ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 971
ਗੋਬਿੰਦ ਹਮ ਐਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ॥
गोबिंद हम ऐसे अपराधी ॥हे विश्वेश्वर, अहं तादृशः पापी!
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਥਾ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੀ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਸਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिनि प्रभि जीउ पिंडु था दीआ तिस की भाउ भगति नही साधी ॥१॥ रहाउ ॥ईश्वरः मम शरीरं आत्मानं च दत्तवान्, परन्तु मया तस्य प्रेम्णा भक्तिपूजा न कृता। ||१||विराम||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਅਪਬਾਦੁ ਨ ਛੂਟੈ ॥
पर धन पर तन पर ती निंदा पर अपबादु न छूटै ॥परेषां धनं परदेहं परपत्नीं परनिन्दादीनां युद्धं - न मया त्यक्तम्।
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਫੁਨਿ ਫੁਨਿ ਇਹੁ ਪਰਸੰਗੁ ਨ ਤੂਟੈ ॥੨॥
आवा गवनु होतु है फुनि फुनि इहु परसंगु न तूटै ॥२॥एतेषां कृते पुनर्जन्मनि आगमनगमनं पुनः पुनः भवति, एषा कथा कदापि न समाप्तं भवति । ||२||
ਜਿਹ ਘਰਿ ਕਥਾ ਹੋਤ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਨੑੋ ਮੈ ਫੇਰਾ ॥
जिह घरि कथा होत हरि संतन इक निमख न कीनो मै फेरा ॥तत् गृहं यस्मिन् सन्ताः भगवन्तं वदन्ति - अहं तत् क्षणमपि न गतवान्।
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਦੂਤ ਮਤਵਾਰੇ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਬਸੇਰਾ ॥੩॥
लंपट चोर दूत मतवारे तिन संगि सदा बसेरा ॥३॥मद्यपानकौरकुमाराः - तेषां सह नित्यं वसामि। ||३||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਸੰਪੈ ਮੋ ਮਾਹੀ ॥
काम क्रोध माइआ मद मतसर ए संपै मो माही ॥कामः, क्रोधः, मायायाः मद्यं, ईर्ष्या च - एतानि मम अन्तः सङ्गृह्यन्ते।
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਏ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ॥੪॥
दइआ धरमु अरु गुर की सेवा ए सुपनंतरि नाही ॥४॥करुणा धर्मः गुरुसेवा च - एते स्वप्नेऽपि न मां गच्छन्ति। ||४||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਮੋਦਰ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਭੈ ਹਾਰੀ ॥
दीन दइआल क्रिपाल दमोदर भगति बछल भै हारी ॥मृदुकरुणोपकारिणो भक्तकान्तिर्भयनाशनम्।
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭੀਰ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥੮॥
कहत कबीर भीर जन राखहु हरि सेवा करउ तुमारी ॥५॥८॥कबीरः वदति, कृपया भवतः विनयशीलं सेवकं आपदातः रक्षतु; भगवन् त्वामेव सेवयामि । ||५||८||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
जिह सिमरनि होइ मुकति दुआरु ॥ध्याने तं स्मरन् मुक्तिद्वारं लभ्यते।
ਜਾਹਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
जाहि बैकुंठि नही संसारि ॥स्वर्गं गमिष्यसि, न तु भूमौ प्रत्यागच्छसि ।
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤੂਰ ॥
निरभउ कै घरि बजावहि तूर ॥अभयस्य गृहे आकाशतुरङ्गाः प्रतिध्वनन्ति ।
ਅਨਹਦ ਬਜਹਿ ਸਦਾ ਭਰਪੂਰ ॥੧॥
अनहद बजहि सदा भरपूर ॥१॥अप्रहृतः ध्वनिप्रवाहः स्पन्दनं करिष्यति, सदा अनुनादं च करिष्यति। ||१||
ਐਸਾ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ऐसा सिमरनु करि मन माहि ॥एतादृशं ध्यानस्मरणं मनसि अभ्यासं कुरु।
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਮੁਕਤਿ ਕਤ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु सिमरन मुकति कत नाहि ॥१॥ रहाउ ॥अनेन ध्यानस्मरणेन विना मुक्तिः कदापि न लभ्यते । ||१||विराम||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਨਨਕਾਰੁ ॥
जिह सिमरनि नाही ननकारु ॥ध्याने तं स्मरन् अविघ्नं मिलिष्यसि ।
ਮੁਕਤਿ ਕਰੈ ਉਤਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥
मुकति करै उतरै बहु भारु ॥मुक्तो भविष्यसि, महाभारः अपहृतः भविष्यति।
ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਾਹਿ ॥
नमसकारु करि हिरदै माहि ॥हृदि विनयेन प्रणमस्व, .
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤੇਰਾ ਆਵਨੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
फिरि फिरि तेरा आवनु नाहि ॥२॥न च भवतः पुनर्जन्मः पुनः पुनः कर्तव्यः भविष्यति। ||२||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਕੇਲ ॥
जिह सिमरनि करहि तू केल ॥ध्याने तं स्मर, उत्सवं कुरुत, सुखी च भव।
ਦੀਪਕੁ ਬਾਂਧਿ ਧਰਿਓ ਬਿਨੁ ਤੇਲ ॥
दीपकु बांधि धरिओ बिनु तेल ॥ईश्वरः भवतः अन्तः गभीरं स्वदीपं स्थापितवान् यत् तैलं विना दहति।
ਸੋ ਦੀਪਕੁ ਅਮਰਕੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
सो दीपकु अमरकु संसारि ॥स दीपः जगत् अमरः करोति;
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਕਾਢੀਲੇ ਮਾਰਿ ॥੩॥
काम क्रोध बिखु काढीले मारि ॥३॥यौनकामक्रोधविषान् जित्वा निष्कासयति। ||३||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
जिह सिमरनि तेरी गति होइ ॥ध्याने तं स्मरन् मोक्षं प्राप्स्यसि।
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
सो सिमरनु रखु कंठि परोइ ॥तां ध्यानस्मरणं हारं धारयतु।
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਨਹੀ ਰਾਖੁ ਉਤਾਰਿ ॥
सो सिमरनु करि नही राखु उतारि ॥तत्ध्यानस्मरणं अभ्यासं कुरु, न च तत् कदापि न मुञ्चतु।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥
गुरपरसादी उतरहि पारि ॥४॥गुरुप्रसादेन त्वं तरिष्यसि। ||४||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਹਿ ਕਾਨਿ ॥
जिह सिमरनि नाही तुहि कानि ॥ध्याने तं स्मृत्वा न परेषां बाध्यता भविष्यसि ।
ਮੰਦਰਿ ਸੋਵਹਿ ਪਟੰਬਰ ਤਾਨਿ ॥
मंदरि सोवहि पटंबर तानि ॥त्वं स्वभविष्यसि क्षौमकम्बलेषु ।
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਬਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥
सेज सुखाली बिगसै जीउ ॥सुखेन तव आत्मा प्रफुल्लिष्यति, अस्मिन् आरामदायके शयने।
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਪੀਉ ॥੫॥
सो सिमरनु तू अनदिनु पीउ ॥५॥अतः अस्मिन् ध्यानस्मृतौ पिबन्तु रात्रौ दिवा। ||५||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
जिह सिमरनि तेरी जाइ बलाइ ॥ध्याने तं स्मरन् गमिष्यन्ति ते क्लेशाः।
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੁਝੁ ਪੋਹੈ ਨ ਮਾਇ ॥
जिह सिमरनि तुझु पोहै न माइ ॥ध्याने तं स्मरन् माया त्वां न बाधते।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਗਾਈਐ ॥
सिमरि सिमरि हरि हरि मनि गाईऐ ॥ध्यात्वा हर हर हरं स्मरणं कृत्वा तस्य स्तुतिं मनसि गायतु।
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
ऊठत बैठत सासि गिरासि ॥उत्थाय उपविष्टस्य च प्रत्येकं निःश्वासेन, अन्नस्य च खण्डेन सह।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਪਾਈਐ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
हरि सिमरनु पाईऐ संजोग ॥७॥भगवतः ध्यानस्मृतिः सद्भाग्येन लभ्यते। ||७||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਝੁ ਭਾਰ ॥
जिह सिमरनि नाही तुझु भार ॥ध्याने तं स्मृत्वा न भारिता भविष्यसि ।
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥
सो सिमरनु राम नाम अधारु ॥भगवन्नामस्य ध्यानात्मकं स्मरणं स्वस्य समर्थनं कुरुत।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ॥
कहि कबीर जा का नही अंतु ॥कबीरः वदति, तस्य सीमा नास्ति;
ਤਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਤੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ॥੮॥੯॥
तिस के आगे तंतु न मंतु ॥८॥९॥न तस्य विरुद्धं तन्त्राणि मन्त्राणि वा प्रयोक्तुं शक्यन्ते। ||८||९||
ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
रामकली घरु २ बाणी कबीर जी की ॥रामकली, द्वितीयं गृहं, कबीर जी इत्यस्य वचनम् : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਬੰਧਚਿ ਬੰਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
बंधचि बंधनु पाइआ ॥माया जालकारः स्वजालं उत्सृजति।
ਮੁਕਤੈ ਗੁਰਿ ਅਨਲੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
मुकतै गुरि अनलु बुझाइआ ॥गुरुः मुक्तः अग्निं निवारितवान्।