Sri Guru Granth Sahib

Lapa - 492

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥

goojaree mahalaa 3 teejaa |

Grūrī, Trešais Mīls:

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸਿਖੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

eko naam nidhaan panddit sun sikh sach soee |

Viens vārds ir dārgums, ak, Pandit. Klausieties šīs Patiesās mācības.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤਾ ਪੜਹਿ ਪੜਤ ਗੁਣਤ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥

doojai bhaae jetaa parreh parrat gunat sadaa dukh hoee |1|

Neatkarīgi no tā, ko jūs lasāt dualitātē, lasot un apcerot to, jums būs tikai jāturpina ciest. ||1||

ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤੂੰ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

har charanee toon laag rahu gur sabad sojhee hoee |

Tāpēc satveriet Kunga lotospēdas; caur Guru Šabada Vārdu jūs sapratīsit.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੁ ਤੂੰ ਤਾਂ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ras rasanaa chaakh toon taan man niramal hoee |1| rahaau |

Ar mēli nogaršojiet Tā Kunga cildeno eliksīru, un jūsu prāts kļūs nevainojami tīrs. ||1||Pauze||

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਤਾ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥

satigur miliaai man santokheeai taa fir trisanaa bhookh na hoe |

Satiekoties ar Patieso Guru, prāts kļūst apmierināts, un tad izsalkums un vēlme jūs vairs netraucēs.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

naam nidhaan paaeaa par ghar jaae na koe |2|

Iegūstot Naama, Tā Kunga Vārda, dārgumu, cilvēks neiet klauvēt pie citām durvīm. ||2||

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਜੇ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

kathanee badanee je kare manamukh boojh na hoe |

Pašprātīgais manmuhs vāvuļo vēl un vēl, bet nesaprot.

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

guramatee ghatt chaananaa har naam paavai soe |3|

Tas, kura sirdi apgaismo Guru Mācības, iegūst Tā Kunga Vārdu. ||3||

ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤੂੰ ਨ ਬੁਝਹੀ ਤਾ ਫਿਰਹਿ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥

sun saasatr toon na bujhahee taa fireh baaro baar |

Jūs varat klausīties Shaastras, bet jūs nesaprotat, un tāpēc jūs klīst no durvīm uz durvīm.

ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥

so moorakh jo aap na pachhaanee sach na dhare piaar |4|

Viņš ir muļķis, kurš nesaprot pats sevi un neliecina par mīlestību pret Patieso Kungu. ||4||

ਸਚੈ ਜਗਤੁ ਡਹਕਾਇਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

sachai jagat ddahakaaeaa kahanaa kachhoo na jaae |

Patiesais Kungs ir apmuļķojis pasauli — nevienam par to nav nekādas teikšanas.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੫॥੭॥੯॥

naanak jo tis bhaavai so kare jiau tis kee rajaae |5|7|9|

Ak, Nanak, Viņš dara visu, ko vēlas, saskaņā ar Savu Gribu. ||5||7||9||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Viens Universāls Dievs Radītājs. Patiesā Guru žēlastība:

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag goojaree mahalaa 4 chaupade ghar 1 |

Raag Goojaree, Fourth Mehl, Chau-Padhay, First House:

ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਹਉ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

har ke jan satigur sat purakhaa hau binau krau gur paas |

Ak, Kunga kalps, ak patiesais Guru, ak patiesā pirmatnējā būtne, es piedāvāju savas lūgšanas Tev, ak Guru.

ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥

ham keere kiram satigur saranaaee kar deaa naam paragaas |1|

Es esmu kukainis un tārps; Ak, patiesais Guru, es meklēju Tavu svētnīcu; lūdzu, esi žēlīgs un dāvā man Naama gaismu, Tā Kunga Vārdu. ||1||

ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥

mere meet guradev mo kau raam naam paragaas |

Ak, mans labākais draugs, Dievišķais Guru, lūdzu, apgaismo mani ar Tā Kunga Gaismu.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat naam meraa praan sakhaaee har keerat hamaree raharaas |1| rahaau |

Saskaņā ar Guru norādījumiem Naam ir mana dzīvības elpa, un Tā Kunga slavēšana ir mana nodarbošanās. ||1||Pauze||

ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥

har jan ke vaddabhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas |

Tā Kunga kalpiem ir vislielākā veiksme; viņiem ir ticība Tam Kungam, Har, Har, un slāpes pēc Tā Kunga.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥

har har naam milai tripataaseh mil sangat gun paragaas |2|

Iegūstot Tā Kunga Vārdu, Har, Har, viņi ir apmierināti; pievienojoties Svētā uzņēmumam, viņu tikumi atspīd. ||2||

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥

jina har har har ras naam na paaeaa te bhaagaheen jam paas |

Tie, kas nav ieguvuši Kunga Vārda būtību Har, Har, ir visnotaļ žēl; tos aizved Nāves Vēstnesis.

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥

jo satigur saran sangat nahee aae dhrig jeeve dhrig jeevaas |3|

Tie, kas nav meklējuši Patiesā Guru svētnīcu un Svētā Kopienu – nolādēta ir viņu dzīvība, un nolādēta ir viņu dzīves cerība. ||3||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥

jin har jan satigur sangat paaee tin dhur masatak likhiaa likhaas |

Tiem Dieva Kunga pazemīgajiem kalpiem, kuri ir ieguvuši Patiesā Guru kompāniju, šāds iepriekš noteikts liktenis ir ierakstīts uz viņu pierēm.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੧॥

dhan dhan satasangat jit har ras paaeaa mil naanak naam paragaas |4|1|

Svētīta, svētīta ir Sat Sangat, patiesā draudze, kur tiek iegūta Kunga cildenā būtība. Satiekoties ar Viņa pazemīgo kalpu, ak, Nanak, Naams spīd. ||4||1||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

goojaree mahalaa 4 |

Goojaree, ceturtais Mīls:

ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

govind govind preetam man preetam mil satasangat sabad man mohai |

Kungs, Visuma Kungs ir to cilvēku prāta mīļotais, kas pievienojas Sat Sangat, patiesajai draudzei. Viņa Vārda Šabads aizrauj viņu prātus.

ਜਪਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਓਹੈ ॥੧॥

jap govind govind dhiaaeeai sabh kau daan dee prabh ohai |1|

Dziediet un meditējiet par Kungu, Visuma Kungu; Dievs ir Tas, kurš visiem dod dāvanas. ||1||

ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਮੋ ਕਉ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

mere bhaaee janaa mo kau govind govind govind man mohai |

Ak, mani likteņa brāļi un māsas, Visuma Kungs, Govind, Govind, Govind, ir ievilinājis un valdzinājis manu prātu.

ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

govind govind govind gun gaavaa mil gur saadhasangat jan sohai |1| rahaau |

Es dziedu Visuma Kunga Glorious Praises, Govind, Govind, Govind; pievienojoties Svētajai Guru biedrībai, Tavs pazemīgais kalps ir izdaiļots. ||1||Pauze||