ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1107
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ॥
तुखारी छंत महला १ बारह माहा ॥तुखारी छन्त, प्रथम मेहल, बारह माहा ~ द बारह मास: १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਤੂ ਸੁਣਿ ਕਿਰਤ ਕਰੰਮਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
तू सुणि किरत करंमा पुरबि कमाइआ ॥शृणुत- तेषां पूर्वकर्मणां कर्मानुगुणम् ।
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸੁਖ ਸਹੰਮਾ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤੂ ਭਲਾ ॥
सिरि सिरि सुख सहंमा देहि सु तू भला ॥प्रत्येकं व्यक्तिः सुखं दुःखं वा अनुभवति; यद् ददासि भगवन्, तत् भद्रम्।
ਹਰਿ ਰਚਨਾ ਤੇਰੀ ਕਿਆ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਾ ॥
हरि रचना तेरी किआ गति मेरी हरि बिनु घड़ी न जीवा ॥हे भगवन् सृष्टं जगत् तव; मम स्थितिः का अस्ति ? भगवन्तं विना अहं जीवितुं न शक्नोमि क्षणमपि ।
ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਝੁ ਦੁਹੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥
प्रिअ बाझु दुहेली कोइ न बेली गुरमुखि अंम्रितु पीवां ॥मम प्रियं विना अहं कृपणः; मम मित्रं सर्वथा नास्ति। गुरमुखत्वेन अम्ब्रोसियलामृते पिबामि।
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮਾ ॥
रचना राचि रहे निरंकारी प्रभ मनि करम सुकरमा ॥निराकारः प्रभुः स्वसृष्टौ निहितः अस्ति। ईश्वरस्य आज्ञापालनं सर्वोत्तमम् अस्ति।
ਨਾਨਕ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾ ਧਨ ਤੂ ਸੁਣਿ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੧॥
नानक पंथु निहाले सा धन तू सुणि आतम रामा ॥१॥हे नानक, आत्मावधूः तव मार्गं प्रेक्षते; कृपया शृणु परमात्मने | ||१||
ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਬੋਲੇ ਕੋਕਿਲ ਬਾਣੀਆ ॥
बाबीहा प्रिउ बोले कोकिल बाणीआ ॥वर्षपक्षी "प्री-ओ! प्रिय!", इति क्रन्दति, गीतपक्षी च भगवतः बाणीं गायति।
ਸਾ ਧਨ ਸਭਿ ਰਸ ਚੋਲੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥
सा धन सभि रस चोलै अंकि समाणीआ ॥आत्मा वधूः सर्वभोगान् भुङ्क्ते, प्रियसत्त्वे प्रलीयते।
ਹਰਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰੇ ॥
हरि अंकि समाणी जा प्रभ भाणी सा सोहागणि नारे ॥सा प्रियस्य सत्तायां विलीयते, यदा सा ईश्वरस्य प्रियं भवति; सा प्रसन्ना, धन्या आत्मा-वधूः अस्ति।
ਨਵ ਘਰ ਥਾਪਿ ਮਹਲ ਘਰੁ ਊਚਉ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
नव घर थापि महल घरु ऊचउ निज घरि वासु मुरारे ॥नवगृहाणि स्थापयित्वा, तेषां उपरि दशमद्वारस्य राजभवनं च स्थापयित्वा, भगवान् तस्मिन् गृहे आत्मनः अन्तः गहने निवसति।
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਰੰਗਿ ਰਾਵੈ ॥
सभ तेरी तू मेरा प्रीतमु निसि बासुर रंगि रावै ॥सर्वे तव, त्वं मम प्रियः; रात्रौ दिवा च भवतः प्रेम्णः उत्सवं करोमि।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਕੋਕਿਲ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨॥
नानक प्रिउ प्रिउ चवै बबीहा कोकिल सबदि सुहावै ॥२॥हे नानक, "प्री-ओ! प्री-ओ! प्रिय! प्रिय!" गीतपक्षी शब्दवचनेन अलङ्कृतः अस्ति। ||२||
ਤੂ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭਿੰਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ॥
तू सुणि हरि रस भिंने प्रीतम आपणे ॥शृणु प्रियेश्वर - अहं तव प्रेम्णा सिक्तः अस्मि ।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਤ ਰਵੰਨੇ ਘੜੀ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥
मनि तनि रवत रवंने घड़ी न बीसरै ॥मम मनः शरीरं च त्वयि वसति लीनम्; अहं त्वां विस्मर्तुं न शक्नोमि क्षणमपि ।
ਕਿਉ ਘੜੀ ਬਿਸਾਰੀ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
किउ घड़ी बिसारी हउ बलिहारी हउ जीवा गुण गाए ॥कथं त्वां विस्मरिष्यामि क्षणमात्रमपि । अहं भवतः यज्ञः अस्मि; तव गौरवं स्तुतिं गायन् अहं जीवामि।
ਨਾ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
ना कोई मेरा हउ किसु केरा हरि बिनु रहणु न जाए ॥न कश्चित् मम; अहं कस्य अस्मि? भगवन्तं विना अहं जीवितुं न शक्नोमि।
ਓਟ ਗਹੀ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੇ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰਾ ॥
ओट गही हरि चरण निवासे भए पवित्र सरीरा ॥मया भगवतः पादयोः आश्रयः गृहीतः; तत्र निवसन् मम शरीरं निर्मलं जातम्।
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੀਰਘ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
नानक द्रिसटि दीरघ सुखु पावै गुरसबदी मनु धीरा ॥३॥हे नानक, अहं गहनं अन्वेषणं प्राप्तवान्, शान्तिं च प्राप्नोमि; मम मनः गुरुस्य शबादस्य वचनेन सान्त्वितम्। ||३||
ਬਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
बरसै अंम्रित धार बूंद सुहावणी ॥अम्ब्रोसियल अमृतम् अस्माकं उपरि वर्षति! तस्य बिन्दवः एतावन्तः आनन्ददायकाः सन्ति!
ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣੀ ॥
साजन मिले सहजि सुभाइ हरि सिउ प्रीति बणी ॥गुरुं, परममित्रं, सहजतया सहजतया मिलित्वा मर्त्यः भगवतः प्रेम्णि पतति।
ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਧਨ ਊਭੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ॥
हरि मंदरि आवै जा प्रभ भावै धन ऊभी गुण सारी ॥भगवान् शरीरस्य मन्दिरे आगच्छति, यदा ईश्वरस्य इच्छां प्रसन्नं करोति; आत्मा वधूः उत्थाय तस्य महिमा स्तुतिं गायति।
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
घरि घरि कंतु रवै सोहागणि हउ किउ कंति विसारी ॥प्रत्येकं गृहे पतिः प्रभुः सुखिनः आत्मा-वधूः व्याघ्रयति, भोजयति च; अतः सः मां किमर्थं विस्मृतवान्?
ਉਨਵਿ ਘਨ ਛਾਏ ਬਰਸੁ ਸੁਭਾਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਵੈ ॥
उनवि घन छाए बरसु सुभाए मनि तनि प्रेमु सुखावै ॥गगनं गुरुनीचलम्बितमेघैः मेघयुक्तम् अस्ति; वर्षा मनोहरः, मम प्रियस्य प्रेम च मम मनः शरीरं च प्रियं भवति।
ਨਾਨਕ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੪॥
नानक वरसै अंम्रित बाणी करि किरपा घरि आवै ॥४॥हे नानक गुरबानीयाः अम्ब्रोसियलामृतं वर्षति; प्रभुः स्वप्रसादेन मम हृदयस्य गृहे आगतः। ||४||
ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥
चेतु बसंतु भला भवर सुहावड़े ॥चयतमासे रमणीयः वसन्तः आगतः, भृङ्गाः आनन्देन गुञ्जन्ति ।