ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 228
ਪ੍ਰਭ ਪਾਏ ਹਮ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਰਿਆ ॥੭॥
prabh paae ham avar na bhaariaa |7|مجھے خدا مل گیا ہے میں کسی اور کی تلاش میں نہیں ہوں۔ ||7||
ਸਾਚ ਮਹਲਿ ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
saach mahal gur alakh lakhaaeaa |گرو نے مجھے سچے رب کی ان دیکھی حویلی دکھائی ہے۔
ਨਿਹਚਲ ਮਹਲੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥
nihachal mahal nahee chhaaeaa maaeaa |اس کی حویلی ابدی اور غیر متغیر ہے۔ یہ مایا کا محض عکس نہیں ہے۔
ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੮॥
saach santokhe bharam chukaaeaa |8|سچائی اور قناعت سے شک دور ہو جاتا ہے۔ ||8||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
jin kai man vasiaa sach soee |وہ شخص جس کے دماغ میں حقیقی رب بستا ہے۔
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
tin kee sangat guramukh hoee |اس کی صحبت میں، گرومکھ بن جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥੯॥੧੫॥
naanak saach naam mal khoee |9|15|اے نانک، سچا نام آلودگی کو دھو دیتا ہے۔ ||9||15||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਰਾਮਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਰਾਪੈ ਜਾ ਕਾ ॥
raam naam chit raapai jaa kaa |وہ جس کا شعور رب کے نام کے ساتھ سمایا ہوا ہے۔
ਉਪਜੰਪਿ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ਤਾ ਕਾ ॥੧॥
aupajanp darasan keejai taa kaa |1|- فجر کی ابتدائی روشنی میں اس کے درشن کی برکت حاصل کریں۔ ||1||
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
raam na japahu abhaag tumaaraa |اگر آپ رب کا دھیان نہیں کرتے تو یہ آپ کی اپنی بدقسمتی ہے۔
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jug jug daataa prabh raam hamaaraa |1| rahaau |ہر دور میں عظیم عطا کرنے والا میرا رب خدا ہے۔ ||1||توقف||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥
guramat raam japai jan pooraa |گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، کامل عاجز انسان رب کا دھیان کرتے ہیں۔
ਤਿਤੁ ਘਟ ਅਨਹਤ ਬਾਜੇ ਤੂਰਾ ॥੨॥
tit ghatt anahat baaje tooraa |2|ان کے دلوں کے اندر، بے ساختہ راگ کانپتا ہے۔ ||2||
ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
jo jan raam bhagat har piaar |جو رب کی عبادت کرتے ہیں اور رب سے محبت کرتے ہیں۔
ਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩॥
se prabh raakhe kirapaa dhaar |3|- اپنی رحمت کی بارش کرتے ہوئے، خدا ان کی حفاظت کرتا ہے۔ ||3||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
jin kai hiradai har har soee |جن کے دل رب، ہار، ہار سے بھرے ہوئے ہیں۔
ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥
tin kaa daras paras sukh hoee |4|ان کے درشن مبارک کو دیکھنے سے سکون ملتا ہے۔ ||4||
ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵੈ ॥
sarab jeea meh eko ravai |تمام مخلوقات میں ایک رب ہی پھیلا ہوا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵੈ ॥੫॥
manamukh ahankaaree fir joonee bhavai |5|غیرت مند، خود پسند منمکھ تناسخ میں بھٹکتے ہیں۔ ||5||
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥
so boojhai jo satigur paae |وہ اکیلے سمجھتے ہیں، جنہوں نے سچے گرو کو پایا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥੬॥
haumai maare gurasabade paae |6|اپنی انا پر قابو پاتے ہوئے، وہ گرو کے کلام کو حاصل کرتے ہیں۔ ||6||
ਅਰਧ ਉਰਧ ਕੀ ਸੰਧਿ ਕਿਉ ਜਾਨੈ ॥
aradh uradh kee sandh kiau jaanai |نیچے کی ہستی اور اوپر والی ہستی کے درمیان اتحاد کو کوئی کیسے جان سکتا ہے؟
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੭॥
guramukh sandh milai man maanai |7|گورمکھ اس یونین کو حاصل کرتے ہیں۔ ان کے ذہنوں میں صلح ہو جاتی ہے۔ ||7||
ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਗੁਣੁ ਕਰੀਐ ॥
ham paapee niragun kau gun kareeai |میں ایک نالائق گنہگار ہوں، بغیر میرٹ کے۔ میرے پاس کیا قابلیت ہے؟
ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤਰੀਐ ॥੮॥੧੬॥
prabh hoe deaal naanak jan tareeai |8|16|جب خدا اپنی رحمت کی بارش کرتا ہے تو بندہ نانک آزاد ہو جاتا ہے۔ ||8||16||
ਸੋਲਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ਗੁਆਰੇਰੀ ਗਉੜੀ ਕੀਆ ॥
solah asattapadeea guaareree gaurree keea |گواریری گوری کا سولہ اشٹپدھیا ||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 1 |گوری بیراگن، پہلا مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਜਿਉ ਗਾਈ ਕਉ ਗੋਇਲੀ ਰਾਖਹਿ ਕਰਿ ਸਾਰਾ ॥
jiau gaaee kau goeilee raakheh kar saaraa |جیسا کہ ڈیری فارمر اپنی گایوں کی دیکھ بھال اور حفاظت کرتا ہے، اسی طرح رب رات دن ہماری پرورش اور حفاظت کرتا ہے۔ وہ روح کو سکون بخشتا ہے۔ ||1||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਾਲਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰਾ ॥੧॥
ahinis paaleh raakh lehi aatam sukh dhaaraa |1|میری یہاں اور آخرت کی حفاظت فرما، اے رب، حلیموں پر مہربان۔
ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
eit ut raakhahu deen deaalaa |میں تیری حرمت کا طالب ہوں براہِ کرم مجھے اپنے فضل کی نظر سے نوازیں۔ ||1||توقف||
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau saranaagat nadar nihaalaa |1| rahaau |میں جدھر دیکھتا ہوں، وہیں تم ہو۔ مجھے بچا، اے نجات دہندہ رب!
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਖੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
jah dekhau tah rav rahe rakh raakhanahaaraa |تو ہی عطا کرنے والا ہے اور تو ہی لطف اٹھانے والا ہے۔
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥
toon daataa bhugataa toonhai toon praan adhaaraa |2|تم زندگی کی سانسوں کا سہارا ہو۔ ||2||
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਅਧ ਊਰਧੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥
kirat peaa adh aooradhee bin giaan beechaaraa |ماضی کے اعمال کے کرما کے مطابق، لوگ گہرائیوں میں اترتے ہیں یا بلندیوں پر چڑھتے ہیں، جب تک کہ وہ روحانی حکمت پر غور نہ کریں۔
ਬਿਨੁ ਉਪਮਾ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਨ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥
bin upamaa jagadees kee binasai na andhiaaraa |3|رب کائنات کی حمد کے بغیر اندھیرے دور نہیں ہوتے۔ ||3||
ਜਗੁ ਬਿਨਸਤ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਲੋਭੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
jag binasat ham dekhiaa lobhe ahankaaraa |میں نے دنیا کو لالچ اور انا پرستی سے تباہ ہوتے دیکھا ہے۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
gur sevaa prabh paaeaa sach mukat duaaraa |4|صرف گرو کی خدمت کرنے سے ہی خدا حاصل ہوتا ہے، اور نجات کا حقیقی دروازہ مل جاتا ہے۔ ||4||
ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰ ਕੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥
nij ghar mahal apaar ko aparanpar soee |لامحدود رب کی موجودگی کی حویلی کسی کے اپنے وجود کے گھر میں ہے۔ وہ کسی بھی حد سے باہر ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਿਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੫॥
bin sabadai thir ko nahee boojhai sukh hoee |5|کلام کے بغیر، کچھ بھی برداشت نہیں کرے گا. افہام و تفہیم سے سکون ملتا ہے۔ ||5||
ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਲੇ ਜਾਇ ਕਿਆ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥
kiaa lai aaeaa le jaae kiaa faaseh jam jaalaa |تم کیا لائے ہو، اور کیا لے جاؤ گے، جب تم موت کی پھندے میں گرفتار ہو جاؤ گے؟
ਡੋਲੁ ਬਧਾ ਕਸਿ ਜੇਵਰੀ ਆਕਾਸਿ ਪਤਾਲਾ ॥੬॥
ddol badhaa kas jevaree aakaas pataalaa |6|کنویں میں رسی سے بندھی بالٹی کی طرح، آپ کو اکاشک ایتھرز تک کھینچا جاتا ہے، اور پھر انڈرورلڈ کے نیدرلینڈز میں نیچے کر دیا جاتا ہے۔ ||6||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਹਜੇ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥
guramat naam na veesarai sahaje pat paaeeai |گرو کی تعلیمات پر عمل کریں، اور نام، رب کے نام کو مت بھولیں؛ عزت خود بخود مل جائے گی۔
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੭॥
antar sabad nidhaan hai mil aap gavaaeeai |7|نفس کے اندر شبد کا خزانہ ہے۔ یہ صرف خود غرضی اور تکبر کو مٹانے سے حاصل ہوتا ہے۔ ||7||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥
nadar kare prabh aapanee gun ank samaavai |جب خدا اپنی نظر کرم کرتا ہے تو لوگ نیک رب کی گود میں جا بستے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧॥੧੭॥
naanak mel na chookee laahaa sach paavai |8|1|17|اے نانک، یہ اتحاد نہیں ٹوٹ سکتا۔ حقیقی منافع حاصل کیا جاتا ہے. ||8||1||17||