ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Lapa - 948
ਸੋ ਸਹੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਦੇਵਈ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
so sahu saant na devee kiaa chalai tis naal |Mans vīrs Kungs mani nav svētījis ar mieru un klusumu; kas darbosies ar Viņu?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guraparasaadee har dhiaaeeai antar rakheeai ur dhaar |Ar Guru žēlastību es meditēju uz Kungu; Es iestiprinu Viņu dziļi savā sirdī.
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥
naanak ghar baitthiaa sahu paaeaa jaa kirapaa keetee karataar |1|Ak, Nanak, sēdi savā mājā, viņa atrod savu Vīru Kungu, kad Kungs Radītājs dāvā Savu žēlastību. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Trešais Mehls:
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ॥
dhandhaa dhaavat din geaa rain gavaaee soe |Dzenoties pēc pasaulīgām lietām, diena ir izniekota, un nakts paiet miegā.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
koorr bol bikh khaaeaa manamukh chaliaa roe |Melus runājot, cilvēks ēd indi; pašprātīgais manmuhs aizbrauc, sāpēs iekliedzot.
ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
sirai upar jam ddandd hai doojai bhaae pat khoe |Nāves vēstnesis tur savu nūju virs mirstīgā galvas; dualitātes mīlestībā viņš zaudē savu godu.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੋਇ ॥
har naam kade na chetio fir aavan jaanaa hoe |Viņš nekad pat nedomā par Tā Kunga Vārdu; atkal un atkal viņš nāk un iet reinkarnācijā.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee har man vasai jam ddandd na laagai koe |Bet, ja ar Guru žēlastību Kunga Vārds ienāks viņa prātā, tad Nāves Vēstnesis viņu nenositīs ar savu nūju.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahai karam paraapat hoe |2|Tad, ak, Nanak, viņš intuitīvi saplūst ar Kungu, saņemot Viņa žēlastību. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਇਕਿ ਆਪਣੀ ਸਿਫਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤੀ ॥
eik aapanee sifatee laaeian de satigur matee |Daži no tiem ir saistīti ar Viņa slavēšanu, kad Kungs tos svētī ar Guru Mācībām.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਉ ਬਖਸਿਓਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥
eikanaa no naau bakhasion asathir har satee |Daži ir svētīti ar mūžīgā, nemainīgā Patiesā Kunga Vārdu.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਹੁਕਮਿ ਕਰਹਿ ਭਗਤੀ ॥
paun paanee baisantaro hukam kareh bhagatee |Ūdens, gaiss un uguns, pēc Viņa gribas, pielūdziet Viņu.
ਏਨਾ ਨੋ ਭਉ ਅਗਲਾ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਤੀ ॥
enaa no bhau agalaa pooree banat banatee |Viņi tiek turēti Dieva bailēs; Viņš ir izveidojis perfektu formu.
ਸਭੁ ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
sabh iko hukam varatadaa maniaai sukh paaee |3|Hukam, Vienotā Kunga pavēle, ir visaptveroša; to pieņemot, miers tiek atrasts. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |Kabeer, tāds ir Kunga pārbaudes akmens; viltus nevar pat pieskarties.
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
raam ksauttee so sahai jo marajeevaa hoe |1|Viņš vienīgais iztur šo Tā Kunga pārbaudi, kurš paliek miris, būdams dzīvs. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Trešais Mehls:
ਕਿਉ ਕਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥
kiau kar ihu man maareeai kiau kar miratak hoe |Kā šo prātu var uzvarēt? Kā to var nogalināt?
ਕਹਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨਈ ਹਉਮੈ ਛਡੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kahiaa sabad na maanee haumai chhaddai na koe |Ja cilvēks nepieņem Šabada Vārdu, egoisms nepazūd.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
guraparasaadee haumai chhuttai jeevan mukat so hoe |Ar Guru žēlastību egoisms tiek izskausts, un tad viens ir Dživans Mukta — atbrīvots, kamēr vēl dzīvs.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak jis no bakhase tis milai tis bighan na laagai koe |2|Ak, Nanak, tas, kuram Tas Kungs piedod, ir vienots ar Viņu, un tad nekādi šķēršļi neaizsedz viņa ceļu. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Trešais Mehls:
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
jeevat maranaa sabh ko kahai jeevan mukat kiau hoe |Ikviens var teikt, ka ir miris, kamēr vēl ir dzīvs; kā viņus var atbrīvot, kamēr vēl dzīvi?
ਭੈ ਕਾ ਸੰਜਮੁ ਜੇ ਕਰੇ ਦਾਰੂ ਭਾਉ ਲਾਏਇ ॥
bhai kaa sanjam je kare daaroo bhaau laaee |Ja kāds savaldās ar Dieva bailēm un lieto Dieva Mīlestības zāles,
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਨਾਮਿ ਤਰੇਇ ॥
anadin gun gaavai sukh sahaje bikh bhavajal naam taree |nakti un dienu viņš dzied Tā Kunga slavas dziesmas. Debešķīgā mierā un nosvērtībā viņš šķērso indīgo, šausminošo pasaules okeānu caur Naamu, Tā Kunga Vārdu.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੩॥
naanak guramukh paaeeai jaa kau nadar karee |3|Ak, Nanak, gurmuks atrod Kungu; viņš ir svētīts ar Viņa žēlastības skatienu. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਾਰਾ ॥
doojaa bhaau rachaaeion trai gun varataaraa |Dievs radīja mīlestību pret dualitāti un trim veidiem, kas caurstrāvo Visumu.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵਨਿ ਕਾਰਾ ॥
brahamaa bisan mahes upaaeian hukam kamaavan kaaraa |Viņš radīja Brahmu, Višnu un Šivu, kuri rīkojas saskaņā ar Viņa gribu.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਕੀ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
panddit parrade jotakee naa boojheh beechaaraa |Pandīti, reliģijas zinātnieki un astrologi studē savas grāmatas, bet nesaprot kontemplāciju.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
sabh kichh teraa khel hai sach sirajanahaaraa |Viss ir Tava spēle, Kungs patiesais Radītājs.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥
jis bhaavai tis bakhas laihi sach sabad samaaee |4|Kā Tev patīk, Tu svētī mūs ar piedošanu un sapludini mūs Šabada Patiesajā Vārdā. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Saloks, Trešais Mīls:
ਮਨ ਕਾ ਝੂਠਾ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa jhootthaa jhootth kamaavai |Nepatiesa prāta cilvēks praktizē melus.
ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਤਪਾ ਸਦਾਵੈ ॥
maaeaa no firai tapaa sadaavai |Viņš skrien pēc Maijas un tomēr izliekas par disciplinētas meditācijas cilvēku.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਗਹੈ ॥
bharame bhoolaa sabh teerath gahai |Šaubu maldināts, viņš apmeklē visas svētceļojumu svētvietas.
ਓਹੁ ਤਪਾ ਕੈਸੇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਲਹੈ ॥
ohu tapaa kaise param gat lahai |Kā šāds disciplinētas meditācijas cilvēks var sasniegt augstāko statusu?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guraparasaadee ko sach kamaavai |Ar Guru žēlastību cilvēks dzīvo Patiesībā.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
naanak so tapaa mokhantar paavai |1|Ak, Nanak, šāds disciplinētas meditācijas cilvēks sasniedz atbrīvošanos. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Trešais Mehls:
ਸੋ ਤਪਾ ਜਿ ਇਹੁ ਤਪੁ ਘਾਲੇ ॥
so tapaa ji ihu tap ghaale |Viņš vienīgais ir disciplinētas meditācijas cilvēks, kurš praktizē šo pašdisciplīnu.
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
satigur no milai sabad samaale |Tiekoties ar Patieso Guru, viņš pārdomā Šabada Vārdu.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਤਪੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
satigur kee sevaa ihu tap paravaan |Kalpošana Patiesajam Guru – tā ir vienīgā pieņemamā disciplinētā meditācija.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੨॥
naanak so tapaa darageh paavai maan |2|Ak, Nanak, šāds disciplinētas meditācijas cilvēks tiek pagodināts Tā Kunga tiesā. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਣਿ ॥
raat dinas upaaeian sansaar kee varatan |Viņš radīja nakti un dienu pasaules aktivitātēm.