ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 245
ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਜੇ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਤਿਵੈ ਮਿਲਾਈਐ ॥
gur aagai krau binantee je gur bhaavai jiau milai tivai milaaeeai |Tôi dâng lời cầu nguyện của mình lên Guru; nếu điều đó làm hài lòng Guru, Ngài sẽ hợp nhất tôi với chính Ngài.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਘਰਿ ਆਏ ॥
aape mel le sukhadaataa aap miliaa ghar aae |Đấng ban bình an đã kết hợp tôi với Ngài; Chính Ngài đã đến nhà tôi để gặp tôi.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥
naanak kaaman sadaa suhaagan naa pir marai na jaae |4|2|Ôi Nanak, cô dâu tâm hồn mãi mãi là người vợ yêu quý của Chúa; Chúa Chồng của cô ấy không chết, và Ngài sẽ không bao giờ rời xa. ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |Gauree, Mehl thứ ba:
ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੇਧੀ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
kaaman har ras bedhee jeeo har kai sahaj subhaae |Cô dâu tâm hồn được xuyên thấu bởi bản chất siêu phàm của Chúa, trong trực giác bình yên và đĩnh đạc.
ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
man mohan mohi leea jeeo dubidhaa sahaj samaae |The Enticer của trái tim đã lôi kéo cô ấy, và ý thức về tính hai mặt của cô ấy đã dễ dàng bị xua tan.
ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਕਾਮਣਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
dubidhaa sahaj samaae kaaman var paae guramatee rang laae |Ý thức về tính hai mặt của cô ấy đã dễ dàng bị xua tan, và cô dâu tâm hồn đã có được Chúa Chồng của mình; làm theo lời dạy của Guru, cô ấy vui vẻ.
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਭਰਿਆ ਗਲ ਤਾਈ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥
eihu sareer koorr kusat bhariaa gal taaee paap kamaae |Thân xác này tràn ngập sự giả dối, lừa dối và phạm tội.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਿਤੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਏ ॥
guramukh bhagat jit sahaj dhun upajai bin bhagatee mail na jaae |Gurmukh thực hành sự thờ phượng sùng kính đó, nhờ đó âm nhạc thiên đường vang lên; không có sự thờ phượng sùng kính này, sự ô uế không thể bị loại bỏ.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
naanak kaaman pireh piaaree vichahu aap gavaae |1|Hỡi Nanak, cô dâu tâm hồn rũ bỏ tính ích kỷ và kiêu ngạo từ bên trong, rất được Người yêu dấu yêu quý. ||1||
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
kaaman pir paaeaa jeeo gur kai bhaae piaare |Cô dâu tâm hồn đã tìm được Chúa Chồng của mình nhờ tình yêu và sự trìu mến của Đạo sư.
ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
rain sukh sutee jeeo antar ur dhaare |Cô trải qua đêm đời ngủ yên bình, tôn thờ Chúa trong lòng.
ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਮਿਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
antar ur dhaare mileeai piaare anadin dukh nivaare |Ghi nhớ Ngài sâu thẳm trong trái tim mình ngày đêm, cô gặp được Người yêu dấu của mình và nỗi đau của cô biến mất.
ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥
antar mahal pir raave kaaman guramatee veechaare |Sâu trong lâu đài nội tâm của mình, cô ấy tận hưởng Chúa Chồng của mình, suy ngẫm về những lời dạy của Đạo sư.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
amrit naam peea din raatee dubidhaa maar nivaare |Cô ấy uống thật sâu Mật hoa của Naam, cả ngày lẫn đêm; cô ấy chinh phục và loại bỏ cảm giác nhị nguyên của mình.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਮਿਲੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
naanak sach milee sohaagan gur kai het apaare |2|Ôi Nanak, cô dâu tâm hồn hạnh phúc đã gặp được Chúa thực sự của mình, thông qua Tình yêu vô hạn của Đạo sư. ||2||
ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਜੀਉ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
aavahu deaa kare jeeo preetam at piaare |Hãy đến và đổ Lòng Thương Xót của Chúa xuống trên con, Người yêu dấu nhất của con, Người yêu dấu của con.
ਕਾਮਣਿ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ॥
kaaman binau kare jeeo sach sabad seegaare |Cô dâu linh hồn dâng lời cầu nguyện của mình lên Bạn, để trang điểm cho cô ấy bằng Lời Chân thật của Shabad của Bạn.
ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sach sabad seegaare haumai maare guramukh kaaraj savaare |Được trang điểm bằng Lời thật của Shabad của bạn, cô ấy chinh phục được bản ngã của mình và với tư cách là Gurmukh, mọi việc của cô ấy đã được giải quyết.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੇ ॥
jug jug eko sachaa soee boojhai gur beechaare |Trải qua mọi thời đại, Chúa duy nhất là Chân thật; nhờ Trí tuệ của Đạo sư, Ngài được biết đến.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੀ ਮੋਹਿ ਸੰਤਾਪੀ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
manamukh kaam viaapee mohi santaapee kis aagai jaae pukaare |Manmukh cố chấp thì đắm chìm trong ham muốn tình dục và bị dày vò bởi sự gắn bó tình cảm. Cô ấy nên khiếu nại với ai?
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਉ ਨ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
naanak manamukh thaau na paae bin gur at piaare |3|Hỡi Nanak, manmukh ương ngạnh sẽ không tìm được nơi an nghỉ nếu không có Đạo sư kính yêu nhất. ||3||
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਭੋਲੀ ਨਿਗੁਣੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
mundh eaanee bholee niguneea jeeo pir agam apaaraa |Cô dâu thật ngu ngốc, ngu dốt và không xứng đáng. Chúa Chồng của cô ấy là người khó gần và không thể so sánh được.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਐ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ॥
aape mel mileeai jeeo aape bakhasanahaaraa |Chính Ngài hiệp nhất chúng ta trong Liên hiệp của Ngài; Chính Ngài tha thứ cho chúng ta.
ਅਵਗਣ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੁ ਪਿਆਰਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
avagan bakhasanahaaraa kaaman kant piaaraa ghatt ghatt rahiaa samaaee |Chúa Chồng Yêu Dấu của cô dâu là Đấng Tha thứ tội lỗi; Anh hiện diện trong mỗi trái tim.
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
prem preet bhaae bhagatee paaeeai satigur boojh bujhaaee |Vị Guru đích thực đã làm cho tôi hiểu được sự hiểu biết này, rằng Chúa có được nhờ tình yêu, tình cảm và lòng sùng kính yêu thương.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sadaa anand rahai din raatee anadin rahai liv laaee |Cô ấy vẫn mãi mãi trong hạnh phúc, ngày và đêm; Mẹ vẫn đắm chìm trong Tình Yêu của Người, đêm ngày.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥
naanak sahaje har var paaeaa saa dhan nau nidh paaee |4|3|Ôi Nanak, cô dâu tâm hồn có được chín báu vật đó, đã có được Chúa Chồng của mình bằng trực giác. ||4||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |Gauree, Mehl thứ ba:
ਮਾਇਆ ਸਰੁ ਸਬਲੁ ਵਰਤੈ ਜੀਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਜਾਇ ॥
maaeaa sar sabal varatai jeeo kiau kar dutar tariaa jaae |Biển Maya chao động và hỗn loạn; làm thế nào có ai có thể vượt qua thế giới-đại dương đáng sợ này?
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇ ॥
raam naam kar bohithaa jeeo sabad khevatt vich paae |Đặt Danh Chúa vào con thuyền của bạn và cài đặt Word of the Shabad làm người chèo thuyền.
ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਘਾਏ ਇਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥
sabad khevatt vich paae har aap laghaae in bidh dutar tareeai |Với Shabad được bổ nhiệm làm người chèo thuyền, chính Chúa sẽ đưa bạn qua sông. Bằng cách này, đại dương khó khăn sẽ được vượt qua.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥
guramukh bhagat paraapat hovai jeevatiaa iau mareeai |Gurmukh nhận được sự tôn thờ sùng kính đối với Chúa, và do đó vẫn chết trong khi vẫn còn sống.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
khin meh raam naam kilavikh kaatte bhe pavit sareeraa |Trong chốc lát, Danh Chúa xóa đi lỗi lầm tội lỗi, thân xác anh trở nên trong sạch.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥੧॥
naanak raam naam nisataaraa kanchan bhe manooraa |1|Hỡi Nanak, nhờ Danh Chúa mà đạt được sự giải phóng, xỉ sắt biến thành vàng. ||1||