Sri Guru Granth Sahib

Trang - 1322

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, Mehl thứ năm:

ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥

mere laalan kee sobhaa |

Ôi, vinh quang kỳ diệu của người tôi yêu!

ਸਦ ਨਵਤਨ ਮਨ ਰੰਗੀ ਸੋਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sad navatan man rangee sobhaa |1| rahaau |

Tâm trí tôi được trẻ hóa mãi mãi bởi Tình Yêu Kỳ Diệu của Ngài. ||1||Tạm dừng||

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਜਸੁ ਮੰਗੀ ॥੧॥

braham mahes sidh mun indraa bhagat daan jas mangee |1|

Brahma, Shiva, các Siddhas, các nhà hiền triết thầm lặng và Indra cầu xin lòng từ thiện để Ca ngợi và sùng kính Ngài. ||1||

ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸੇਖਨਾਗੈ ਸਗਲ ਜਪਹਿ ਤਰੰਗੀ ॥

jog giaan dhiaan sekhanaagai sagal japeh tarangee |

Những hành giả yoga, những vị thầy tâm linh, những người thiền định và con rắn nghìn đầu đều thiền định về Những Làn Sóng của Thượng Đế.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਦ ਸੰਗੀ ॥੨॥੩॥

kahu naanak santan balihaarai jo prabh ke sad sangee |2|3|

Nanak nói, tôi là vật hiến tế cho các Thánh, những người bạn đồng hành vĩnh cửu của Chúa. ||2||3||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

kaliaan mahalaa 5 ghar 2 |

Kalyaan, Mehl thứ năm, Nhà thứ hai:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਤੇਰੈ ਮਾਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨਿ ॥

terai maan har har maan |

Lạy Chúa, niềm tin vào Ngài mang lại vinh dự.

ਨੈਨ ਬੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਐ ਅੰਗ ਅੰਗੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nain bain sravan suneeai ang ange sukh praan |1| rahaau |

Nhìn bằng mắt và nghe bằng tai - mọi chi, từng thớ thịt trong cơ thể tôi và hơi thở sự sống của tôi đều hạnh phúc. ||1||Tạm dừng||

ਇਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸਿ ਰਵਿਓ ਮੇਰ ਤਿਨਹਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥

eit ut dah dis ravio mer tineh samaan |1|

Ở đây và ở đó, và trong mười phương Bạn đang lan tỏa, trong núi và ngọn cỏ. ||1||

ਜਤ ਕਤਾ ਤਤ ਪੇਖੀਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਪਰਧਾਨ ॥

jat kataa tat pekheeai har purakh pat paradhaan |

Nhìn đâu tôi cũng thấy Chúa, Đấng Tối Cao, Đấng Nguyên Thủy.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟੇ ਕਥੇ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੨॥੧॥੪॥

saadhasang bhram bhai mitte kathe naanak braham giaan |2|1|4|

Trong Saadh Sangat, Hội Thánh, sự nghi ngờ và sợ hãi bị xua tan. Nanak nói lên Trí tuệ của Chúa. ||2||1||4||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, Mehl thứ năm:

ਗੁਨ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਬੇਦ ॥

gun naad dhun anand bed |

Vinh quang của Chúa là dòng âm thanh của Naad, Âm nhạc thiên đường của hạnh phúc và Trí tuệ của kinh Veda.

ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kathat sunat mun janaa mil sant manddalee |1| rahaau |

Nói và lắng nghe, những bậc hiền triết thầm lặng và những chúng sinh khiêm nhường cùng hòa nhập vào Cõi Thánh. ||1||Tạm dừng||

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਨ ਰਸਿਕ ਰਸਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਪ ਖੰਡਲੀ ॥੧॥

giaan dhiaan maan daan man rasik rasan naam japat tah paap khanddalee |1|

Trí tuệ tâm linh, thiền định, đức tin và lòng bác ái đều có; tâm trí họ thưởng thức Hương vị của Naam, Danh của Chúa. Tụng kinh nó, tội lỗi được tiêu diệt. ||1||

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗਿਆਨ ਭੁਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਤਤ ਬੇਤੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਅਖੰਡਲੀ ॥

jog jugat giaan bhugat surat sabad tat bete jap tap akhanddalee |

Đây là công nghệ của Yoga, trí tuệ tâm linh, lòng sùng mộ, kiến thức trực quan về Shabad, kiến thức nhất định về Bản chất của Thực tại, tụng kinh và thiền định chuyên sâu không gián đoạn.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਨਾਨਕ ਕਛੂ ਦੁਖੁ ਨ ਡੰਡਲੀ ॥੨॥੨॥੫॥

ot pot mil jot naanak kachhoo dukh na ddanddalee |2|2|5|

Hỡi Nanak, hoàn toàn hòa nhập vào Ánh sáng, bạn sẽ không bao giờ phải chịu đau đớn và trừng phạt nữa. ||2||2||5||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, Mehl thứ năm:

ਕਉਨੁ ਬਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹਾ ਕਰਉ ॥

kaun bidh taa kee kahaa krau |

Tôi nên làm gì và nên làm như thế nào?

ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਸਤ੍ਰਗਿਆ ਅਜਰ ਪਦੁ ਕੈਸੇ ਜਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dharat dhiaan giaan sasatragiaa ajar pad kaise jrau |1| rahaau |

Tôi nên tập trung vào thiền định hay nghiên cứu trí tuệ tâm linh của Shaastras? Làm sao tôi có thể chịu đựng được trạng thái không thể chịu đựng này? ||1||Tạm dừng||

ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਕੈ ਦਰਿ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ॥੧॥

bisan mahes sidh mun indraa kai dar saran prau |1|

Vishnu, Shiva, Siddhas, các nhà hiền triết thầm lặng và Indra - tôi nên tìm nơi trú ẩn ở cửa nào? ||1||

ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਰਾਜੁ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਸੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਮੁਕਤਿ ਕਹਉ ॥

kaahoo peh raaj kaahoo peh suragaa kott madhe mukat khau |

Một số có quyền lực và ảnh hưởng, và một số được ban phước với thiên đường, nhưng trong số hàng triệu người, liệu có ai tìm được sự giải thoát?

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਗਹਉ ॥੨॥੩॥੬॥

kahu naanak naam ras paaeeai saadhoo charan ghau |2|3|6|

Nanak nói, tôi đã đạt được Tinh hoa Siêu phàm của Naam, Danh hiệu của Chúa. Tôi chạm vào chân Thánh. ||2||3||6||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, Mehl thứ năm:

ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਖੇ ॥

praanapat deaal purakh prabh sakhe |

Chúa tể của hơi thở sự sống, Chúa nguyên thủy nhân từ, là Bạn của tôi.

ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ਜਾਲ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਰਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

garabh jon kal kaal jaal dukh binaasan har rakhe |1| rahaau |

Chúa cứu chúng ta khỏi tử cung tái sinh và thòng lọng của cái chết trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga này; Ngài cất đi nỗi đau của chúng ta. ||1||Tạm dừng||