ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 88
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਸਿਰੁ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ॥
satigur seve aapanaa so sir lekhai laae |جو لوگ اپنے سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں وہ سند یافتہ اور قبول ہوتے ہیں۔
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਰਹਨਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
vichahu aap gavaae kai rahan sach liv laae |وہ اندر سے خود غرضی اور تکبر کو مٹا دیتے ہیں۔ وہ محبت سے سچے میں جذب رہتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਤਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur jinee na sevio tinaa birathaa janam gavaae |جو لوگ سچے گرو کی خدمت نہیں کرتے وہ اپنی زندگی بیکار ضائع کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak jo tis bhaavai so kare kahanaa kichhoo na jaae |1|اے نانک، رب جیسا چاہتا ہے کرتا ہے۔ اس میں کسی کا کوئی کہنا نہیں ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਮਨੁ ਵੇਕਾਰੀ ਵੇੜਿਆ ਵੇਕਾਰਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
man vekaaree verriaa vekaaraa karam kamaae |برائی اور برائی میں گھرے ہوئے دماغ کے ساتھ، لوگ برے کام کرتے ہیں.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੀ ਪੂਜਦੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
doojai bhaae agiaanee poojade daragah milai sajaae |جاہل دوئی کی محبت کو پوجتے ہیں۔ رب کی عدالت میں انہیں سزا دی جائے گی۔
ਆਤਮ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
aatam deo poojeeai bin satigur boojh na paae |تو رب کی عبادت کرو جو روح کا نور ہے۔ سچے گرو کے بغیر سمجھ حاصل نہیں ہوتی۔
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਭਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
jap tap sanjam bhaanaa satiguroo kaa karamee palai paae |مراقبہ، تپسیا اور سخت خود نظم و ضبط سچے گرو کی مرضی کے سامنے ہتھیار ڈالنے سے پایا جاتا ہے۔ اس کے فضل سے یہ حاصل ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak sevaa surat kamaavanee jo har bhaavai so thaae paae |2|اے نانک، اس بدیہی بیداری کے ساتھ خدمت کرو۔ صرف وہی منظور ہے جو رب کو پسند ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit sadaa sukh hovai din raatee |رب، ہر، ہر، اے میرے دماغ کا نام جاپ۔ یہ آپ کو دائمی امن، دن اور رات لائے گا۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit simarat sabh kilavikh paap lahaatee |رب، ہر، ہر، اے میرے دماغ کا نام جاپ۔ اس پر غور کرنے سے تمام گناہ اور برائیاں مٹ جاتی ہیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit daalad dukh bhukh sabh leh jaatee |رب، ہر، ہر، اے میرے دماغ کا نام جاپ۔ اس کے ذریعے تمام غربت، درد اور بھوک مٹ جائے گی۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere mukh guramukh preet lagaatee |رب، ہر، ہر، اے میرے دماغ کا نام جاپ۔ گرومکھ کے طور پر، اپنی محبت کا اعلان کریں۔
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਤੀ ॥੧੩॥
jit mukh bhaag likhiaa dhur saachai har tith mukh naam japaatee |13|جس کی پیشانی پر سچے رب کی طرف سے ایسی پہلے سے لکھی ہوئی تقدیر لکھی ہوئی ہے، وہ رب کے نام کا جاپ کرتا ہے۔ ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਕੀਤੋ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satigur jinee na sevio sabad na keeto veechaar |وہ جو سچے گرو کی خدمت نہیں کرتے، اور جو لفظ کے کلام پر غور نہیں کرتے
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਆਇਓ ਮਿਰਤਕੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
antar giaan na aaeio miratak hai sansaar |روحانی حکمت ان کے دلوں میں داخل نہیں ہوتی۔ وہ دنیا میں لاشوں کی طرح ہیں۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
lakh chauraaseeh fer peaa mar jamai hoe khuaar |وہ 8.4 ملین تناسخ کے چکر سے گزرتے ہیں، اور وہ موت اور پنر جنم کے ذریعے برباد ہو جاتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥
satigur kee sevaa so kare jis no aap karaae soe |وہ اکیلے سچے گرو کی خدمت کرتا ہے، جسے رب خود ایسا کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
satigur vich naam nidhaan hai karam paraapat hoe |نام کا خزانہ سچے گرو کے اندر ہے۔ اس کے فضل سے حاصل ہوتا ہے۔
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਸਬਦ ਸਿਉ ਤਿਨ ਸਚੀ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹੋਇ ॥
sach rate gurasabad siau tin sachee sadaa liv hoe |جو لوگ واقعی گرو کے کلام سے جڑے ہوئے ہیں - ان کی محبت ہمیشہ کے لیے سچی ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak jis no mele na vichhurrai sahaj samaavai soe |1|اے نانک، جو اس کے ساتھ متحد ہیں وہ دوبارہ جدا نہیں ہوں گے۔ وہ غیر محسوس طور پر خدا میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸੋ ਭਗਉਤੀ ਜੁੋ ਭਗਵੰਤੈ ਜਾਣੈ ॥
so bhgautee juo bhagavantai jaanai |جو مہربان خُداوند کو جانتا ہے وہی بھگاؤتی کا سچا عقیدت مند ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guraparasaadee aap pachhaanai |گرو کے فضل سے، وہ خود شناس ہے۔
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
dhaavat raakhai ikat ghar aanai |وہ اپنے بھٹکتے دماغ کو روکتا ہے، اور اسے اپنے اندر اپنے گھر میں واپس لاتا ہے۔
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
jeevat marai har naam vakhaanai |وہ زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ رہتا ہے، اور وہ رب کا نام جپتا ہے۔
ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਉਤਮੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa bhgautee utam hoe |ایسا بھگاؤتی سب سے بلند ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak sach samaavai soe |2|اے نانک، وہ سچے میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਭਗਉਤੀ ਕਹਾਏ ॥
antar kapatt bhgautee kahaae |وہ فریب سے بھرا ہوا ہے، پھر بھی وہ خود کو بھگاؤتی کا عقیدت مند کہتا ہے۔
ਪਾਖੰਡਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਏ ॥
paakhandd paarabraham kade na paae |منافقت کے ذریعے وہ کبھی بھی اعلیٰ ترین خدا کو حاصل نہیں کر سکے گا۔
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
par nindaa kare antar mal laae |وہ دوسروں کی غیبت کرتا ہے، اور اپنے آپ کو اپنی گندگی سے آلودہ کرتا ہے۔
ਬਾਹਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਮਨ ਕੀ ਜੂਠਿ ਨ ਜਾਏ ॥
baahar mal dhovai man kee jootth na jaae |ظاہری طور پر وہ گندگی کو دھو ڈالتا ہے لیکن اس کے دماغ کی نجاست دور نہیں ہوتی۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਰਚਾਏ ॥
satasangat siau baad rachaae |وہ ست سنگت، سچی جماعت سے بحث کرتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚਾਏ ॥
anadin dukheea doojai bhaae rachaae |شب و روز وہ دکھ سہتا ہے، دوئی کی محبت میں مگن رہتا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
har naam na chetai bahu karam kamaae |وہ رب کا نام یاد نہیں کرتا، لیکن پھر بھی، وہ ہر طرح کی خالی رسومات ادا کرتا ہے۔
ਪੂਰਬ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
poorab likhiaa su mettanaa na jaae |جو پہلے سے مقرر ہے اسے مٹایا نہیں جا سکتا۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੋਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak bin satigur seve mokh na paae |3|اے نانک، سچے گرو کی خدمت کیے بغیر، آزادی نہیں ملتی۔ ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਕੜਿ ਨ ਸਵਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa se karr na savaahee |جو لوگ سچے گرو کا دھیان کرتے ہیں وہ جل کر راکھ نہیں ہوں گے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa se tripat aghaahee |جو لوگ سچے گرو کا دھیان کرتے ہیں وہ مطمئن اور مکمل ہوتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਜਮ ਡਰੁ ਨਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa tin jam ddar naahee |جو لوگ سچے گرو پر غور کرتے ہیں وہ موت کے رسول سے نہیں ڈرتے۔