ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 948
ਸੋ ਸਹੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਦੇਵਈ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
so sahu saant na devee kiaa chalai tis naal |Chúa Chồng của tôi đã không ban phước cho tôi được bình an và yên tĩnh; điều gì sẽ có tác dụng với Ngài?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guraparasaadee har dhiaaeeai antar rakheeai ur dhaar |Nhờ ân sủng của Guru, tôi thiền định về Chúa; Tôi khắc ghi Ngài sâu thẳm trong trái tim mình.
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥
naanak ghar baitthiaa sahu paaeaa jaa kirapaa keetee karataar |1|O Nanak, ngồi trong chính ngôi nhà của mình, cô tìm thấy Chúa chồng của mình, khi Chúa sáng tạo ban ân sủng của Ngài. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ॥
dhandhaa dhaavat din geaa rain gavaaee soe |Chạy theo việc đời, ngày lãng phí, đêm trôi qua trong giấc ngủ.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
koorr bol bikh khaaeaa manamukh chaliaa roe |Nói dối là ăn phải thuốc độc; manmukh tự nguyện rời đi, kêu gào trong đau đớn.
ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
sirai upar jam ddandd hai doojai bhaae pat khoe |Mesenger of Death cầm cây gậy của mình trên đầu người phàm; trong tình yêu nhị nguyên, anh đánh mất danh dự của mình.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੋਇ ॥
har naam kade na chetio fir aavan jaanaa hoe |Anh ta thậm chí không bao giờ nghĩ đến Danh Chúa; hết lần này đến lần khác, anh ta đến và đi trong luân hồi.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee har man vasai jam ddandd na laagai koe |Nhưng nếu, nhờ Ân điển của Guru, Danh của Chúa ngự trị trong tâm trí anh ta, thì Sứ giả của Thần chết sẽ không dùng gậy đánh gục anh ta.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahai karam paraapat hoe |2|Sau đó, O Nanak, anh ta hòa nhập vào Chúa bằng trực giác, nhận được Ân điển của Ngài. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਇਕਿ ਆਪਣੀ ਸਿਫਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤੀ ॥
eik aapanee sifatee laaeian de satigur matee |Một số được liên kết với những Lời khen ngợi của Ngài, khi Chúa ban phước cho họ bằng Giáo lý của Đạo sư.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਉ ਬਖਸਿਓਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥
eikanaa no naau bakhasion asathir har satee |Một số người được ban phước với Danh của Chúa thật vĩnh cửu, bất biến.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਹੁਕਮਿ ਕਰਹਿ ਭਗਤੀ ॥
paun paanee baisantaro hukam kareh bhagatee |Nước, không khí và lửa, theo Ý Ngài, hãy thờ phượng Ngài.
ਏਨਾ ਨੋ ਭਉ ਅਗਲਾ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਤੀ ॥
enaa no bhau agalaa pooree banat banatee |Họ bị giam giữ trong nỗi sợ hãi Chúa; Anh ấy đã tạo thành một hình thể hoàn hảo.
ਸਭੁ ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
sabh iko hukam varatadaa maniaai sukh paaee |3|Hukam, Mệnh lệnh của Đấng Chúa duy nhất có sức lan tỏa khắp nơi; chấp nhận nó, hòa bình được tìm thấy. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |Kabeer, đó là hòn đá thử vàng của Chúa; cái giả thậm chí không thể chạm tới nó.
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
raam ksauttee so sahai jo marajeevaa hoe |1|Một mình anh ta vượt qua thử thách này của Chúa, Đấng vẫn chết trong khi vẫn sống. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਕਿਉ ਕਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥
kiau kar ihu man maareeai kiau kar miratak hoe |Làm sao có thể chinh phục được tâm này? Làm thế nào nó có thể bị giết?
ਕਹਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨਈ ਹਉਮੈ ਛਡੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kahiaa sabad na maanee haumai chhaddai na koe |Nếu một người không chấp nhận Lời của Shabad, tính ích kỷ sẽ không biến mất.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
guraparasaadee haumai chhuttai jeevan mukat so hoe |Nhờ Ân điển của Guru, tính ích kỷ bị xóa bỏ, và sau đó, một người là Jivan Mukta - được giải thoát ngay khi còn sống.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak jis no bakhase tis milai tis bighan na laagai koe |2|Hỡi Nanak, người được Chúa tha thứ sẽ được hợp nhất với Ngài, và rồi không có trở ngại nào cản đường người đó. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
jeevat maranaa sabh ko kahai jeevan mukat kiau hoe |Mọi người đều có thể nói rằng họ đã chết trong khi vẫn còn sống; làm sao họ có thể được giải thoát khi còn sống?
ਭੈ ਕਾ ਸੰਜਮੁ ਜੇ ਕਰੇ ਦਾਰੂ ਭਾਉ ਲਾਏਇ ॥
bhai kaa sanjam je kare daaroo bhaau laaee |Nếu ai đó kiềm chế mình bằng sự kính sợ Chúa và uống liều thuốc Tình yêu của Chúa,
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਨਾਮਿ ਤਰੇਇ ॥
anadin gun gaavai sukh sahaje bikh bhavajal naam taree |ngày đêm ca tụng Chúa vinh quang. Trong sự bình yên và đĩnh đạc của thiên đường, anh ta vượt qua đại dương độc hại, đáng sợ thông qua Naam, Danh của Chúa.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੩॥
naanak guramukh paaeeai jaa kau nadar karee |3|Hỡi Nanak, Gurmukh đã tìm thấy Chúa; anh ấy được ban phước với Cái nhìn ân sủng của Ngài. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਾਰਾ ॥
doojaa bhaau rachaaeion trai gun varataaraa |Chúa tạo ra tình yêu nhị nguyên và ba chế độ tràn ngập vũ trụ.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵਨਿ ਕਾਰਾ ॥
brahamaa bisan mahes upaaeian hukam kamaavan kaaraa |Ngài đã tạo ra Brahma, Vishnu và Shiva, những người hành động theo Ý chí của Ngài.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਕੀ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
panddit parrade jotakee naa boojheh beechaaraa |Các học giả, các học giả tôn giáo và các nhà chiêm tinh nghiên cứu sách vở của họ nhưng họ không hiểu sự chiêm niệm.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
sabh kichh teraa khel hai sach sirajanahaaraa |Hỡi Đấng Tạo Hóa đích thực, mọi thứ đều là trò chơi của Ngài.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥
jis bhaavai tis bakhas laihi sach sabad samaaee |4|Khi Ngài hài lòng, Ngài ban phước cho chúng con bằng sự tha thứ và hợp nhất chúng con trong Lời Chân thật của Shabad. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਮਨ ਕਾ ਝੂਠਾ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa jhootthaa jhootth kamaavai |Người có tâm giả dối thực hành sự giả dối.
ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਤਪਾ ਸਦਾਵੈ ॥
maaeaa no firai tapaa sadaavai |Anh ta chạy theo Maya nhưng vẫn giả vờ là một người thiền định có kỷ luật.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਗਹੈ ॥
bharame bhoolaa sabh teerath gahai |Bị mê hoặc bởi sự nghi ngờ, anh ta đến thăm tất cả các thánh địa thiêng liêng của cuộc hành hương.
ਓਹੁ ਤਪਾ ਕੈਸੇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਲਹੈ ॥
ohu tapaa kaise param gat lahai |Làm sao một người thiền định có kỷ luật như vậy có thể đạt được trạng thái tối thượng?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guraparasaadee ko sach kamaavai |Nhờ Ân điển của Guru, người ta sống với Sự thật.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
naanak so tapaa mokhantar paavai |1|Ôi Nanak, người thiền định có kỷ luật như vậy sẽ đạt được giải thoát. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਸੋ ਤਪਾ ਜਿ ਇਹੁ ਤਪੁ ਘਾਲੇ ॥
so tapaa ji ihu tap ghaale |Chỉ có anh ta là người thiền định có kỷ luật, người thực hành kỷ luật tự giác này.
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
satigur no milai sabad samaale |Gặp gỡ Guru chân chính, anh suy ngẫm về Lời của Shabad.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਤਪੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
satigur kee sevaa ihu tap paravaan |Phục vụ Guru đích thực - đây là phương pháp thiền có kỷ luật duy nhất được chấp nhận.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੨॥
naanak so tapaa darageh paavai maan |2|Ôi Nanak, một người thiền định có kỷ luật như vậy sẽ được tôn vinh trong Cung điện của Chúa. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਣਿ ॥
raat dinas upaaeian sansaar kee varatan |Ngài tạo ra ngày và đêm cho hoạt động của thế giới.