ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 492
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
goojaree mahalaa 3 teejaa |گوجاری، تیسرا مہل:
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸਿਖੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
eko naam nidhaan panddit sun sikh sach soee |اے پنڈت، ایک ہی نام خزانہ ہے۔ یہ سچی تعلیمات سنیں۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤਾ ਪੜਹਿ ਪੜਤ ਗੁਣਤ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
doojai bhaae jetaa parreh parrat gunat sadaa dukh hoee |1|اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ دوہری میں کیا پڑھتے ہیں، اسے پڑھتے ہیں اور غور کرتے ہیں، آپ کو صرف تکلیف ہوتی رہے گی. ||1||
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤੂੰ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
har charanee toon laag rahu gur sabad sojhee hoee |تو رب کے کنول کے پاؤں پکڑو۔ گرو کے کلام کے ذریعے آپ کو سمجھ آ جائے گی۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੁ ਤੂੰ ਤਾਂ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ras rasanaa chaakh toon taan man niramal hoee |1| rahaau |اپنی زبان سے، رب کے عالیشان امرت کا مزہ چکھیں، اور آپ کا دماغ بالکل پاکیزہ ہو جائے گا۔ ||1||توقف||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਤਾ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥
satigur miliaai man santokheeai taa fir trisanaa bhookh na hoe |سچے گرو سے مل کر، دماغ مطمئن ہو جاتا ہے، اور پھر، بھوک اور خواہش آپ کو مزید پریشان نہیں کرے گی۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
naam nidhaan paaeaa par ghar jaae na koe |2|اسم رب کے خزانے کو حاصل کر کے دوسرے دروازے پر دستک نہیں دی جاتی۔ ||2||
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਜੇ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
kathanee badanee je kare manamukh boojh na hoe |خود غرض منمکھ بڑبڑاتا رہتا ہے مگر سمجھ نہیں پاتا۔
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
guramatee ghatt chaananaa har naam paavai soe |3|جس کا دل گرو کی تعلیمات سے روشن ہوتا ہے، وہ رب کے نام کو حاصل کرتا ہے۔ ||3||
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤੂੰ ਨ ਬੁਝਹੀ ਤਾ ਫਿਰਹਿ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
sun saasatr toon na bujhahee taa fireh baaro baar |آپ شاستروں کو سن سکتے ہیں، لیکن آپ کو سمجھ نہیں آتی ہے، اور آپ گھر گھر گھومتے ہیں.
ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥
so moorakh jo aap na pachhaanee sach na dhare piaar |4|وہ احمق ہے جو اپنے نفس کو نہیں سمجھتا اور جو سچے رب سے محبت نہیں رکھتا۔ ||4||
ਸਚੈ ਜਗਤੁ ਡਹਕਾਇਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
sachai jagat ddahakaaeaa kahanaa kachhoo na jaae |سچے رب نے دنیا کو بے وقوف بنایا ہے - اس میں کسی کو کوئی بات نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੫॥੭॥੯॥
naanak jo tis bhaavai so kare jiau tis kee rajaae |5|7|9|اے نانک، وہ اپنی مرضی کے مطابق جو چاہے کرتا ہے۔ ||5||7||9||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag goojaree mahalaa 4 chaupade ghar 1 |راگ گوجاری، چوتھا مہل، چو پادھی، پہلا گھر:
ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਹਉ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
har ke jan satigur sat purakhaa hau binau krau gur paas |اے خُداوند کے بندے، اے سچے گرو، اے سچے قدیم، میں آپ سے دعا کرتا ہوں، اے گرو۔
ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥
ham keere kiram satigur saranaaee kar deaa naam paragaas |1|میں ایک کیڑا اور کیڑا ہوں۔ اے سچے گرو، میں تیری پناہ کا طالب ہوں۔ براہِ کرم، رحم فرما اور مجھے نام کی روشنی عطا فرما، رب کے نام۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥
mere meet guradev mo kau raam naam paragaas |اے میرے بہترین دوست، اے الہی گرو، براہ کرم مجھے رب کے نور سے روشن کریں۔
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramat naam meraa praan sakhaaee har keerat hamaree raharaas |1| rahaau |گرو کی ہدایات کے مطابق، نام میری زندگی کا سانس ہے، اور رب کی تعریف میرا مشغلہ ہے۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥
har jan ke vaddabhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas |خُداوند کے بندوں کی سب سے بڑی خوش نصیبی ہے۔ وہ رب پر ایمان رکھتے ہیں، ہار، ہار، اور رب کے لیے پیاس رکھتے ہیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥
har har naam milai tripataaseh mil sangat gun paragaas |2|رب، ہار، ہار کے نام کو حاصل کرنے سے، وہ مطمئن ہیں؛ حضور کی صحبت میں شامل ہونے سے ان کی خوبیاں چمک اٹھتی ہیں۔ ||2||
ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥
jina har har har ras naam na paaeaa te bhaagaheen jam paas |جن لوگوں نے رب، ہر، ہر کے نام کا جوہر حاصل نہیں کیا وہ بڑے بدقسمت ہیں۔ وہ موت کے رسول کی طرف سے لے گئے ہیں.
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥
jo satigur saran sangat nahee aae dhrig jeeve dhrig jeevaas |3|جنہوں نے سچے گرو اور حضور کی صحبت کی تلاش نہیں کی ان کی زندگی ملعون ہے اور ان کی زندگی کی امیدیں ملعون ہیں۔ ||3||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥
jin har jan satigur sangat paaee tin dhur masatak likhiaa likhaas |رب کے وہ عاجز بندے جنہوں نے سچے گرو کی صحبت حاصل کر لی ہے، ان کے ماتھے پر ایسی تقدیر لکھی ہوئی ہے۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੧॥
dhan dhan satasangat jit har ras paaeaa mil naanak naam paragaas |4|1|مبارک، بابرکت ہے ست سنگت، سچی جماعت، جہاں رب کا نفیس جوہر حاصل ہوتا ہے۔ اپنے عاجز بندے سے ملاقات، اے نانک، نام چمکتا ہے۔ ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
goojaree mahalaa 4 |گوجاری، چوتھا مہل:
ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
govind govind preetam man preetam mil satasangat sabad man mohai |رب، کائنات کا رب ان لوگوں کے ذہنوں کا محبوب ہے جو ست سنگت، حقیقی جماعت میں شامل ہوتے ہیں۔ اس کے کلام کا کلام ان کے ذہنوں کو مسحور کر دیتا ہے۔
ਜਪਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਓਹੈ ॥੧॥
jap govind govind dhiaaeeai sabh kau daan dee prabh ohai |1|رب کائنات کے رب کا نعرہ لگاؤ اور غور کرو۔ خدا وہ ہے جو سب کو تحفے دیتا ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਮੋ ਕਉ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
mere bhaaee janaa mo kau govind govind govind man mohai |اے میرے تقدیر کے بہنوئی، کائنات کے رب، گووند، گووند، گووند، نے میرے ذہن کو مائل اور متوجہ کیا ہے۔
ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govind govind govind gun gaavaa mil gur saadhasangat jan sohai |1| rahaau |میں کائنات کے رب کی تسبیح گاتا ہوں، گووند، گووند، گووند؛ گرو کی مقدس سوسائٹی میں شامل ہونا، آپ کے عاجز بندے کو خوبصورت بنایا گیا ہے۔ ||1||توقف||
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਉਲਾ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਲਾਗੈ ਪਗਿ ਓਹੈ ॥
sukh saagar har bhagat hai guramat kaulaa ridh sidh laagai pag ohai |رب کی عبادت امن کا سمندر ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے دولت، خوشحالی اور سدھوں کی روحانی طاقتیں ہمارے قدموں پر گرتی ہیں۔
ਜਨ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸੋਹੈ ॥੨॥
jan kau raam naam aadhaaraa har naam japat har naame sohai |2|رب کا نام اس کے عاجز بندے کا سہارا ہے۔ وہ رب کا نام جپتا ہے، اور وہ رب کے نام سے آراستہ ہوتا ہے۔ ||2||