ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1107
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ॥
tukhaaree chhant mahalaa 1 baarah maahaa |تخاری چھنٹ، پہلا مہل، بارہ ماہ ~ بارہ مہینے:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਤੂ ਸੁਣਿ ਕਿਰਤ ਕਰੰਮਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
too sun kirat karamaa purab kamaaeaa |سنو: ان کے پچھلے اعمال کے کرما کے مطابق،
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸੁਖ ਸਹੰਮਾ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤੂ ਭਲਾ ॥
sir sir sukh sahamaa dehi su too bhalaa |ہر شخص خوشی یا غم کا تجربہ کرتا ہے۔ جو کچھ تو دیتا ہے، اے رب، اچھا ہے۔
ਹਰਿ ਰਚਨਾ ਤੇਰੀ ਕਿਆ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਾ ॥
har rachanaa teree kiaa gat meree har bin gharree na jeevaa |اے رب، تخلیق کردہ کائنات تیری ہے؛ میری حالت کیا ہے؟ رب کے بغیر، میں ایک لمحے کے لیے بھی زندہ نہیں رہ سکتا۔
ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਝੁ ਦੁਹੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥
pria baajh duhelee koe na belee guramukh amrit peevaan |میرے محبوب کے بغیر میں دکھی ہوں میرا کوئی دوست بالکل نہیں ہے۔ گرومکھ کے طور پر، میں امبروسیئل امرت پیتا ہوں۔
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮਾ ॥
rachanaa raach rahe nirankaaree prabh man karam sukaramaa |بے شکل رب اس کی تخلیق میں موجود ہے۔ اللہ کی اطاعت بہترین عمل ہے۔
ਨਾਨਕ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾ ਧਨ ਤੂ ਸੁਣਿ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੧॥
naanak panth nihaale saa dhan too sun aatam raamaa |1|اے نانک، روح کی دلہن تیری راہ دیکھ رہی ہے۔ براہ کرم سنو، اے سپریم روح. ||1||
ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਬੋਲੇ ਕੋਕਿਲ ਬਾਣੀਆ ॥
baabeehaa priau bole kokil baaneea |بارش کا پرندہ چیختا ہے، "پری-او! محبوب!"، اور نغمہ پرندہ رب کی بنی گاتا ہے۔
ਸਾ ਧਨ ਸਭਿ ਰਸ ਚੋਲੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥
saa dhan sabh ras cholai ank samaaneea |روح دلہن تمام لذتوں سے لطف اندوز ہوتی ہے، اور اپنے محبوب کی ہستی میں ضم ہوجاتی ہے۔
ਹਰਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰੇ ॥
har ank samaanee jaa prabh bhaanee saa sohaagan naare |وہ اپنے محبوب کی ہستی میں ضم ہو جاتی ہے، جب وہ خدا کو راضی ہو جاتی ہے۔ وہ خوش، بابرکت روح کی دلہن ہے۔
ਨਵ ਘਰ ਥਾਪਿ ਮਹਲ ਘਰੁ ਊਚਉ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
nav ghar thaap mahal ghar aoochau nij ghar vaas muraare |نو مکانات، اور ان کے اوپر دسویں دروازے کی شاہی حویلی قائم کرتے ہوئے، رب اس گھر میں اپنے نفس کے اندر رہتا ہے۔
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਰੰਗਿ ਰਾਵੈ ॥
sabh teree too meraa preetam nis baasur rang raavai |سب تیرے ہیں، تُو میرا محبوب ہے۔ رات دن، میں تیری محبت کا جشن مناتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਕੋਕਿਲ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨॥
naanak priau priau chavai babeehaa kokil sabad suhaavai |2|اے نانک، بارش کا پرندہ پکارتا ہے، "پری-او! پری-او! محبوب! محبوب!" گانا چڑیا لفظ کلام سے مزین ہے۔ ||2||
ਤੂ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭਿੰਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ॥
too sun har ras bhine preetam aapane |براہِ کرم سنو، اے میرے پیارے رب - میں تیری محبت سے بھیگ گیا ہوں۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਤ ਰਵੰਨੇ ਘੜੀ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥
man tan ravat ravane gharree na beesarai |میرا دماغ اور جسم تیرے دھیان میں مشغول ہیں۔ میں تمہیں ایک لمحے کے لیے بھی نہیں بھول سکتا۔
ਕਿਉ ਘੜੀ ਬਿਸਾਰੀ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
kiau gharree bisaaree hau balihaaree hau jeevaa gun gaae |میں تمہیں ایک پل کے لیے بھی کیسے بھول سکتا ہوں؟ میں تجھ پر قربان ہوں تیری تسبیح گاتے ہوئے، میں زندہ ہوں۔
ਨਾ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
naa koee meraa hau kis keraa har bin rahan na jaae |کوئی میرا نہیں میرا تعلق کس سے ہے؟ رب کے بغیر میں زندہ نہیں رہ سکتا۔
ਓਟ ਗਹੀ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੇ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰਾ ॥
ott gahee har charan nivaase bhe pavitr sareeraa |میں نے رب کے قدموں کا سہارا پکڑ لیا ہے۔ وہاں رہ کر میرا جسم بے عیب ہو گیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੀਰਘ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
naanak drisatt deeragh sukh paavai gurasabadee man dheeraa |3|اے نانک، میں نے گہری بصیرت حاصل کی ہے، اور مجھے سکون ملا ہے۔ میرے ذہن کو گرو کے کلام سے سکون ملتا ہے۔ ||3||
ਬਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
barasai amrit dhaar boond suhaavanee |امبروسیل امرت ہم پر برستا ہے! اس کے قطرے بہت خوشگوار ہیں!
ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣੀ ॥
saajan mile sahaj subhaae har siau preet banee |گرو سے ملنا، بہترین دوست، بدیہی آسانی کے ساتھ، بشر رب سے پیار کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਧਨ ਊਭੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ॥
har mandar aavai jaa prabh bhaavai dhan aoobhee gun saaree |رب جسم کے مندر میں آتا ہے، جب وہ خدا کی مرضی کو پسند کرتا ہے؛ روح کی دلہن اٹھتی ہے، اور اس کی تسبیح گاتی ہے۔
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
ghar ghar kant ravai sohaagan hau kiau kant visaaree |ہر گھر میں، شوہر رب خوش دل دلہنوں کو پسند کرتا ہے اور ان سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ تو وہ مجھے کیوں بھول گیا؟
ਉਨਵਿ ਘਨ ਛਾਏ ਬਰਸੁ ਸੁਭਾਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਵੈ ॥
aunav ghan chhaae baras subhaae man tan prem sukhaavai |آسمان بھاری، کم لٹکتے بادلوں سے چھایا ہوا ہے۔ بارش خوشگوار ہے، اور میرے محبوب کی محبت میرے دماغ اور جسم کو خوش کرتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੪॥
naanak varasai amrit baanee kar kirapaa ghar aavai |4|اے نانک، گربانی کے امبروسیئل امرت کی بارش ہوتی ہے۔ رب، اپنے فضل سے، میرے دل کے گھر میں آیا ہے۔ ||4||
ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥
chet basant bhalaa bhavar suhaavarre |چیت کے مہینے میں، خوبصورت بہار آئی ہے، اور بھنور کی مکھیاں خوشی سے گونج رہی ہیں۔