ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1223
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
saajan meet sakhaa har merai gun guopaal har raaeaa |Chúa là Người Bạn Tốt Nhất của tôi, Người Bạn của tôi, Người Bạn Đồng Hành của tôi. Tôi hát bài Ca ngợi vinh quang của Vua tối cao của tôi.
ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ਨਿਮਖ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
bisar na jaaee nimakh hiradai te poorai guroo milaaeaa |1|Tôi sẽ không quên Ngài trong lòng mình, dù chỉ trong chốc lát; Tôi đã gặp Đạo sư Hoàn hảo. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
kar kirapaa raakhe daas apane jeea jant vas jaa kai |Với Lòng Thương Xót, Ngài bảo vệ nô lệ của Ngài; tất cả chúng sinh và sinh vật đều ở trong Quyền năng của Ngài.
ਏਕਾ ਲਿਵ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਭਉ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ॥੨॥੭੩॥੯੬॥
ekaa liv pooran paramesur bhau nahee naanak taa kai |2|73|96|Một người hòa hợp một cách đáng yêu với Đấng duy nhất, Đức Chúa Trời Siêu việt Hoàn hảo, O Nanak, sẽ thoát khỏi mọi sợ hãi. ||2||73||96||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Thứ Năm Mehl:
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਹੋਇ ॥
jaa kai raam ko bal hoe |Người có quyền năng của Chúa ở bên mình
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੇ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal manorath pooran taahoo ke dookh na biaapai koe |1| rahaau |- mọi ham muốn của anh ấy đều được thỏa mãn, và không có nỗi đau nào làm anh ấy đau khổ. ||1||Tạm dừng||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਗਤੁ ਦਾਸੁ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾਂ ਤਿਸੁ ਸੋਇ ॥
jo jan bhagat daas nij prabh kaa sun jeevaan tis soe |Người sùng đạo khiêm tốn đó là nô lệ của Thiên Chúa, người lắng nghe Ngài và sống.
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਨ ਕੌ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
audam krau darasan pekhan kau karam paraapat hoe |1|Tôi đã nỗ lực để chiêm ngưỡng Tầm nhìn May mắn của Darshan của Ngài; nó chỉ có được nhờ thiện nghiệp. ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਉ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee drisatt nihaarau doosar naahee koe |Chỉ nhờ Ân điển của Guru, tôi mới có thể nhìn thấy Tầm nhìn của Ngài bằng đôi mắt không ai có thể sánh bằng.
ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਅਪਨੇ ਕਉ ਚਰਨ ਜੀਵਾਂ ਸੰਤ ਧੋਇ ॥੨॥੭੪॥੯੭॥
daan dehi naanak apane kau charan jeevaan sant dhoe |2|74|97|Xin hãy ban phước cho Nanak Món quà này để anh ấy có thể rửa Chân cho các Thánh và được sống. ||2||74||97||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Thứ Năm Mehl:
ਜੀਵਤੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
jeevat raam ke gun gaae |Tôi sống bằng cách hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਬੀਠੁਲੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karahu kripaa gopaal beetthule bisar na kab hee jaae |1| rahaau |Lạy Chúa yêu thương của vũ trụ, xin hãy thương xót con, để con không bao giờ quên Chúa. ||1||Tạm dừng||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥
man tan dhan sabh tumaraa suaamee aan na doojee jaae |Tâm trí, thể xác, của cải của con và tất cả đều là của Ngài, ôi Chúa và là Thầy của con; chẳng có nơi nào khác dành cho tôi cả.
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਤੁਮੑਰਾ ਪੈਨੈੑ ਖਾਇ ॥੧॥
jiau too raakheh tiv hee rahanaa tumaraa painai khaae |1|Khi Chúa gìn giữ tôi, tôi sẽ sống sót; Con ăn và mặc bất cứ thứ gì Chúa ban cho con. ||1||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮਾ ਧਾਇ ॥
saadhasangat kai bal bal jaaee bahurr na janamaa dhaae |Tôi là một vật hy sinh, một vật hy sinh cho Saadh Sangat, Nhóm của Thánh; Tôi sẽ không bao giờ rơi vào vòng luân hồi nữa.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥੭੫॥੯੮॥
naanak daas teree saranaaee jiau bhaavai tivai chalaae |2|75|98|Lạy Chúa, Nô lệ Nanak đang tìm kiếm Nơi trú ẩn của Ngài; vì điều đó làm hài lòng Ý chí của bạn, nên bạn sẽ hướng dẫn anh ta. ||2||75||98||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Thứ Năm Mehl:
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
man re naam ko sukh saar |Ôi tâm trí của tôi, Naam là sự bình yên tuyệt vời nhất.
ਆਨ ਕਾਮ ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਸਗਲ ਦੀਸਹਿ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan kaam bikaar maaeaa sagal deeseh chhaar |1| rahaau |Các công việc khác của Maya đều tham nhũng. Chúng chẳng là gì ngoài bụi bặm. ||1||Tạm dừng||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਤਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਰਕ ਘੋਰ ਗੁਬਾਰ ॥
grihi andh koop patit praanee narak ghor gubaar |Phàm nhân đã rơi vào hố sâu tối tăm của ràng buộc gia đình; đó là một địa ngục tối tăm, khủng khiếp.
ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਤ ਹਾਰਿਓ ਭ੍ਰਮਤ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥੧॥
anik jonee bhramat haario bhramat baaran baar |1|Anh ta lang thang trong nhiều kiếp sống khác nhau, ngày càng mệt mỏi; anh ta lang thang qua chúng nhiều lần. ||1||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰ ॥
patit paavan bhagat bachhal deen kirapaa dhaar |Ôi Đấng Thanh tẩy tội nhân, Ôi Người yêu của những người sùng kính Ngài, xin hãy đổ Lòng Thương Xót của Ngài lên tôi tớ hiền lành của Ngài.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥੭੬॥੯੯॥
kar jorr naanak daan maangai saadhasang udhaar |2|76|99|Với hai lòng bàn tay ép vào nhau, Nanak cầu xin phước lành này: Lạy Chúa, xin hãy cứu con trong Saadh Sangat, Đoàn của Thánh. ||2||76||99||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Thứ Năm Mehl:
ਬਿਰਾਜਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਪਰਤਾਪ ॥
biraajit raam ko parataap |Sự Quang Quang Vinh Hiển của Chúa đã lan tỏa khắp nơi.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਤੀਨੈ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aadh biaadh upaadh sabh naasee binase teenai taap |1| rahaau |Những nghi ngờ trong tâm trí và cơ thể của tôi đều được xóa bỏ và tôi thoát khỏi ba căn bệnh. ||1||Tạm dừng||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
trisanaa bujhee pooran sabh aasaa chooke sog santaap |Cơn khát của tôi đã được thỏa mãn, mọi hy vọng của tôi đã được thỏa mãn; nỗi buồn và đau khổ của tôi đã qua.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤਨ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
gun gaavat achut abinaasee man tan aatam dhraap |1|Hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa là Thiên Chúa bất động, vĩnh cửu, bất biến, tâm trí, thể xác và tâm hồn tôi được an ủi và khích lệ. ||1||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਾਪ ॥
kaam krodh lobh mad matasar saadhoo kai sang khaap |Ham muốn tình dục, giận dữ, tham lam, kiêu hãnh và đố kỵ đều bị tiêu diệt trong Saadh Sangat, Công ty của Thánh.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੭੭॥੧੦੦॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare naanak ke maaee baap |2|77|100|Ngài là Người Yêu của những người sùng kính Ngài, Đấng Tiêu diệt nỗi sợ hãi; Ôi Nanak, Ngài là Mẹ và Cha của chúng ta. ||2||77||100||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Thứ Năm Mehl:
ਆਤੁਰੁ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰ ॥
aatur naam bin sansaar |Không có Naam, Danh của Chúa, thế giới thật khốn khổ.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕੂਕਰੀ ਆਸਾ ਇਤੁ ਲਾਗੋ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tripat na hovat kookaree aasaa it laago bikhiaa chhaar |1| rahaau |Giống như con chó, những ham muốn của nó không bao giờ được thỏa mãn; nó bám vào đống tro tàn của tham nhũng. ||1||Tạm dừng||
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ਜਨਮਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
paae tthgauree aap bhulaaeio janamat baaro baar |Dùng thuốc gây say, chính Thiên Chúa đã dẫn dắt loài người lạc lối; họ tái sinh hết lần này đến lần khác.
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਨਿਮਖ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਕਰਤ ਖੁਆਰ ॥੧॥
har kaa simaran nimakh na simario jamakankar karat khuaar |1|Anh ta không thiền định để tưởng nhớ đến Chúa, dù chỉ trong chốc lát, và vì vậy Sứ giả của Thần chết khiến anh ta đau khổ. ||1||