ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 793
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਲਲਿਤ ॥
soohee kabeer jeeo lalit |سوہی، کبیر جی، للیت:
ਥਾਕੇ ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਥਾਕੇ ਥਾਕੀ ਸੁੰਦਰਿ ਕਾਇਆ ॥
thaake nain sravan sun thaake thaakee sundar kaaeaa |میری آنکھیں تھک گئی ہیں، میرے کان سنتے سنتے تھک گئے ہیں۔ میرا خوبصورت جسم تھک گیا ہے۔
ਜਰਾ ਹਾਕ ਦੀ ਸਭ ਮਤਿ ਥਾਕੀ ਏਕ ਨ ਥਾਕਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥
jaraa haak dee sabh mat thaakee ek na thaakas maaeaa |1|بڑھاپے کی وجہ سے میرے تمام حواس تھک گئے ہیں۔ صرف مایا سے میرا لگاؤ ختم نہیں ہوا ہے۔ ||1||
ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
baavare tai giaan beechaar na paaeaa |اے دیوانے، تو نے روحانی حکمت اور مراقبہ حاصل نہیں کیا۔
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |تم نے اس انسانی زندگی کو برباد کیا، اور کھو دیا۔ ||1||توقف||
ਤਬ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸਾ ॥
tab lag praanee tisai sarevahu jab lag ghatt meh saasaa |اے بشر جب تک جسم میں زندگی کی سانس باقی ہے رب کی خدمت کر۔
ਜੇ ਘਟੁ ਜਾਇ ਤ ਭਾਉ ਨ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥
je ghatt jaae ta bhaau na jaasee har ke charan nivaasaa |2|اور جب آپ کا جسم مر جائے گا تب بھی آپ کی رب سے محبت نہیں مرے گی۔ آپ رب کے قدموں میں سکونت کریں گے۔ ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਸਬਦੁ ਬਸਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਸਾ ॥
jis kau sabad basaavai antar chookai tiseh piaasaa |جب کلام کا کلام دل کی گہرائیوں میں رہتا ہے تو پیاس اور خواہش بجھ جاتی ہے۔
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਢਾਲੇ ਪਾਸਾ ॥੩॥
hukamai boojhai chauparr khelai man jin dtaale paasaa |3|جب کوئی رب کے حکم کو سمجھتا ہے تو رب کے ساتھ شطرنج کا کھیل کھیلتا ہے۔ نرد پھینک کر، وہ اپنے دماغ کو فتح کر لیتا ہے۔ ||3||
ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਅਬਿਗਤ ਕਉ ਤਿਨ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਨਾਸਾ ॥
jo jan jaan bhajeh abigat kau tin kaa kachhoo na naasaa |وہ عاجز جو غیر فانی رب کو جانتے ہیں اور اس کا دھیان کرتے ہیں وہ ہر گز فنا نہیں ہوتے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਢਾਲਿ ਜੁ ਜਾਨਹਿ ਪਾਸਾ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer te jan kabahu na haareh dtaal ju jaaneh paasaa |4|4|کبیر کہتے ہیں، وہ عاجز انسان جو یہ پاسے پھینکنا جانتے ہیں، وہ زندگی کے کھیل میں کبھی نہیں ہارتے۔ ||4||4||
ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
soohee lalit kabeer jeeo |سوہی، للت، کبیر جی:
ਏਕੁ ਕੋਟੁ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰਾ ਪੰਚੇ ਮਾਗਹਿ ਹਾਲਾ ॥
ek kott panch sikadaaraa panche maageh haalaa |جسم کے ایک قلعے میں پانچ حکمران ہیں اور پانچوں ٹیکس کی ادائیگی کا مطالبہ کرتے ہیں۔
ਜਿਮੀ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕਿਸੀ ਕੀ ਬੋਈ ਐਸਾ ਦੇਨੁ ਦੁਖਾਲਾ ॥੧॥
jimee naahee mai kisee kee boee aaisaa den dukhaalaa |1|میں نے کسی کی زمین کاشت نہیں کی، اس لیے اتنی رقم ادا کرنا میرے لیے مشکل ہے۔ ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੋ ਕਉ ਨੀਤਿ ਡਸੈ ਪਟਵਾਰੀ ॥
har ke logaa mo kau neet ddasai pattavaaree |اے رب کے لوگو، ٹیکس لینے والا مجھے مسلسل اذیت دے رہا ہے!
ਊਪਰਿ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਮੈ ਗੁਰ ਪਹਿ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਹਉ ਲੀਆ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aoopar bhujaa kar mai gur peh pukaariaa tin hau leea ubaaree |1| rahaau |اپنے بازو اوپر اٹھا کر، میں نے اپنے گرو سے شکایت کی، اور اس نے مجھے بچا لیا۔ ||1||توقف||
ਨਉ ਡਾਡੀ ਦਸ ਮੁੰਸਫ ਧਾਵਹਿ ਰਈਅਤਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥
nau ddaaddee das munsaf dhaaveh reeat basan na dehee |نو ٹیکس کا تعین کرنے والے اور دس مجسٹریٹ باہر جاتے ہیں۔ وہ اپنی رعایا کو امن سے نہیں رہنے دیتے۔
ਡੋਰੀ ਪੂਰੀ ਮਾਪਹਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਬਿਸਟਾਲਾ ਲੇਹੀ ॥੨॥
ddoree pooree maapeh naahee bahu bisattaalaa lehee |2|وہ پورے ٹیپ سے پیمائش نہیں کرتے اور رشوت میں بھاری رقم لیتے ہیں۔ ||2||
ਬਹਤਰਿ ਘਰ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਇਆ ਉਨਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਈ ॥
bahatar ghar ik purakh samaaeaa un deea naam likhaaee |ایک رب جسم کے 72 حجروں میں موجود ہے، اور اس نے میرا حساب لکھ دیا ہے۔
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦਫਤਰੁ ਸੋਧਿਆ ਬਾਕੀ ਰਿਜਮ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
dharam raae kaa dafatar sodhiaa baakee rijam na kaaee |3|دھرم کے صادق جج کے ریکارڈ کو تلاش کیا گیا ہے، اور میں بالکل بھی قرضدار نہیں ہوں۔ ||3||
ਸੰਤਾ ਕਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ਨਿੰਦਹੁ ਸੰਤ ਰਾਮੁ ਹੈ ਏਕੁੋ ॥
santaa kau mat koee nindahu sant raam hai ekuo |اولیاء پر کوئی طعن نہ کرے کیونکہ اولیاء اور رب ایک ہیں۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ਬਿਬੇਕੁੋ ॥੪॥੫॥
kahu kabeer mai so gur paaeaa jaa kaa naau bibekuo |4|5|کبیر کہتے ہیں، میں نے وہ گرو پایا ہے، جس کا نام صاف فہم ہے۔ ||4||5||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag soohee baanee sree ravidaas jeeo kee |راگ سوہی، سری روی داس جی کا کلام:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਹ ਕੀ ਸਾਰ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਾਨੈ ॥
sah kee saar suhaagan jaanai |خوش دل دلہن اپنے شوہر کی قدر جانتی ہے۔
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸੁਖ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥
taj abhimaan sukh raleea maanai |غرور کو چھوڑ کر وہ سکون اور لذت حاصل کرتی ہے۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਨ ਅੰਤਰੁ ਰਾਖੈ ॥
tan man dee na antar raakhai |وہ اپنے جسم اور دماغ کو اس کے حوالے کر دیتی ہے، اور اس سے الگ نہیں رہتی ہے۔
ਅਵਰਾ ਦੇਖਿ ਨ ਸੁਨੈ ਅਭਾਖੈ ॥੧॥
avaraa dekh na sunai abhaakhai |1|وہ نہ دیکھتی ہے نہ سنتی ہے اور نہ ہی کسی سے بات کرتی ہے۔ ||1||
ਸੋ ਕਤ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥
so kat jaanai peer paraaee |کوئی دوسرے کا درد کیسے جان سکتا ہے
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਦਰਦੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai antar darad na paaee |1| rahaau |اگر اندر ہمدردی اور ہمدردی نہیں ہے؟ ||1||توقف||
ਦੁਖੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਦੁਇ ਪਖ ਹੀਨੀ ॥
dukhee duhaagan due pakh heenee |چھوڑی ہوئی دلہن دکھی ہوتی ہے، اور دونوں جہانوں کو کھو دیتی ہے۔
ਜਿਨਿ ਨਾਹ ਨਿਰੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ॥
jin naah nirantar bhagat na keenee |وہ اپنے شوہر کی عبادت نہیں کرتی۔
ਪੁਰ ਸਲਾਤ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
pur salaat kaa panth duhelaa |جہنم کی آگ پر پل مشکل اور خیانت ہے۔
ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਗਵਨੁ ਇਕੇਲਾ ॥੨॥
sang na saathee gavan ikelaa |2|وہاں کوئی آپ کا ساتھ نہیں دے گا۔ تمہیں اکیلے جانا پڑے گا۔ ||2||
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦਵੰਦੁ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
dukheea daradavand dar aaeaa |درد میں تڑپ کر تیرے در پر آیا ہوں اے مہربان رب۔
ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਜਬਾਬੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bahut piaas jabaab na paaeaa |میں تیرے لیے بہت پیاسا ہوں لیکن تو مجھے جواب نہیں دیتا۔
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
keh ravidaas saran prabh teree |روی داس کہتا ہے، میں تیری پناہ مانگتا ہوں، خدا۔
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਕਰੁ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥੩॥੧॥
jiau jaanahu tiau kar gat meree |3|1|جیسا کہ تم مجھے جانتے ہو، اسی طرح تم مجھے بچاؤ گے۔ ||3||1||
ਸੂਹੀ ॥
soohee |سوہی:
ਜੋ ਦਿਨ ਆਵਹਿ ਸੋ ਦਿਨ ਜਾਹੀ ॥
jo din aaveh so din jaahee |وہ دن جو آئے گا وہ دن جائے گا۔
ਕਰਨਾ ਕੂਚੁ ਰਹਨੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
karanaa kooch rahan thir naahee |آپ کو آگے بڑھنا چاہیے؛ کچھ بھی مستحکم نہیں رہتا.
ਸੰਗੁ ਚਲਤ ਹੈ ਹਮ ਭੀ ਚਲਨਾ ॥
sang chalat hai ham bhee chalanaa |ہمارے ساتھی جا رہے ہیں، اور ہمیں بھی جانا چاہیے۔
ਦੂਰਿ ਗਵਨੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਰਨਾ ॥੧॥
door gavan sir aoopar maranaa |1|ہمیں بہت دور جانا ہے۔ موت ہمارے سروں پر منڈلا رہی ہے۔ ||1||