਤਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਵਣੀ ॥
सभ तेरी जोति जोती विचि वरतहि गुरमती तुधै लावणी ॥ज्योतिर्भो तव ज्योतिः सर्वेषां अन्तः निहितः; भवान् अस्मान् गुरुशिक्षाभिः सह सम्बध्दयति।
ਜਿਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥
जिन होहि दइआलु तिन सतिगुरु मेलहि मुखि गुरमुखि हरि समझावणी ॥ते एव सत्यगुरुं मिलन्ति यस्य त्वं दयालुः असि; हे भगवन् त्वं तान् गुरुवचनेन उपदिशसि।
ਸਭਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ਰਮੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਮੋ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਵਣੀ ॥੩॥
सभि बोलहु राम रमो स्री राम रमो जितु दालदु दुख भुख सभ लहि जावणी ॥३॥सर्वे भगवतः नाम जपन्तु, महान् भगवतः नाम जपन्तु; सर्वं दारिद्र्यं दुःखं क्षुधा च हरिता भविष्यति। ||३||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सलोक, चतुर्थ मेहल : १.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
हरि हरि अंम्रितु नाम रसु हरि अंम्रितु हरि उर धारि ॥हर, हर इति भगवतः नामस्य अम्ब्रोसियल अमृतं मधुरं भवति; भगवतः अम्ब्रोसियल अमृतं हृदये निक्षिपतु।
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤਦਾ ਬੁਝਹੁ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
विचि संगति हरि प्रभु वरतदा बुझहु सबद वीचारि ॥संगत, पवित्रसङ्घस्य प्रभुः परमेश्वरः प्रबलः भवति; शबदं चिन्तयित्वा अवगच्छन्तु।
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਕਢੀ ਮਾਰਿ ॥
मनि हरि हरि नामु धिआइआ बिखु हउमै कढी मारि ॥ध्यात्वा नाम हर, हर, मनसः अन्तः अहङ्कारविषं निर्मूल्यते।
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਤਿਨ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥
जिन हरि हरि नामु न चेतिओ तिन जूऐ जनमु सभु हारि ॥हरः हर इति नाम्नः स्मरति सः द्यूते एतत् प्राणं सर्वथा नष्टं करिष्यति।
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
गुरि तुठै हरि चेताइआ हरि नामा हरि उर धारि ॥गुरुप्रसादेन भगवन्तं स्मरति, भगवतः नाम हृदि अन्तः निक्षिपति।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥
जन नानक ते मुख उजले तितु सचै दरबारि ॥१॥भृत्य नानक तस्य मुखं सच्चे भगवतः प्राङ्गणे दीप्तम्। ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चतुर्थ मेहलः १.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
हरि कीरति उतमु नामु है विचि कलिजुग करणी सारु ॥भगवतः स्तुतिं तस्य नाम च जपं उदात्तं च उच्छ्रितम्। एतत् कलियुगस्य कृष्णयुगे कर्म श्रेष्ठतमम्।
ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਰਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥
मति गुरमति कीरति पाईऐ हरि नामा हरि उरि हारु ॥तस्य स्तुतिः गुरुस्य उपदेशानां निर्देशानां च माध्यमेन आगच्छति; भगवन्नामहारं धारयन्तु।
ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਸਉਪਿਆ ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
वडभागी जिन हरि धिआइआ तिन सउपिआ हरि भंडारु ॥ये भगवन्तं ध्यायन्ति ते अतीव भाग्यवन्तः। तेभ्यः भगवतः निधिं न्यस्तं भवति।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
बिनु नावै जि करम कमावणे नित हउमै होइ खुआरु ॥नाम विना जनाः किमपि कुर्वन्ति चेदपि ते अहङ्कारे अपव्ययन्ते एव ।
ਜਲਿ ਹਸਤੀ ਮਲਿ ਨਾਵਾਲੀਐ ਸਿਰਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥
जलि हसती मलि नावालीऐ सिरि भी फिरि पावै छारु ॥गजाः प्रक्षालितुं स्नापयितुं च शक्यन्ते, परन्तु ते केवलं पुनः शिरसि रजः क्षिपन्ति ।
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
हरि मेलहु सतिगुरु दइआ करि मनि वसै एकंकारु ॥हे दयालु करुणामय सच्चे गुरु, भगवता सह मां संयोजय, येन मम मनसि विश्वस्य एकः प्रजापतिः स्थातुम्।
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨॥
जिन गुरमुखि सुणि हरि मंनिआ जन नानक तिन जैकारु ॥२॥ये गुरमुखाः भगवन्तं शृण्वन्ति तस्य विश्वासं कुर्वन्ति - सेवकः नानकः तान् नमस्कारं करोति। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਹੈ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਹਮਾਰਾ ॥
राम नामु वखरु है ऊतमु हरि नाइकु पुरखु हमारा ॥भगवतः नाम परमं उदात्तं बहुमूल्यं च मालम् अस्ति। प्राइमल भगवान् ईश्वरः मम प्रभुः गुरुः च अस्ति।
ਹਰਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥
हरि खेलु कीआ हरि आपे वरतै सभु जगतु कीआ वणजारा ॥भगवता स्वनाटकं मञ्चितं, सः स्वयमेव तत् व्याप्तः अस्ति। अस्मिन् व्यापारे सर्वं जगत् व्यापारं करोति।
ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਕਰਤੇ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
सभ जोति तेरी जोती विचि करते सभु सचु तेरा पासारा ॥तव ज्योतिः सर्वभूतेषु प्रजापति | भवतः सर्वं विस्तारं सत्यम् अस्ति।
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਸਫਲ ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
सभि धिआवहि तुधु सफल से गावहि गुरमती हरि निरंकारा ॥ये त्वां ध्यायन्ति ते सर्वे समृद्धाः भवन्ति; गुरुशिक्षाद्वारा तव स्तुतिं गायन्ति निराकारेश्वर।
ਸਭਿ ਚਵਹੁ ਮੁਖਹੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੪॥
सभि चवहु मुखहु जगंनाथु जगंनाथु जगजीवनो जितु भवजल पारि उतारा ॥४॥सर्वे भगवन्तं विश्वेश्वरं विश्वेश्वरं जपन्तु, भयानकं जगत्-सागरं तरन्तु। ||४||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सलोक, चतुर्थ मेहल : १.
ਹਮਰੀ ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥
हमरी जिहबा एक प्रभ हरि के गुण अगम अथाह ॥मम एकमेव जिह्वा अस्ति, भगवतः ईश्वरस्य गौरवपूर्णाः गुणाः अगम्याः अगाह्याः च सन्ति।
ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਪਹ ਇਆਣਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥
हम किउ करि जपह इआणिआ हरि तुम वड अगम अगाह ॥अहं अज्ञानी - कथं त्वां ध्यायामि भगवन् । त्वं महान्, अगम्यः, अप्रमेयः च असि।
ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਗਿ ਪਾਹ ॥
हरि देहु प्रभू मति ऊतमा गुर सतिगुर कै पगि पाह ॥भगवन् भगवन् तेन उदात्तप्रज्ञायाः आशीर्वादं ददातु, येन अहं गुरुस्य सत्यगुरुस्य पादयोः पतितुं शक्नोमि।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰਾਹ ॥
सतसंगति हरि मेलि प्रभ हम पापी संगि तराह ॥हे भगवन्, सत्संगतं सत्यसङ्घं प्रति मां नेतु, यत्र मम सदृशः पापी अपि मोक्षं प्राप्नुयात्।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹ ॥
जन नानक कउ हरि बखसि लैहु हरि तुठै मेलि मिलाह ॥भृत्य नानकं भगवन् आशीर्वादं क्षमस्व च; कृपया तं स्वसङ्घे एकीकृत्य स्थापयतु।
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਕਿਰਮ ਤਰਾਹ ॥੧॥
हरि किरपा करि सुणि बेनती हम पापी किरम तराह ॥१॥भगवन् दयालुः भूत्वा मम प्रार्थनां शृणु; अहं पापी कृमि - त्राहि मां ! ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चतुर्थ मेहलः १.
ਹਰਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਦਇਆਲੁ ॥
हरि करहु क्रिपा जगजीवना गुरु सतिगुरु मेलि दइआलु ॥हे भगवन् जगतः जीवनं मम कृपां कुरु, गुरुं दयालुसत्यगुरुं मिलितुं मां नेतुम्।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਹਮ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਹੋਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
गुर सेवा हरि हम भाईआ हरि होआ हरि किरपालु ॥अहं गुरुसेवायां प्रसन्नः अस्मि; भगवता मयि दयालुः अभवत्।