ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1227
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਮਾਈ ਰੀ ਮਾਤੀ ਚਰਣ ਸਮੂਹ ॥
माई री माती चरण समूह ॥भगवतः पादैः सर्वथा मत्तोऽस्मि मातः ।
ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਆਨ ਨ ਜਾਨਉ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਸਭ ਲੂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एकसु बिनु हउ आन न जानउ दुतीआ भाउ सभ लूह ॥१॥ रहाउ ॥अहं भगवतः परं कञ्चित् न जानामि। मया द्वैतभावः सर्वथा दग्धः। ||१||विराम||
ਤਿਆਗਿ ਗੁੋਪਾਲ ਅਵਰ ਜੋ ਕਰਣਾ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਖੂਹ ॥
तिआगि गुोपाल अवर जो करणा ते बिखिआ के खूह ॥संसारेश्वरं परित्यज्य, अन्येन किमपि संलग्नं भवितुं, भ्रष्टाचारस्य गर्ते पतनं भवति।
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਕਾਢੀ ਨਰਕ ਤੇ ਧੂਹ ॥੧॥
दरस पिआस मेरा मनु मोहिओ काढी नरक ते धूह ॥१॥तस्य दर्शनस्य भगवद्दर्शनपिपासा मम मनः प्रलोभितम् | सः मां उत्थापितवान् नरकात् बहिः च। ||१||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬਿਨਸੀ ਹਉਮੈ ਹੂਹ ॥
संत प्रसादि मिलिओ सुखदाता बिनसी हउमै हूह ॥सन्तप्रसादेन अहं भगवन्तं शान्तिदातारं मिलितवान्; अहङ्कारस्य कोलाहलः शान्तः अभवत्।
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੂਹ ॥੨॥੯੫॥੧੧੮॥
राम रंगि राते दास नानक मउलिओ मनु तनु जूह ॥२॥९५॥११८॥दास नानकः भगवतः प्रेम्णा ओतप्रोतः अस्ति; तस्य मनसः शरीरस्य च वनानि प्रफुल्लितानि। ||२||९५||११८||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਬਿਨਸੇ ਕਾਚ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰ ॥
बिनसे काच के बिउहार ॥मिथ्याव्यवहाराः समाप्ताः भवन्ति।
ਰਾਮ ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम भजु मिलि साधसंगति इहै जग महि सार ॥१॥ रहाउ ॥पवित्रसङ्घस्य साधसंगतस्य सहभागी भूत्वा ध्यायन्तु, भगवन्तं स्पन्दनं कुर्वन्तु। एतत् जगति श्रेष्ठतमं वस्तु अस्ति। ||१||विराम||
ਈਤ ਊਤ ਨ ਡੋਲਿ ਕਤਹੂ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥
ईत ऊत न डोलि कतहू नामु हिरदै धारि ॥इतः परं च त्वं कदापि न संचलिष्यसि; नाम भगवतः नाम हृदि निषेधय।
ਗੁਰ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਮਿਲਿਓ ਭਾਗੀ ਉਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
गुर चरन बोहिथ मिलिओ भागी उतरिओ संसार ॥१॥गुरुचरणस्य नौका महासौभाग्येन लभ्यते; त्वां विश्वसमुद्रं पारं वहति। ||१||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਨਾਥ ਅਪਾਰ ॥
जलि थलि महीअलि पूरि रहिओ सरब नाथ अपार ॥अनन्तेश्वरः सर्वथा व्याप्तः जलं भूमिं च आकाशं च।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ਨਾਨਕ ਆਨ ਰਸ ਸਭਿ ਖਾਰ ॥੨॥੯੬॥੧੧੯॥
हरि नामु अंम्रितु पीउ नानक आन रस सभि खार ॥२॥९६॥११९॥भगवतः नामस्य अम्ब्रोसियल अमृते पिबन्तु; हे नानक, अन्ये सर्वे रसाः कटुः। ||२||९६||११९||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਤਾ ਤੇ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥
ता ते करण पलाह करे ॥त्वं कूजसि रोदिसि च
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਮਦ ਮਾਤੌ ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
महा बिकार मोह मद मातौ सिमरत नाहि हरे ॥१॥ रहाउ ॥- सङ्गदर्पस्य महता दूषणेन मत्तोऽसि, किन्तु ध्याने भगवन्तं न स्मरसि। ||१||विराम||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਜਰੇ ॥
साधसंगि जपते नाराइण तिन के दोख जरे ॥ये साधसंगते पवित्रसङ्गमे भगवन्तं ध्यायन्ति - तेषां मिन्स्टेक-अपराधः दह्यते।
ਸਫਲ ਦੇਹ ਧੰਨਿ ਓਇ ਜਨਮੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਲੇ ॥੧॥
सफल देह धंनि ओइ जनमे प्रभ कै संगि रले ॥१॥फलं शरीरं धन्यं च जन्म देवविलीयानां। ||१||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਧ ਭਲੇ ॥
चारि पदारथ असट दसा सिधि सभ ऊपरि साध भले ॥चत्वारः महान् आशीर्वादः, अष्टादश अलौकिकाः आध्यात्मिकशक्तयः च - एतेभ्यः सर्वेभ्यः अपि उपरि पवित्राः सन्तः सन्ति।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛੈ ਉਧਰਹਿ ਲਾਗਿ ਪਲੇ ॥੨॥੯੭॥੧੨੦॥
नानक दास धूरि जन बांछै उधरहि लागि पले ॥२॥९७॥१२०॥दास नानकः विनयस्य पादस्य रजः स्पृहति; तस्य वस्त्रस्य भागे सक्तः स त्रायते। ||२||९७||१२०||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਜਨ ਕਾਂਖੀ ॥
हरि के नाम के जन कांखी ॥भगवतः विनयशीलाः सेवकाः भगवतः नाम आकांक्षन्ति।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਚਨਿ ਏਹੀ ਸੁਖੁ ਚਾਹਤ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸੁ ਦੇਖਹਿ ਕਬ ਆਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनि तनि बचनि एही सुखु चाहत प्रभ दरसु देखहि कब आखी ॥१॥ रहाउ ॥विचारे, वचने, कर्मणि च ते एतां शान्तिं आकांक्षन्ति, ईश्वरस्य दर्शनस्य धन्यदृष्टिं नेत्रेण अवलोकयितुं। ||१||विराम||
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਗਤਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਨ ਲਾਖੀ ॥
तू बेअंतु पारब्रहम सुआमी गति तेरी जाइ न लाखी ॥अनन्तोऽसि देव मम परमेश्वरः गुरुः; भवतः अवस्था ज्ञातुं न शक्यते।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਰਿ ਸਰਬਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਾਖੀ ॥੧॥
चरन कमल प्रीति मनु बेधिआ करि सरबसु अंतरि राखी ॥१॥मम मनः तव पादकमलप्रेमेण विद्धं भवति; एतत् मम सर्वं - अहं तत् मम सत्तायाः अन्तः गभीरं निक्षिपामि। ||१||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਇਹ ਬਾਣੀ ਰਸਨਾ ਭਾਖੀ ॥
बेद पुरान सिम्रिति साधू जन इह बाणी रसना भाखी ॥वेदेषु पुराणसिमृतिषु विनयः पवित्राः च जिह्वाभिः एतां बाणीं जपन्ति।
ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਹੋਰੁ ਦੁਤੀਆ ਬਿਰਥੀ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੮॥੧੨੧॥
जपि राम नामु नानक निसतरीऐ होरु दुतीआ बिरथी साखी ॥२॥९८॥१२१॥भगवतः नाम जपन् नानक मुक्तोऽस्मि; अन्ये द्वैतस्य उपदेशाः निष्प्रयोजनाः सन्ति। ||२||९८||१२१||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਮਾਖੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤੂ ਮਾਖੀ ॥
माखी राम की तू माखी ॥एकः मक्षिका ! त्वं केवलं मक्षिका एव, भगवता निर्मितः।
ਜਹ ਦੁਰਗੰਧ ਤਹਾ ਤੂ ਬੈਸਹਿ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਦ ਚਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जह दुरगंध तहा तू बैसहि महा बिखिआ मद चाखी ॥१॥ रहाउ ॥यत्र यत्र दुर्गन्धं भवति तत्र तत्र अवतरसि; त्वं विषाक्ततमं दुर्गन्धं चूषयसि। ||१||विराम||
ਕਿਤਹਿ ਅਸਥਾਨਿ ਤੂ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖੀ ਆਖੀ ॥
कितहि असथानि तू टिकनु न पावहि इह बिधि देखी आखी ॥त्वं कुत्रापि न तिष्ठसि; एतत् मया नेत्रैः दृष्टम्।
ਸੰਤਾ ਬਿਨੁ ਤੈ ਕੋਇ ਨ ਛਾਡਿਆ ਸੰਤ ਪਰੇ ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਪਾਖੀ ॥੧॥
संता बिनु तै कोइ न छाडिआ संत परे गोबिद की पाखी ॥१॥त्वया कञ्चित् न त्यक्तम्, सन्तान् विहाय - सन्तः जगत्पतिपक्षे सन्ति। ||१||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਤੈ ਮੋਹੇ ਬਿਨੁ ਸੰਤਾ ਕਿਨੈ ਨ ਲਾਖੀ ॥
जीअ जंत सगले तै मोहे बिनु संता किनै न लाखी ॥त्वया सर्वाणि भूतानि प्राणिनि च प्रलोभितानि; न त्वां कश्चित् जानाति, सन्तान् विहाय।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੯॥੧੨੨॥
नानक दासु हरि कीरतनि राता सबदु सुरति सचु साखी ॥२॥९९॥१२२॥दास नानकः भगवतः स्तुतिकीर्तनेन ओतप्रोतः। शब्दवचने स्वस्य चैतन्यं केन्द्रीकृत्य सः सच्चिदानन्दस्य सान्निध्यं साक्षात्करोति। ||२||९९||१२२||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਮਾਈ ਰੀ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
माई री काटी जम की फास ॥हे मात मृत्युपाशः छिन्नः अस्ति।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਬੀਚੇ ਗ੍ਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि जपत सरब सुख पाए बीचे ग्रसत उदास ॥१॥ रहाउ ॥हर, हर नाम जपते हुए सम्पूर्ण शान्ति प्राप्त हुआ। मम गृहे मध्ये असक्तः तिष्ठामि। ||१||विराम||