ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 88
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਸਿਰੁ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ॥
सतिगुरु सेवे आपणा सो सिरु लेखै लाइ ॥जे त्यांच्या खऱ्या गुरूंची सेवा करतात ते प्रमाणित आणि स्वीकारले जातात.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਰਹਨਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
विचहु आपु गवाइ कै रहनि सचि लिव लाइ ॥ते आतून स्वार्थ आणि अहंकार नाहीसे करतात; ते प्रेमाने सत्यात लीन राहतात.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਤਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
सतिगुरु जिनी न सेविओ तिना बिरथा जनमु गवाइ ॥जे खऱ्या गुरूंची सेवा करत नाहीत ते आपले जीवन व्यर्थ घालवतात.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
नानक जो तिसु भावै सो करे कहणा किछू न जाइ ॥१॥हे नानक, परमेश्वर जसे इच्छितो तसे करतो. यामध्ये कोणाचेही म्हणणे नाही. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਮਨੁ ਵੇਕਾਰੀ ਵੇੜਿਆ ਵੇਕਾਰਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
मनु वेकारी वेड़िआ वेकारा करम कमाइ ॥दुष्टाई आणि दुष्टतेने मन वेढलेले असल्याने लोक वाईट कृत्ये करतात.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੀ ਪੂਜਦੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
दूजै भाइ अगिआनी पूजदे दरगह मिलै सजाइ ॥अज्ञानी द्वैताच्या प्रेमाची पूजा करतात; प्रभूच्या कोर्टात त्यांना शिक्षा होईल.
ਆਤਮ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
आतम देउ पूजीऐ बिनु सतिगुर बूझ न पाइ ॥म्हणून आत्म्याचा प्रकाश असलेल्या परमेश्वराची पूजा करा; खऱ्या गुरूशिवाय समंजसपणा मिळत नाही.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਭਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
जपु तपु संजमु भाणा सतिगुरू का करमी पलै पाइ ॥ध्यान, तपश्चर्या आणि कठोर आत्म-शिस्त खऱ्या गुरूंच्या इच्छेला शरण गेल्याने मिळते. त्याच्या कृपेने हे प्राप्त होते.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥੨॥
नानक सेवा सुरति कमावणी जो हरि भावै सो थाइ पाइ ॥२॥हे नानक, या अंतर्ज्ञानाने सेवा करा; जे प्रभूला आवडते तेच मान्य आहे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
हरि हरि नामु जपहु मन मेरे जितु सदा सुखु होवै दिनु राती ॥परमेश्वराचे नामस्मरण कर, हर, हर, हे माझ्या मन; तो तुम्हाला रात्रंदिवस शाश्वत शांती देईल.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹਾਤੀ ॥
हरि हरि नामु जपहु मन मेरे जितु सिमरत सभि किलविख पाप लहाती ॥परमेश्वराचे नामस्मरण कर, हर, हर, हे माझ्या मन; त्याचे ध्यान केल्याने सर्व पापे व कुकर्म नष्ट होतात.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਤੀ ॥
हरि हरि नामु जपहु मन मेरे जितु दालदु दुख भुख सभ लहि जाती ॥परमेश्वराचे नामस्मरण कर, हर, हर, हे माझ्या मन; त्याद्वारे सर्व दारिद्र्य, वेदना आणि भूक दूर होईल.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਤੀ ॥
हरि हरि नामु जपहु मन मेरे मुखि गुरमुखि प्रीति लगाती ॥परमेश्वराचे नामस्मरण कर, हर, हर, हे माझ्या मन; गुरुमुख म्हणून, तुमचे प्रेम जाहीर करा.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਤੀ ॥੧੩॥
जितु मुखि भागु लिखिआ धुरि साचै हरि तितु मुखि नामु जपाती ॥१३॥ज्याच्या कपाळावर खऱ्या भगवंताने असे पूर्वनियोजित प्रारब्ध कोरले आहे, तो भगवंताच्या नामाचा जप करतो. ||१३||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਕੀਤੋ ਵੀਚਾਰੁ ॥
सतिगुरु जिनी न सेविओ सबदि न कीतो वीचारु ॥जे खऱ्या गुरूंची सेवा करत नाहीत आणि जे शब्दाचे चिंतन करत नाहीत
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਆਇਓ ਮਿਰਤਕੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
अंतरि गिआनु न आइओ मिरतकु है संसारि ॥- आध्यात्मिक शहाणपण त्यांच्या अंतःकरणात प्रवेश करत नाही; ते जगातील मृत शरीरासारखे आहेत.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
लख चउरासीह फेरु पइआ मरि जंमै होइ खुआरु ॥ते 8.4 दशलक्ष पुनर्जन्मांच्या चक्रातून जातात आणि ते मृत्यू आणि पुनर्जन्म यांच्याद्वारे नष्ट होतात.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥
सतिगुर की सेवा सो करे जिस नो आपि कराए सोइ ॥तो एकटाच खऱ्या गुरूंची सेवा करतो, ज्यांना प्रभु स्वतः असे करण्यास प्रेरित करतो.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
सतिगुर विचि नामु निधानु है करमि परापति होइ ॥नामाचा खजिना खऱ्या गुरूंमध्ये आहे; त्याच्या कृपेने ते प्राप्त होते.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਸਬਦ ਸਿਉ ਤਿਨ ਸਚੀ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹੋਇ ॥
सचि रते गुरसबद सिउ तिन सची सदा लिव होइ ॥जे गुरूंच्या वचनाशी खऱ्या अर्थाने एकरूप होतात - त्यांचे प्रेम सदैव खरे असते.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥
नानक जिस नो मेले न विछुड़ै सहजि समावै सोइ ॥१॥हे नानक, जे त्याच्याशी एकरूप झाले आहेत ते पुन्हा वेगळे होणार नाहीत. ते अगम्यपणे देवात विलीन होतात. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਸੋ ਭਗਉਤੀ ਜੁੋ ਭਗਵੰਤੈ ਜਾਣੈ ॥
सो भगउती जुो भगवंतै जाणै ॥जो परोपकारी भगवंताला जाणतो तोच खरा भगौतीचा भक्त असतो.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
गुरपरसादी आपु पछाणै ॥गुरूंच्या कृपेने तो आत्मसाक्षात्कार होतो.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
धावतु राखै इकतु घरि आणै ॥तो त्याच्या भटक्या मनाला आवरतो, आणि त्याला स्वतःच्या घरी परत आणतो.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
जीवतु मरै हरि नामु वखाणै ॥तो जिवंत असतानाही मेलेला असतो आणि तो परमेश्वराचे नामस्मरण करतो.
ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਉਤਮੁ ਹੋਇ ॥
ऐसा भगउती उतमु होइ ॥असा भागौती परम श्रेष्ठ आहे.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
नानक सचि समावै सोइ ॥२॥हे नानक, तो सत्यात विलीन होतो. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਭਗਉਤੀ ਕਹਾਏ ॥
अंतरि कपटु भगउती कहाए ॥तो कपटाने भरलेला आहे आणि तरीही तो स्वतःला भगौतेचा भक्त म्हणवतो.
ਪਾਖੰਡਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਏ ॥
पाखंडि पारब्रहमु कदे न पाए ॥दांभिकतेने तो कधीच परमात्म्याला प्राप्त होणार नाही.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
पर निंदा करे अंतरि मलु लाए ॥तो इतरांची निंदा करतो आणि स्वतःच्या घाणीने स्वतःला दूषित करतो.
ਬਾਹਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਮਨ ਕੀ ਜੂਠਿ ਨ ਜਾਏ ॥
बाहरि मलु धोवै मन की जूठि न जाए ॥बाहेरून तो घाण धुतो, पण त्याच्या मनाची अशुद्धता दूर होत नाही.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਰਚਾਏ ॥
सतसंगति सिउ बादु रचाए ॥तो सत्संगतीशी, खऱ्या मंडळीशी वाद घालतो.
ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚਾਏ ॥
अनदिनु दुखीआ दूजै भाइ रचाए ॥रात्रंदिवस तो दु:ख भोगतो, द्वैताच्या प्रेमात मग्न असतो.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
हरि नामु न चेतै बहु करम कमाए ॥त्याला परमेश्वराचे नाव आठवत नाही, परंतु तरीही, तो सर्व प्रकारचे पोकळ विधी करतो.
ਪੂਰਬ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
पूरब लिखिआ सु मेटणा न जाए ॥जे पूर्वनियोजित आहे ते मिटवता येत नाही.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੋਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥
नानक बिनु सतिगुर सेवे मोखु न पाए ॥३॥हे नानक, खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याशिवाय मुक्ती मिळत नाही. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਕੜਿ ਨ ਸਵਾਹੀ ॥
सतिगुरु जिनी धिआइआ से कड़ि न सवाही ॥जे खऱ्या गुरूंचे चिंतन करतात ते जळून राख होणार नाहीत.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
सतिगुरु जिनी धिआइआ से त्रिपति अघाही ॥जे खऱ्या गुरूंचे चिंतन करतात ते तृप्त होतात.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਜਮ ਡਰੁ ਨਾਹੀ ॥
सतिगुरु जिनी धिआइआ तिन जम डरु नाही ॥जे खरे गुरूंचे चिंतन करतात ते मृत्यूच्या दूताला घाबरत नाहीत.